雅歌 4章

Behold,비호울드 thou다우 art아트 fair,페어 my마이 love;러브 behold,비호울드 thou다우 art아트 fair;페어 thou다우 hast해스트 doves'더브즈 eyes아이즈 within위딘 thy다이 locks:락스 thy다이 hair헤어 is이즈 as애즈 a어 flock플락 of어브 goats,고우트스 that댓 appear어피어 from프럼 mount마운트 Gilead.길리드

О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрямитвоими; волосы твои – как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;

Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes, Derrière ton voile. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de la montagne de Galaad.

ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة عيناك حمامتان من تحت نقابك. شعرك كقطيع معز رابض على جبل جلعاد.

Thy다이 teeth티스 are아 like라이크 a어 flock플락 of어브 sheep쉽 that댓 are아 even이븐 shorn,숀 which위치 came케임 up업 from프럼 the더 washing;와슁 whereof웨라프 every에버리 one원 bear베어 twins,트윈즈 and앤드 none넌 is이즈 barren배런 among어멍 them.뎀

зубы твои – как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни, из которых у каждойпара ягнят, и бесплодной нет между ними;

Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.

اسنانك كقطيع الجزائز الصادرة من الغسل اللواتي كل واحدة متئم وليس فيهنّ عقيم.

Thy다이 lips립스 are아 like라이크 a어 thread쓰레드 of어브 scarlet,스카릿 and앤드 thy다이 speech스피치 is이즈 comely:컴리 thy다이 temples템플즈 are아 like라이크 a어 piece피스 of어브 a어 pomegranate파머그래넛 within위딘 thy다이 locks.락스

как лента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока – ланиты твои под кудрями твоими;

Tes lèvres sont comme un fil cramoisi, Et ta bouche est charmante; Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile.

شفتاك كسلكة من القرمز. وفمك حلو. خدك كفلقة رمانة تحت نقابك.

Thy다이 neck넥 is이즈 like라이크 the더 tower타워 of어브 David데이비드 builded빌디드 for포 an앤 armoury,아머리 whereon웨란 there데어 hang행 a어 thousand싸우즌드 bucklers,버컬러즈 all올 shields쉴드즈 of어브 mighty마이티 men.멘

шея твоя – как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем – все щиты сильных;

Ton cou est comme la tour de David, Bâtie pour être un arsenal; Mille boucliers y sont suspendus, Tous les boucliers des héros.

عنقك كبرج داود المبني للاسلحة. الف مجن علق عليه كلها اتراس الجبابرة.

Thy다이 two투 breasts브레스트스 are아 like라이크 two투 young영 roes로우즈 that댓 are아 twins,트윈즈 which위치 feed피드 among어멍 the더 lilies.릴리즈

два сосца твои – как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.

Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle, Qui paissent au milieu des lis.

ثدياك كخشفتي ظبية توأمين يرعيان بين السوسن.

Until언틸 the더 day데이 break,브레이크 and앤드 the더 shadows섀도우즈 flee플리 away,어웨이 I아이 will윌 get겟 me미 to투 the더 mountain마운튼 of어브 myrrh,머 and앤드 to투 the더 hill힐 of어브 frankincense.프랭컨센스

Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.

Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J'irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l'encens.

الى ان يفيح النهار وتنهزم الظلال اذهب الى جبل المرّ والى تل اللبان.

Thou다우 art아트 all올 fair,페어 my마이 love;러브 there데어 is이즈 no노우 spot스팟 in인 thee.디

Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!

Tu es toute belle, mon amie, Et il n'y a point en toi de défaut.

كلك جميل يا حبيبتي ليس فيك عيبة

Come컴 with위드 me미 from프럼 Lebanon,레버넌 my마이 spouse,스파우스 with위드 me미 from프럼 Lebanon:레버넌 look룩 from프럼 the더 top탑 of어브 Amana,어매나 from프럼 the더 top탑 of어브 Shenir셰니어 and앤드 Hermon,허먼 from프럼 the더 lions'라이언즈 dens,덴즈 from프럼 the더 mountains마운튼즈 of어브 the더 leopards.레퍼드즈

Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершиныАманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!

Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l'Amana, Du sommet du Senir et de l'Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.

هلمي معي من لبنان يا عروس معي من لبنان. انظري من راس امانة من راس شنير وحرمون من خدور الأسود من جبال النمور.

