雅歌 1章
Song of Solomon 1-
1
نشيد الانشاد الذي لسليمان
Cantique des cantiques, de Salomon.
The song of songs, which is Solomon's.
Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
-
2
ليقبلني بقبلات فمه لان حبك اطيب من الخمر.
Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,
Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
От благовония мастей твоих имя твое – как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
-
3
لرائحة ادهانك الطيبة اسمك دهن مهراق. لذلك احبتك العذارى.
Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.
Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
Влеки меня, мы побежим за тобою; – царь ввел меня в чертоги свои, – будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
-
4
اجذبني وراءك فنجري. ادخلني الملك الى حجاله. نبتهج ونفرح بك. نذكر حبك اكثر من الخمر. بالحق يحبونك
Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.
Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
-
5
انا سوداء وجميلة يا بنات اورشليم كخيام قيدار كشقق سليمان.
Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.
I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, – моего собственного виноградника я не стерегла.
-
6
لا تنظرن اليّ لكوني سوداء لان الشمس قد لوحتني. بنو امي غضبوا عليّ. جعلوني ناطورة الكروم. اما كرمي فلم انطره.
Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.
Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
-
7
أخبرني يا من تحبه نفسي اين ترعى اين تربض عند الظهيرة. لماذا انا اكون كمقنّعة عند قطعان اصحابك
Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -
Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
-
8
ان لم تعرفي ايتها الجميلة بين النساء فاخرجي على آثار الغنم وارعي جداءك عند مساكن الرعاة
Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. -
If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.
Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
-
9
لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.
A ma jument qu'on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.
I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
-
10
ما اجمل خديك بسموط وعنقك بقلائد.
Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.
Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
-
11
نصنع لك سلاسل من ذهب مع جمان من فضة
Nous te ferons des colliers d'or, Avec des points d'argent. -
We will make thee borders of gold with studs of silver.
Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
-
12
ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.
Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.
While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
Мирровый пучок – возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
-
13
صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت.
Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.
A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
-
14
طاقة فاغية حبيبي لي في كروم عين جدي
Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d'En Guédi. -
My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
-
15
ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان
Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes. -
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.
О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас – зелень;
-
16
ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر.
Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c'est la verdure. -
Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
кровли домов наших – кедры,
-
17
جوائز بيتنا ارز وروافدنا سرو
Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès. -
The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
потолки наши – кипарисы.