イザヤ書 10章

Woe워우 unto언투 them뎀 that댓 decree디크리 unrighteous언라이처스 decrees,디크리즈 and앤드 that댓 write라잇 grievousness그리버스네스 which위치 they데이 have해브 prescribed;프리스크라이브드

Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,

Malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, Et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,

To투 turn턴 aside어사이드 the더 needy니디 from프럼 judgment,저지먼트 and앤드 to투 take테이크 away어웨이 the더 right라잇 from프럼 the더 poor푸어 of어브 my마이 people,피플 that댓 widows위도즈 may메이 be비 their데어 prey,프레이 and앤드 that댓 they데이 may메이 rob라브 the더 fatherless!파덜리스

чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот.

Pour refuser justice aux pauvres, Et ravir leur droit aux malheureux de mon peuple, Pour faire des veuves leur proie, Et des orphelins leur butin!

And앤드 what왓 will윌 ye이 do두 in인 the더 day데이 of어브 visitation,비지테이션 and앤드 in인 the더 desolation데설레이션 which위치 shall섈 come컴 from프럼 far?파 to투 whom훔 will윌 ye이 flee플리 for포 help?헬프 and앤드 where웨어 will윌 ye이 leave리브 your요 glory?글로리

И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?

Que ferez-vous au jour du châtiment, Et de la ruine qui du lointain fondra sur vous? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et où laisserez-vous votre gloire?

Without위다웃 me미 they데이 shall섈 bow바우 down다운 under언더 the더 prisoners,프리저너즈 and앤드 they데이 shall섈 fall폴 under언더 the더 slain.슬레인 For포 all올 this디스 his히즈 anger앵거 is이즈 not낫 turned턴드 away,어웨이 but벗 his히즈 hand핸드 is이즈 stretched스트레치트 out아웃 still.스틸

Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

Les uns seront courbés parmi les captifs, Les autres tomberont parmi les morts. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

O오 Assyrian,어시리언 the더 rod라드 of어브 mine마인 anger,앵거 and앤드 the더 staff스태프 in인 their데어 hand핸드 is이즈 mine마인 indignation.인디그네이션

О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его – Мое негодование!

Malheur à l'Assyrien, verge de ma colère! La verge dans sa main, c'est l'instrument de ma fureur.

I아이 will윌 send센드 him힘 against어겐스트 an앤 hypocritical히퍼크리티클 nation,네이션 and앤드 against어겐스트 the더 people피플 of어브 my마이 wrath래스 will윌 I아이 give기브 him힘 a어 charge,차지 to투 take테이크 the더 spoil,스포일 and앤드 to투 take테이크 the더 prey,프레이 and앤드 to투 tread트레드 them뎀 down다운 like라이크 the더 mire마이어 of어브 the더 streets.스트릿스

Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.

Je l'ai lâché contre une nation impie, Je l'ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.

Howbeit하우베잇 he히 meaneth미니스 not낫 so,소우 neither니더 doth더스 his히즈 heart하트 think씽크 so;소우 but벗 it잇 is이즈 in인 his히즈 heart하트 to투 destroy디스트로이 and앤드 cut컷 off오프 nations네이션즈 not낫 a어 few.퓨

Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце – разорить и истребить немало народов.

Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas là la pensée de son coeur; Il ne songe qu'à détruire, Qu'à exterminer les nations en foule.

For포 he히 saith,세스 Are아 not낫 my마이 princes프린시즈 altogether올터게더 kings?킹즈

Ибо он скажет: „не все ли цари князья мои?

Car il dit: Mes princes ne sont-ils pas autant de rois?

Is이즈 not낫 Calno캘노 as애즈 Carchemish?카케미시 is이즈 not낫 Hamath해매스 as애즈 Arpad?아패드 is이즈 not낫 Samaria세이머리아 as애즈 Damascus?더매스커스

Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?

N'en a-t-il pas été de Calno comme de Carkemisch? N'en a-t-il pas été de Hamath comme d'Arpad? N'en a-t-il pas été de Samarie comme de Damas?

As애즈 my마이 hand핸드 hath해스 found파운드 the더 kingdoms킹덤즈 of어브 the디 idols,아이들즈 and앤드 whose후즈 graven그레이븐 images이머지즈 did디드 excel익셀 them뎀 of어브 Jerusalem저루살럼 and앤드 of어브 Samaria:세이머리아

Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, –

De même que ma main a atteint les royaumes des idoles, Où il y avait plus d'images qu'à Jérusalem et à Samarie,

Shall섈 I아이 not,낫 as애즈 I아이 have해브 done던 unto언투 Samaria세이머리아 and앤드 her허 idols,아이들즈 so소우 do두 to투 Jerusalem저루살럼 and앤드 her허 idols?아이들즈

то не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?"

Ce que j'ai fait à Samarie et à ses idoles, Ne le ferai-je pas à Jérusalem et à ses images?

Wherefore웨어포 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that댓 when웬 the더 Lord로드 hath해스 performed퍼폼드 his히즈 whole호울 work워크 upon어판 mount마운트 Zion자이언 and앤드 on안 Jerusalem,저루살럼 I아이 will윌 punish퍼니시 the더 fruit프룻 of어브 the더 stout스타웃 heart하트 of어브 the더 king킹 of어브 Assyria,어시리아 and앤드 the더 glory글로리 of어브 his히즈 high하이 looks.룩스

И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет:посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.

Mais, quand le Seigneur aura accompli toute son oeuvre Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Je punirai le roi d'Assyrie pour le fruit de son coeur orgueilleux, Et pour l'arrogance de ses regards hautains.