Thou다우 hast해스트 ravished라비셰드 my마이 heart,하트 my마이 sister,시스터 my마이 spouse;스파우스 thou다우 hast해스트 ravished라비셰드 my마이 heart하트 with위드 one원 of어브 thine다인 eyes,아이즈 with위드 one원 chain체인 of어브 thy다이 neck.넥

Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.

Tu me ravis le coeur, ma soeur, ma fiancée, Tu me ravis le coeur par l'un de tes regards, Par l'un des colliers de ton cou.

قد سبيت قلبي يا اختي العروس قد سبيت قلبي باحدى عينيك بقلادة واحدة من عنقك.

How하우 fair페어 is이즈 thy다이 love,러브 my마이 sister,시스터 my마이 spouse!스파우스 how하우 much머치 better베터 is이즈 thy다이 love러브 than댄 wine!와인 and앤드 the더 smell스멜 of어브 thine다인 ointments오인트먼트스 than댄 all올 spices!스파이시즈

О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!

Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!

ما احسن حبك يا اختي العروس كم محبتك اطيب من الخمر وكم رائحة ادهانك اطيب من كل الاطياب.

Thy다이 lips,립스 O오 my마이 spouse,스파우스 drop드랍 as애즈 the더 honeycomb:허니콤 honey허니 and앤드 milk밀크 are아 under언더 thy다이 tongue;텅 and앤드 the더 smell스멜 of어브 thy다이 garments가먼트스 is이즈 like라이크 the더 smell스멜 of어브 Lebanon.레버넌

Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед имолоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!

Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban.

شفتاك يا عروس تقطران شهدا. تحت لسانك عسل ولبن ورائحة ثيابك كرائحة لبنان.

A어 garden가든 enclosed엔클로우즈드 is이즈 my마이 sister,시스터 my마이 spouse;스파우스 a어 spring스프링 shut셧 up,업 a어 fountain파운튼 sealed.실드

Запертый сад – сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:

Tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.

اختي العروس جنة مغلقة عين مقفلة ينبوع مختوم.

Thy다이 plants플랜트스 are아 an앤 orchard오처드 of어브 pomegranates,파머그래닛스 with위드 pleasant플레전트 fruits;프룻스 camphire,캠프하이어 with위드 spikenard,스파이크나드

рассадники твои – сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,

Tes jets forment un jardin, où sont des grenadiers, Avec les fruits les plus excellents, Les troënes avec le nard;

اغراسك فردوس رمان مع اثمار نفيسة فاغية وناردين.

Spikenard스파이크나드 and앤드 saffron;새프런 calamus캘래머스 and앤드 cinnamon,시너먼 with위드 all올 trees트리즈 of어브 frankincense;프랭컨센스 myrrh머 and앤드 aloes,앨로우즈 with위드 all올 the더 chief치프 spices:스파이시즈

нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;

Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l'encens; La myrrhe et l'aloès, Avec tous les principaux aromates;

ناردين وكركم. قصب الذريرة وقرفة مع كل عود اللبان. مر وعود مع كل انفس الاطياب.

A어 fountain파운튼 of어브 gardens,가든즈 a어 well웰 of어브 living리빙 waters,워터즈 and앤드 streams스트림즈 from프럼 Lebanon.레버넌

садовый источник – колодезь живых вод и потоки с Ливана.

Une fontaine des jardins, Une source d'eaux vives, Des ruisseaux du Liban.

ينبوع جنات بئر مياه حية وسيول من لبنان

Awake,어웨이크 O오 north노스 wind;와인드 and앤드 come,컴 thou다우 south;사우스 blow블로우 upon어판 my마이 garden,가든 that댓 the더 spices스파이시즈 thereof데러브 may메이 flow플로우 out.아웃 Let렛 my마이 beloved빌러브드 come컴 into인투 his히즈 garden,가든 and앤드 eat잇 his히즈 pleasant플레전트 fruits.프룻스

Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, – и польются ароматы его! – Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.

Lève-toi, aquilon! viens, autan! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent! -Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu'il mange de ses fruits excellents! -

استيقظي يا ريح الشمال وتعالي يا ريح الجنوب. هبي على جنتي فتقطر اطيابها. ليأت حبيبي الى جنته ويأكل ثمره النفيس