雅歌 5章

I아이 am앰 come컴 into인투 my마이 garden,가든 my마이 sister,시스터 my마이 spouse:스파우스 I아이 have해브 gathered개더드 my마이 myrrh머 with위드 my마이 spice;스파이스 I아이 have해브 eaten이튼 my마이 honeycomb허니콤 with위드 my마이 honey;허니 I아이 have해브 drunk드렁크 my마이 wine와인 with위드 my마이 milk:밀크 eat,잇 O오 friends;프렌드즈 drink,드링크 yea,예이 drink드링크 abundantly,어번던틀리 O오 beloved.빌러브드

Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим.Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

J'entre dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée; Je cueille ma myrrhe avec mes aromates, Je mange mon rayon de miel avec mon miel, Je bois mon vin avec mon lait... -Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d'amour! -

قد دخلت جنتي يا اختي العروس. قطفت مري مع طيبي. اكلت شهدي مع عسلي. شربت خمري مع لبني. كلوا ايها الاصحاب اشربوا واسكروا ايها الاحباء

I아이 sleep,슬립 but벗 my마이 heart하트 waketh:웨이키스 it잇 is이즈 the더 voice보이스 of어브 my마이 beloved빌러브드 that댓 knocketh,나키스 saying,세이잉 Open오우픈 to투 me,미 my마이 sister,시스터 my마이 love,러브 my마이 dove,더브 my마이 undefiled:언디파일드 for포 my마이 head헤드 is이즈 filled필드 with위드 dew,두 and앤드 my마이 locks락스 with위드 the더 drops드랍스 of어브 the더 night.나잇

Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: „отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что головамоя вся покрыта росою, кудри мои – ночною влагою".

J'étais endormie, mais mon coeur veillait... C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -

انا نائمة وقلبي مستيقظ. صوت حبيبي قارعا. افتحي لي يا اختي يا حبيبتي يا حمامتي يا كاملتي لان راسي امتلأ من الطل وقصصي من ندى الليل

I아이 have해브 put풋 off오프 my마이 coat;코우트 how하우 shall섈 I아이 put풋 it잇 on?안 I아이 have해브 washed와시트 my마이 feet;핏 how하우 shall섈 I아이 defile디파일 them?뎀

Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?

J'ai ôté ma tunique; comment la remettrais-je? J'ai lavé mes pieds; comment les salirais-je?

قد خلعت ثوبي فكيف البسه. قد غسلت رجليّ فكيف اوسخهما.

My마이 beloved빌러브드 put풋 in인 his히즈 hand핸드 by바이 the더 hole호울 of어브 the더 door,도 and앤드 my마이 bowels바월즈 were워 moved무브드 for포 him.힘

Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.

Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues pour lui.

حبيبي مدّ يده من الكوّة فانّت عليه احشائي.

I아이 rose로우즈 up업 to투 open오우픈 to투 my마이 beloved;빌러브드 and앤드 my마이 hands핸드즈 dropped드랍트 with위드 myrrh,머 and앤드 my마이 fingers핑거즈 with위드 sweet스윗 smelling스멜링 myrrh,머 upon어판 the더 handles핸들즈 of어브 the더 lock.락

Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капаламирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.

Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; Et de mes mains a dégoutté la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe répandue Sur la poignée du verrou.

قمت لافتح لحبيبي ويداي تقطران مرّا واصابعي مر قاطر على مقبض القفل.

I아이 opened오우픈드 to투 my마이 beloved;빌러브드 but벗 my마이 beloved빌러브드 had해드 withdrawn위스드론 himself,힘셀프 and앤드 was워즈 gone:곤 my마이 soul소울 failed페일드 when웬 he히 spake:스페이크 I아이 sought솟 him,힘 but벗 I아이 could쿠드 not낫 find파인드 him;힘 I아이 called콜드 him,힘 but벗 he히 gave게이브 me미 no노우 answer.앤서

Отперла я возлюбленному моему, а возлюбленный мой повернулся и ушел. Души во мне не стало, когда он говорил; я искала его и не находила его; звала его, и он не отзывался мне.

J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé s'en était allé, il avait disparu. J'étais hors de moi, quand il me parlait. Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu.

فتحت لحبيبي لكن حبيبي تحول وعبر. نفسي خرجت عندما ادبر. طلبته فما وجدته دعوته فما اجابني.

The더 watchmen와치멘 that댓 went웬트 about어바웃 the더 city시티 found파운드 me,미 they데이 smote스모우트 me,미 they데이 wounded운디드 me;미 the더 keepers키퍼즈 of어브 the더 walls월즈 took툭 away어웨이 my마이 veil베일 from프럼 me.미

Встретили меня стражи, обходящие город, избилименя, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.

Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée; Ils m'ont frappée, ils m'ont blessée; Ils m'ont enlevé mon voile, les gardes des murs.

وجدني الحرس الطائف في المدينة. ضربوني جرحوني. حفظة الاسوار رفعوا ازاري عني.

