伝道者の書 5章

(4:17) Наблюдай за ногою твоею, когда идешь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению; ибо они не думают, что худо делают.

(4:17) Prends garde à ton pied, lorsque tu entres dans la maison de Dieu; approche-toi pour écouter, plutôt que pour offrir le sacrifice des insensés, car ils ne savent pas qu'ils font mal.

احفظ قدمك حين تذهب الى بيت الله فالاستماع اقرب من تقديم ذبيحة الجهال لانهم لا يبالون بفعل الشر.

Keep킵 thy다이 foot풋 when웬 thou다우 goest고우이스트 to투 the더 house하우스 of어브 God,갓 and앤드 be비 more모 ready레디 to투 hear,히어 than댄 to투 give기브 the더 sacrifice새크러파이스 of어브 fools:풀즈 for포 they데이 consider컨시더 not낫 that댓 they데이 do두 evil.이블

(5:1) Не торопись языком твоим, и сердце твое да не спешит произнести слово пред Богом; потому что Бог на небе, а ты на земле; поэтому слова твои да будут немноги.

(5:1) Ne te presse pas d'ouvrir la bouche, et que ton coeur ne se hâte pas d'exprimer une parole devant Dieu; car Dieu est au ciel, et toi sur la terre: que tes paroles soient donc peu nombreuses.

لا تستعجل فمك ولا يسرع قلبك الى نطق كلام قدام الله. لان الله في السموات وانت على الارض فلذلك لتكن كلماتك قليلة.

Be비 not낫 rash래시 with위드 thy다이 mouth,마우스 and앤드 let렛 not낫 thine다인 heart하트 be비 hasty헤이스티 to투 utter어터 any에니 thing씽 before비포 God:갓 for포 God갓 is이즈 in인 heaven,헤븐 and앤드 thou다우 upon어판 earth:얼스 therefore데어포 let렛 thy다이 words워드즈 be비 few.퓨

(5:2) Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.

(5:2) Car, si les songes naissent de la multitude des occupations, la voix de l'insensé se fait entendre dans la multitude des paroles.

لان الحلم يأتي من كثرة الشغل وقول الجهل من كثرة الكلام.

For포 a어 dream드림 cometh커미스 through쓰루 the더 multitude멀터투드 of어브 business;비즈니스 and앤드 a어 fool's풀즈 voice보이스 is이즈 known논 by바이 multitude멀터투드 of어브 words.워드즈

(5:3) Когда даешь обет Богу, то не медли исполнитьего, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.

(5:3) Lorsque tu as fait un voeu à Dieu, ne tarde pas à l'accomplir, car il n'aime pas les insensés: accomplis le voeu que tu as fait.

اذا نذرت نذرا لله فلا تتأخر عن الوفاء به. لانه لا يسرّ بالجهال. فاوف بما نذرته.

When웬 thou다우 vowest바우이스트 a어 vow바우 unto언투 God,갓 defer디퍼 not낫 to투 pay페이 it;잇 for포 he히 hath해스 no노우 pleasure플레저 in인 fools:풀즈 pay페이 that댓 which위치 thou다우 hast해스트 vowed.바우드

(5:4) Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.

(5:4) Mieux vaut pour toi ne point faire de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir.

ان لا تنذر خير من ان تنذر ولا تفي.

Better베터 is이즈 it잇 that댓 thou다우 shouldest슈디스트 not낫 vow,바우 than댄 that댓 thou다우 shouldest슈디스트 vow바우 and앤드 not낫 pay.페이

(5:5) Не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою, и не говори пред Ангелом Божиим: „это – ошибка!" Для чего тебе делать, чтобы Бог прогневался на слово твое и разрушил дело руктвоих?

(5:5) Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas en présence de l'envoyé que c'est une inadvertance. Pourquoi Dieu s'irriterait-il de tes paroles, et détruirait-il l'ouvrage de tes mains?

لا تدع فمك يجعل جسدك يخطئ. ولا تقل قدام الملاك انه سهو. لماذا يغضب الله على قولك ويفسد عمل يديك.

Suffer서퍼 not낫 thy다이 mouth마우스 to투 cause카즈 thy다이 flesh플레시 to투 sin;신 neither니더 say세이 thou다우 before비포 the디 angel,에인즐 that댓 it잇 was워즈 an앤 error:에러 wherefore웨어포 should슈드 God갓 be비 angry앵그리 at앳 thy다이 voice,보이스 and앤드 destroy디스트로이 the더 work워크 of어브 thine다인 hands?핸드즈

(5:6) Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, – много суеты; но ты бойся Бога.

(5:6) Car, s'il y a des vanités dans la multitude des songes, il y en a aussi dans beaucoup de paroles; c'est pourquoi, crains Dieu.

