伝道者の書 6章

Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes.

يوجد شر قد رأيته تحت الشمس وهو كثير بين الناس.

Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:

There데어 is이즈 an앤 evil이블 which위치 I아이 have해브 seen신 under언더 the더 sun,선 and앤드 it잇 is이즈 common카먼 among어멍 men:멘

Il y a tel homme à qui Dieu a donné des richesses, des biens, et de la gloire, et qui ne manque pour son âme de rien de ce qu'il désire, mais que Dieu ne laisse pas maître d'en jouir, car c'est un étranger qui en jouira. C'est là une vanité et un mal grave.

رجل اعطاه الله غنى ومالا وكرامة وليس لنفسه عوز من كل ما يشتهيه ولم يعطه الله استطاعة على ان يأكل منه بل يأكله انسان غريب. هذا باطل ومصيبة رديئة هو

Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души егонедостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это – суета и тяжкий недуг!

A어 man맨 to투 whom훔 God갓 hath해스 given기븐 riches,리치즈 wealth,웰스 and앤드 honour,아너 so소우 that댓 he히 wanteth완터이스 nothing너씽 for포 his히즈 soul소울 of어브 all올 that댓 he히 desireth,디자이어리스 yet옛 God갓 giveth기비스 him힘 not낫 power파워 to투 eat잇 thereof,데러브 but벗 a어 stranger스트레인저 eateth이티스 it:잇 this디스 is이즈 vanity,배너티 and앤드 it잇 is이즈 an앤 evil이블 disease.디지즈

Quand un homme aurait cent fils, vivrait un grand nombre d'années, et que les jours de ses années se multiplieraient, si son âme ne s'est point rassasiée de bonheur, et si de plus il n'a point de sépulture, je dis qu'un avorton est plus heureux que lui.

ان ولد انسان مئة وعاش سنين كثيرة حتى تصير ايام سنيه كثيرة ولم تشبع نفسه من الخير وليس له ايضا دفن فاقول ان السقط خير منه.

Если бы какой человек родил сто детей, и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,

If이프 a어 man맨 beget비겟 an앤 hundred헌드리드 children,칠드런 and앤드 live라이브 many메니 years,이어즈 so소우 that댓 the더 days데이즈 of어브 his히즈 years이어즈 be비 many,메니 and앤드 his히즈 soul소울 be비 not낫 filled필드 with위드 good,굿 and앤드 also올소 that댓 he히 have해브 no노우 burial;베리얼 I아이 say,세이 that댓 an앤 untimely언타임리 birth버스 is이즈 better베터 than댄 he.히

Car il est venu en vain, il s'en va dans les ténèbres, et son nom reste couvert de ténèbres;

لانه في الباطل يجيء وفي الظلام يذهب واسمه يغطّى بالظلام.

потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.

For포 he히 cometh커미스 in인 with위드 vanity,배너티 and앤드 departeth디파티스 in인 darkness,다크니스 and앤드 his히즈 name네임 shall섈 be비 covered커버드 with위드 darkness.다크니스

il n'a point vu, il n'a point connu le soleil; il a plus de repos que cet homme.

وايضا لم ير الشمس ولم يعلم. فهذا له راحة اكثر من ذاك.

Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.

Moreover모로우버 he히 hath해스 not낫 seen신 the더 sun,선 nor노 known논 any에니 thing:씽 this디스 hath해스 more모 rest레스트 than댄 the디 other.어더

Et quand celui-ci vivrait deux fois mille ans, sans jouir du bonheur, tout ne va-t-il pas dans un même lieu?

وان عاش الف سنة مضاعفة ولم ير خيرا أليس الى موضع واحد يذهب الجميع.

А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?

Yea,예이 though도우 he히 live라이브 a어 thousand싸우즌드 years이어즈 twice트와이스 told,토울드 yet옛 hath해스 he히 seen신 no노우 good:굿 do두 not낫 all올 go고우 to투 one원 place?플레이스

Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.

كل تعب الانسان لفمه ومع ذلك فالنفس لا تمتلئ.

Все труды человека – для рта его, а душа его не насыщается.

All올 the더 labour레이버 of어브 man맨 is이즈 for포 his히즈 mouth,마우스 and앤드 yet옛 the디 appetite애퍼타잇 is이즈 not낫 filled.필드

Car quel avantage le sage a-t-il sur l'insensé? quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants?

لانه ماذا يبقى للحكيم اكثر من الجاهل. ماذا للفقير العارف السلوك امام الاحياء

Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое – бедняка, умеющего ходить перед живущими?

For포 what왓 hath해스 the더 wise와이즈 more모 than댄 the더 fool?풀 what왓 hath해스 the더 poor,푸어 that댓 knoweth노우이스 to투 walk웍 before비포 the더 living?리빙

Ce que les yeux voient est préférable à l'agitation des désirs: c'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

رؤية العيون خير من شهوة النفس. هذا ايضا باطل وقبض الريح.

Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это – также суета и томление духа!

Better베터 is이즈 the더 sight사잇 of어브 the디 eyes아이즈 than댄 the더 wandering완더링 of어브 the더 desire:디자이어 this디스 is이즈 also올소 vanity배너티 and앤드 vexation벡세이션 of어브 spirit.스피릿

Ce qui existe a déjà été appelé par son nom; et l'on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.

الذي كان فقد دعي باسم منذ زمان وهو معروف انه انسان ولا يستطيع ان يخاصم من هو اقوى منه.

Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это – человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.

That댓 which위치 hath해스 been빈 is이즈 named네임드 already,올레디 and앤드 it잇 is이즈 known논 that댓 it잇 is이즈 man:맨 neither니더 may메이 he히 contend컨텐드 with위드 him힘 that댓 is이즈 mightier마이티어 than댄 he.히

S'il y a beaucoup de choses, il y a beaucoup de vanités: quel avantage en revient-il à l'homme?

لانه توجد امور كثيرة تزيد الباطل. فاي فضل للانسان.

Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?

Seeing시잉 there데어 be비 many메니 things씽즈 that댓 increase인크리스 vanity,배너티 what왓 is이즈 man맨 the더 better?베터

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, pendant le nombre des jours de sa vie de vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui peut dire à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

لانه من يعرف ما هو خير للانسان في الحياة مدة ايام حياة باطله التي يقضيها كالظل. لانه من يخبر الانسان بما يكون بعده تحت الشمس

Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него подсолнцем?

For포 who후 knoweth노우이스 what왓 is이즈 good굿 for포 man맨 in인 this디스 life,라이프 all올 the더 days데이즈 of어브 his히즈 vain베인 life라이프 which위치 he히 spendeth스펜디스 as애즈 a어 shadow?섀도우 for포 who후 can캔 tell텔 a어 man맨 what왓 shall섈 be비 after애프터 him힘 under언더 the더 sun?선