I아이 charge차지 you,유 O오 daughters도터즈 of어브 Jerusalem,저루살럼 if이프 ye이 find파인드 my마이 beloved,빌러브드 that댓 ye이 tell텔 him,힘 that댓 I아이 am앰 sick식 of어브 love.러브

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé, Que lui direz-vous?... Que je suis malade d'amour. -

احلفكنّ يا بنات اورشليم ان وجدتنّ حبيبي ان تخبرنه باني مريضة حبا

What왓 is이즈 thy다이 beloved빌러브드 more모 than댄 another어너더 beloved,빌러브드 O오 thou다우 fairest페리스트 among어멍 women?위먼 what왓 is이즈 thy다이 beloved빌러브드 more모 than댄 another어너더 beloved,빌러브드 that댓 thou다우 dost더스트 so소우 charge차지 us?어스

„Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучшедругих, что ты так заклинаешь нас?"

Qu'a ton bien-aimé de plus qu'un autre, O la plus belle des femmes? Qu'a ton bien-aimé de plus qu'un autre, Pour que tu nous conjures ainsi? -

ما حبيبك من حبيب ايتها الجميلة بين النساء ما حبيبك من حبيب حتى تحلفينا هكذا

My마이 beloved빌러브드 is이즈 white와잇 and앤드 ruddy,러디 the더 chiefest치피스트 among어멍 ten텐 thousand.싸우즌드

Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысячдругих:

Mon bien-aimé est blanc et vermeil; Il se distingue entre dix mille.

حبيبي ابيض واحمر. معلم بين ربوة.

His히즈 head헤드 is이즈 as애즈 the더 most모우스트 fine파인 gold,고울드 his히즈 locks락스 are아 bushy,부쉬 and앤드 black블랙 as애즈 a어 raven.레이븐

голова его – чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;

Sa tête est de l'or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.

راسه ذهب ابريز. قصصه مسترسلة حالكة كالغراب.

His히즈 eyes아이즈 are아 as애즈 the디 eyes아이즈 of어브 doves더브즈 by바이 the더 rivers리버즈 of어브 waters,워터즈 washed와시트 with위드 milk,밀크 and앤드 fitly피틀리 set.셋

глаза его – как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;

Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, Se baignant dans le lait, Reposant au sein de l'abondance.

عيناه كالحمام على مجاري المياه مغسولتان باللبن جالستان في وقبيهما.

His히즈 cheeks칙스 are아 as애즈 a어 bed베드 of어브 spices,스파이시즈 as애즈 sweet스윗 flowers:플라워즈 his히즈 lips립스 like라이크 lilies,릴리즈 dropping드라핑 sweet스윗 smelling스멜링 myrrh.머

щеки его – цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его – лилии, источают текучую мирру;

Ses joues sont comme un parterre d'aromates, Une couche de plantes odorantes; Ses lèvres sont des lis, D'où découle la myrrhe.

خداه كخميلة الطيب واتلام رياحين ذكية. شفتاه سوسن تقطران مرا مائعا.

His히즈 hands핸드즈 are아 as애즈 gold고울드 rings링즈 set셋 with위드 the더 beryl:베럴 his히즈 belly벨리 is이즈 as애즈 bright브라잇 ivory아이버리 overlaid오우벌레이드 with위드 sapphires.새파이어즈

руки его – золотые кругляки, усаженные топазами; живот его – как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами;

Ses mains sont des anneaux d'or, Garnis de chrysolithes; Son corps est de l'ivoire poli, Couvert de saphirs;

يداه حلقتان من ذهب مرصعتان بالزبرجد. بطنه عاج ابيض مغلف بالياقوت الازرق.

His히즈 legs레그즈 are아 as애즈 pillars필러즈 of어브 marble,마블 set셋 upon어판 sockets사컷스 of어브 fine파인 gold:고울드 his히즈 countenance카운터넌스 is이즈 as애즈 Lebanon,레버넌 excellent엑설런트 as애즈 the더 cedars.시더즈

голени его – мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры;

Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc, Posées sur des bases d'or pur. Son aspect est comme le Liban, Distingué comme les cèdres.

ساقاه عمودا رخام مؤسسان على قاعدتين من ابريز. طلعته كلبنان. فتى كالارز.

His히즈 mouth마우스 is이즈 most모우스트 sweet:스윗 yea,예이 he히 is이즈 altogether올터게더 lovely.러블리 This디스 is이즈 my마이 beloved,빌러브드 and앤드 this디스 is이즈 my마이 friend,프렌드 O오 daughters도터즈 of어브 Jerusalem.저루살럼

уста его – сладость, и весь он – любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщериИерусалимские!

Son palais n'est que douceur, Et toute sa personne est pleine de charme. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, Filles de Jérusalem! -

حلقه حلاوة وكله مشتهيات. هذا حبيبي وهذا خليلي يا بنات اورشليم