لان ذلك من كثرة الاحلام والاباطيل وكثرة الكلام. ولكن اخش الله

For포 in인 the더 multitude멀터투드 of어브 dreams드림즈 and앤드 many메니 words워드즈 there데어 are아 also올소 divers다이버즈 vanities:배너티즈 but벗 fear피어 thou다우 God.갓

(5:7) Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушениесуда и правды, то не удивляйся этому: потому что над высоким наблюдает высший, а над нимиеще высший;

(5:7) Si tu vois dans une province le pauvre opprimé et la violation du droit et de la justice, ne t'en étonne point; car un homme élevé est placé sous la surveillance d'un autre plus élevé, et au-dessus d'eux il en est de plus élevés encore.

ان رأيت ظلم الفقير ونزع الحق والعدل في البلاد فلا ترتع من الأمر. لان فوق العالي عاليا يلاحظ والاعلى فوقهما.

If이프 thou다우 seest시이스트 the디 oppression어프레션 of어브 the더 poor,푸어 and앤드 violent바이얼런트 perverting퍼버팅 of어브 judgment저지먼트 and앤드 justice저스티스 in인 a어 province,프라븐스 marvel마블 not낫 at앳 the더 matter:매터 for포 he히 that댓 is이즈 higher하이어 than댄 the더 highest하이이스트 regardeth;리가디스 and앤드 there데어 be비 higher하이어 than댄 they.데이

(5:8) превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.

(5:8) Un avantage pour le pays à tous égards, c'est un roi honoré du pays.

ومنفعة الارض للكل. الملك مخدوم من الحقل.

Moreover모로우버 the더 profit프라핏 of어브 the디 earth얼스 is이즈 for포 all:올 the더 king킹 himself힘셀프 is이즈 served서브드 by바이 the더 field.필드

(5:9) Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это – суета!

(5:9) Celui qui aime l'argent n'est pas rassasié par l'argent, et celui qui aime les richesses n'en profite pas. C'est encore là une vanité.

من يحب الفضة لا يشبع من الفضة ومن يحب الثروة لا يشبع من دخل. هذا ايضا باطل.

He히 that댓 loveth러비스 silver실버 shall섈 not낫 be비 satisfied새터스파이드 with위드 silver;실버 nor노 he히 that댓 loveth러비스 abundance어번든스 with위드 increase:인크리스 this디스 is이즈 also올소 vanity.배너티

(5:10) Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?

(5:10) Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent; et quel avantage en revient-il à son possesseur, sinon qu'il le voit de ses yeux?

اذا كثرت الخيرات كثر الذين يأكلونها واي منفعة لصاحبها الا رؤيتها بعينيه.

When웬 goods구드즈 increase,인크리스 they데이 are아 increased인크리스트 that댓 eat잇 them:뎀 and앤드 what왓 good굿 is이즈 there데어 to투 the디 owners오우너즈 thereof,데러브 saving세이빙 the더 beholding비호울딩 of어브 them뎀 with위드 their데어 eyes?아이즈

(5:11) Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть.

(5:11) Le sommeil du travailleur est doux, qu'il ait peu ou beaucoup à manger; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

نوم المشتغل حلو ان اكل قليلا او كثيرا ووفر الغني لا يريحه حتى ينام.

The더 sleep슬립 of어브 a어 labouring레이버링 man맨 is이즈 sweet,스윗 whether웨더 he히 eat잇 little리틀 or오 much:머치 but벗 the디 abundance어번든스 of어브 the더 rich리치 will윌 not낫 suffer서퍼 him힘 to투 sleep.슬립

(5:12) Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.

(5:12) Il est un mal grave que j'ai vu sous le soleil: des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède.

يوجد شر خبيث رأيته تحت الشمس. ثروة مصونة لصاحبها لضرره.

There데어 is이즈 a어 sore소 evil이블 which위치 I아이 have해브 seen신 under언더 the더 sun,선 namely,네임리 riches리치즈 kept켑트 for포 the디 owners오우너즈 thereof데러브 to투 their데어 hurt.헛

(5:13) И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.

(5:13) Ces richesses se perdent par quelque événement fâcheux; il a engendré un fils, et il ne reste rien entre ses mains.

فهلكت تلك الثروة بامر سيء ثم ولد ابنا وما بيده شيء.

But벗 those도우즈 riches리치즈 perish페리시 by바이 evil이블 travail:트러베일 and앤드 he히 begetteth비게티스 a어 son,선 and앤드 there데어 is이즈 nothing너씽 in인 his히즈 hand.핸드

(5:14) Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришел, и ничего не возьмет от труда своего, что мог бы он понести в руке своей.

