雅歌 7章

How하우 beautiful뷰터플 are아 thy다이 feet핏 with위드 shoes,슈즈 O오 prince's프린시즈 daughter!도터 the더 joints조인트스 of어브 thy다이 thighs싸이즈 are아 like라이크 jewels,주얼즈 the더 work워크 of어브 the더 hands핸드즈 of어브 a어 cunning커닝 workman.워크먼

(7:2) О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;

(7:2) Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince! Les contours de ta hanche sont comme des colliers, Oeuvre des mains d'un artiste.

귀한 자의 딸아 신을 신은 네 발이 어찌 그리 아름다운가 네 넓적다리는 둥글어서 공교한 장색의 만든 구슬 꿰미 같구나

Thy다이 navel네이블 is이즈 like라이크 a어 round라운드 goblet,가블릿 which위치 wanteth완터이스 not낫 liquor:리커 thy다이 belly벨리 is이즈 like라이크 an앤 heap힙 of어브 wheat윗 set셋 about어바웃 with위드 lilies.릴리즈

(7:3) живот твой – круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое – ворох пшеницы, обставленный лилиями;

(7:3) Ton sein est une coupe arrondie, Où le vin parfumé ne manque pas; Ton corps est un tas de froment, Entouré de lis.

배꼽은 섞은 포도주를 가득히 부은 둥근 잔 같고 허리는 백합화로 두른 밀단 같구나

Thy다이 two투 breasts브레스트스 are아 like라이크 two투 young영 roes로우즈 that댓 are아 twins.트윈즈

(7:4) два сосца твои – как два козленка, двойни серны;

(7:4) Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle.

두 유방은 암사슴의 쌍태 새끼 같고

Thy다이 neck넥 is이즈 as애즈 a어 tower타워 of어브 ivory;아이버리 thine다인 eyes아이즈 like라이크 the더 fishpools피시풀즈 in인 Heshbon,헤시븐 by바이 the더 gate게잇 of어브 Bathrabbim:배쓰래빔 thy다이 nose노우즈 is이즈 as애즈 the더 tower타워 of어브 Lebanon레버넌 which위치 looketh루키스 toward터워드 Damascus.더매스커스

(7:5) шея твоя – как столп из слоновой кости; глаза твои – озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой – башня Ливанская, обращеннаяк Дамаску;

(7:5) Ton cou est comme une tour d'ivoire; Tes yeux sont comme les étangs de Hesbon, Près de la porte de Bath Rabbim; Ton nez est comme la tour du Liban, Qui regarde du côté de Damas.

목은 상아 망대 같구나 눈은 헤스본 바드랍빔 문 곁의 못 같고 코는 다메섹을 향한 레바논 망대 같구나

Thine다인 head헤드 upon어판 thee디 is이즈 like라이크 Carmel,카멜 and앤드 the더 hair헤어 of어브 thine다인 head헤드 like라이크 purple;퍼플 the더 king킹 is이즈 held헬드 in인 the더 galleries.갤러리즈

(7:6) голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.

(7:6) Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!...

머리는 갈멜산 같고 드리운 머리털은 자주 빛이 있으니 왕이 그 머리카락에 매이었구나

How하우 fair페어 and앤드 how하우 pleasant플레전트 art아트 thou,다우 O오 love,러브 for포 delights!딜라잇스

(7:7) Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!

(7:7) Que tu es belle, que tu es agréable, O mon amour, au milieu des délices!

사랑아, 네가 어찌 그리 아름다운지, 어찌 그리 화창한지 쾌락하게 하는구나

This디스 thy다이 stature스태처 is이즈 like라이크 to투 a어 palm팜 tree,트리 and앤드 thy다이 breasts브레스트스 to투 clusters클러스터즈 of어브 grapes.그레이프스

(7:8) Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.

(7:8) Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes.

네 키는 종려나무 같고 네 유방은 그 열매 송이 같구나

I아이 said,세드 I아이 will윌 go고우 up업 to투 the더 palm팜 tree,트리 I아이 will윌 take테이크 hold호울드 of어브 the더 boughs바우즈 thereof:데러브 now나우 also올소 thy다이 breasts브레스트스 shall섈 be비 as애즈 clusters클러스터즈 of어브 the더 vine,바인 and앤드 the더 smell스멜 of어브 thy다이 nose노우즈 like라이크 apples;애플즈

(7:9) Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;

(7:9) Je me dis: Je monterai sur le palmier, J'en saisirai les rameaux! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,

내가 말하기를 종려나무에 올라가서 그 가지를 잡으리라 하였나니 네 유방은 포도송이 같고 네 콧김은 사과 냄새 같고

And앤드 the더 roof루프 of어브 thy다이 mouth마우스 like라이크 the더 best베스트 wine와인 for포 my마이 beloved,빌러브드 that댓 goeth고우이스 down다운 sweetly,스위틀리 causing카징 the더 lips립스 of어브 those도우즈 that댓 are아 asleep어슬립 to투 speak.스픽

(7:10) уста твои – как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему,услаждает уста утомленных.

(7:10) Et ta bouche comme un vin excellent,... -Qui coule aisément pour mon bien-aimé, Et glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment!

네 입은 좋은 포도주 같을 것이니라 이 포도주는 나의 사랑하는 자를 위하여 미끄럽게 흘러 내려서 자는 자의 입으로 움직이게 하느니라

I아이 am앰 my마이 beloved's,빌러브드즈 and앤드 his히즈 desire디자이어 is이즈 toward터워드 me.미

(7:11) Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.

(7:11) Je suis à mon bien-aimé, Et ses désirs se portent vers moi.

나는 나의 사랑하는 자에게 속하였구나 그가 나를 사모하는구나

Come,컴 my마이 beloved,빌러브드 let렛 us어스 go고우 forth포스 into인투 the더 field;필드 let렛 us어스 lodge라지 in인 the더 villages.빌러지즈

(7:12) Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;

(7:12) Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages!

나의 사랑하는 자야 우리가 함께 들로 가서 동네에서 유숙하자

Let렛 us어스 get겟 up업 early얼리 to투 the더 vineyards;비녀드즈 let렛 us어스 see시 if이프 the더 vine바인 flourish,플러리시 whether웨더 the더 tender텐더 grape그레이프 appear,어피어 and앤드 the더 pomegranates파머그래닛스 bud버드 forth:포스 there데어 will윌 I아이 give기브 thee디 my마이 loves.러브즈

(7:13) поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.

(7:13) Dès le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s'ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour.

우리가 일찌기 일어나서 포도원으로 가서 포도 움이 돋았는지 꽃술이 퍼졌는지 석류꽃이 피었는지 보자 거기서 내가 나의 사랑을 네게 주리라

The더 mandrakes맨드레이크스 give기브 a어 smell,스멜 and앤드 at앳 our아워 gates게잇스 are아 all올 manner매너 of어브 pleasant플레전트 fruits,프룻스 new누 and앤드 old,오울드 which위치 I아이 have해브 laid레이드 up업 for포 thee,디 O오 my마이 beloved.빌러브드

(7:14) Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды,новые и старые: это сберегла я для тебя, мой возлюбленный!

(7:14) Les mandragores répandent leur parfum, Et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits, Nouveaux et anciens: Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.

합환채가 향기를 토하고 우리의 문 앞에는 각양 귀한 실과가 새것, 묵은 것이 구비하였구나 내가 나의 사랑하는 자 너를 위하여 쌓아둔 것이로구나