(5:14) Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retourne nu ainsi qu'il était venu, et pour son travail n'emporte rien qu'il puisse prendre dans sa main.

كما خرج من بطن امه عريانا يرجع ذاهبا كما جاء ولا يأخذ شيئا من تعبه فيذهب به في يده.

As애즈 he히 came케임 forth포스 of어브 his히즈 mother's머더즈 womb,움 naked네이키드 shall섈 he히 return리턴 to투 go고우 as애즈 he히 came,케임 and앤드 shall섈 take테이크 nothing너씽 of어브 his히즈 labour,레이버 which위치 he히 may메이 carry캐리 away어웨이 in인 his히즈 hand.핸드

(5:15) И это тяжкий недуг: каким пришел он, таким и отходит. Какая жепольза ему, что он трудился на ветер?

(5:15) C'est encore là un mal grave. Il s'en va comme il était venu; et quel avantage lui revient-il d'avoir travaillé pour du vent?

وهذا ايضا مصيبة رديئة. في كل شيء كما جاء هكذا يذهب فايّة منفعة له للذي تعب للريح.

And앤드 this디스 also올소 is이즈 a어 sore소 evil,이블 that댓 in인 all올 points포인트스 as애즈 he히 came,케임 so소우 shall섈 he히 go:고우 and앤드 what왓 profit프라핏 hath해스 he히 that댓 hath해스 laboured레이버드 for포 the더 wind?와인드

(5:16) А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.

(5:16) De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, de maux et d'irritation.

ايضا يأكل كل ايامه في الظلام ويغتم كثيرا مع حزن وغيظ

All올 his히즈 days데이즈 also올소 he히 eateth이티스 in인 darkness,다크니스 and앤드 he히 hath해스 much머치 sorrow사로 and앤드 wrath래스 with위드 his히즈 sickness.식니스

(5:17) Вот еще, что я нашел доброго и приятного: есть и пить и наслаждаться добром во всех трудах своих, какими кто трудится под солнцем во все дни жизни своей, которые дал ему Бог; потому что это его доля.

(5:17) Voici ce que j'ai vu: c'est pour l'homme une chose bonne et belle de manger et de boire, et de jouir du bien-être au milieu de tout le travail qu'il fait sous le soleil, pendant le nombre des jours de vie que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part.

هوذا الذي رأيته انا خيرا الذي هو حسن. ان يأكل الانسان ويشرب ويرى خيرا من كل تعبه الذي يتعب فيه تحت الشمس مدة ايام حياته التي اعطاه الله اياها لانه نصيبه.

Behold비호울드 that댓 which위치 I아이 have해브 seen:신 it잇 is이즈 good굿 and앤드 comely컴리 for포 one원 to투 eat잇 and앤드 to투 drink,드링크 and앤드 to투 enjoy엔조이 the더 good굿 of어브 all올 his히즈 labour레이버 that댓 he히 taketh테이키스 under언더 the더 sun선 all올 the더 days데이즈 of어브 his히즈 life,라이프 which위치 God갓 giveth기비스 him:힘 for포 it잇 is이즈 his히즈 portion.포션

(5:18) И если какому человеку Бог дал богатство и имущество, и дал ему власть пользоваться от них и брать свою долю и наслаждаться от трудов своих, то это дар Божий.

(5:18) Mais, si Dieu a donné à un homme des richesses et des biens, s'il l'a rendu maître d'en manger, d'en prendre sa part, et de se réjouir au milieu de son travail, c'est là un don de Dieu.

ايضا كل انسان اعطاه الله غنى ومالا وسلّطه عليه حتى ياكل منه وياخذ نصيبه ويفرح بتعبه فهذا هو عطية الله.

Every에버리 man맨 also올소 to투 whom훔 God갓 hath해스 given기븐 riches리치즈 and앤드 wealth,웰스 and앤드 hath해스 given기븐 him힘 power파워 to투 eat잇 thereof,데러브 and앤드 to투 take테이크 his히즈 portion,포션 and앤드 to투 rejoice리조이스 in인 his히즈 labour;레이버 this디스 is이즈 the더 gift기프트 of어브 God.갓

(5:19) Недолго будут у него в памяти дни жизни его; потому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.

(5:19) Car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie, parce que Dieu répand la joie dans son coeur.

لانه لا يذكر ايام حياته كثيرا لان الله ملهيه بفرح قلبه

For포 he히 shall섈 not낫 much머치 remember리멤버 the더 days데이즈 of어브 his히즈 life;라이프 because비코즈 God갓 answereth앤서리스 him힘 in인 the더 joy조이 of어브 his히즈 heart.하트