For포 he히 saith,세스 By바이 the더 strength스트렝스 of어브 my마이 hand핸드 I아이 have해브 done던 it,잇 and앤드 by바이 my마이 wisdom;위즈덤 for포 I아이 am앰 prudent:프루던트 and앤드 I아이 have해브 removed리무브드 the더 bounds바운드즈 of어브 the더 people,피플 and앤드 have해브 robbed라브드 their데어 treasures,트레저즈 and앤드 I아이 have해브 put풋 down다운 the디 inhabitants인해버턴트스 like라이크 a어 valiant밸련트 man:맨

Он говорит: „силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;

Car il dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j'ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes;

And앤드 my마이 hand핸드 hath해스 found파운드 as애즈 a어 nest네스트 the더 riches리치즈 of어브 the더 people:피플 and앤드 as애즈 one원 gathereth개더리스 eggs에그즈 that댓 are아 left,레프트 have해브 I아이 gathered개더드 all올 the디 earth;얼스 and앤드 there데어 was워즈 none넌 that댓 moved무브드 the더 wing,윙 or오 opened오우픈드 the더 mouth,마우스 or오 peeped.핍트

и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул".

J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des oeufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre: Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri. -

Shall섈 the디 ax액스 boast보우스트 itself잇셀프 against어겐스트 him힘 that댓 heweth휴이스 therewith?데어위드 or오 shall섈 the더 saw소 magnify매그너파이 itself잇셀프 against어겐스트 him힘 that댓 shaketh셰이키스 it?잇 as애즈 if이프 the더 rod라드 should슈드 shake셰이크 itself잇셀프 against어겐스트 them뎀 that댓 lift리프트 it잇 up,업 or오 as애즈 if이프 the더 staff스태프 should슈드 lift리프트 up업 itself,잇셀프 as애즈 if이프 it잇 were워 no노우 wood.우드

Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли предтем, кто двигает ее? Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево!

La hache se glorifie-t-elle envers celui qui s'en sert? Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir celui qui la lève, Comme si le bâton soulevait celui qui n'est pas du bois!

Therefore데어포 shall섈 the더 Lord,로드 the더 Lord로드 of어브 hosts,호우스트스 send센드 among어멍 his히즈 fat팻 ones원즈 leanness;린네스 and앤드 under언더 his히즈 glory글로리 he히 shall섈 kindle킨들 a어 burning버닝 like라이크 the더 burning버닝 of어브 a어 fire.파이어

За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.

C'est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des armées, enverra Le dépérissement parmi ses robustes guerriers; Et, sous sa magnificence, éclatera un embrasement, Comme l'embrasement d'un feu.

And앤드 the더 light라잇 of어브 Israel이즈리얼 shall섈 be비 for포 a어 fire,파이어 and앤드 his히즈 Holy호울리 One원 for포 a어 flame:플레임 and앤드 it잇 shall섈 burn번 and앤드 devour디바워 his히즈 thorns쏜즈 and앤드 his히즈 briers브라이어즈 in인 one원 day;데이

Свет Израиля будет огнем, и Святый его – пламенем, которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день;

La lumière d'Israël deviendra un feu, Et son Saint une flamme, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour;

And앤드 shall섈 consume컨숨 the더 glory글로리 of어브 his히즈 forest,포리스트 and앤드 of어브 his히즈 fruitful프룻플 field,필드 both보우스 soul소울 and앤드 body:바디 and앤드 they데이 shall섈 be비 as애즈 when웬 a어 standardbearer스탠더드베러 fainteth.페인티스

и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.

Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d'un malade, qui tombe en défaillance.

And앤드 the더 rest레스트 of어브 the더 trees트리즈 of어브 his히즈 forest포리스트 shall섈 be비 few,퓨 that댓 a어 child차일드 may메이 write라잇 them.뎀

И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись.

Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 that댓 day,데이 that댓 the더 remnant렘넌트 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 such서치 as애즈 are아 escaped이스케이프트 of어브 the더 house하우스 of어브 Jacob,제이커브 shall섈 no노우 more모 again어겐 stay스테이 upon어판 him힘 that댓 smote스모우트 them;뎀 but벗 shall섈 stay스테이 upon어판 the더 LORD,로드 the더 Holy호울리 One원 of어브 Israel,이즈리얼 in인 truth.트루스

И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святаго Израилева, чистосердечно.

En ce jour-là, Le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; Ils s'appuieront avec confiance sur l'Éternel, le Saint d'Israël.

The더 remnant렘넌트 shall섈 return,리턴 even이븐 the더 remnant렘넌트 of어브 Jacob,제이커브 unto언투 the더 mighty마이티 God.갓

Остаток обратится, остаток Иакова – к Богу сильному.

Le reste reviendra, le reste de Jacob, Au Dieu puissant.

For포 though도우 thy다이 people피플 Israel이즈리얼 be비 as애즈 the더 sand샌드 of어브 the더 sea,시 yet옛 a어 remnant렘넌트 of어브 them뎀 shall섈 return:리턴 the더 consumption컨섬프션 decreed디크리드 shall섈 overflow오우버플로우 with위드 righteousness.라이처스니스

Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою;

Quand ton peuple, ô Israël, serait comme le sable de la mer, Un reste seulement reviendra; La destruction est résolue, elle fera déborder la justice.

For포 the더 Lord로드 GOD갓 of어브 hosts호우스트스 shall섈 make메이크 a어 consumption,컨섬프션 even이븐 determined,디터먼드 in인 the더 midst미드스트 of어브 all올 the더 land.랜드

ибо определенное истребление совершит Господь, Господь Саваоф, вовсей земле.

Et cette destruction qui a été résolue, Le Seigneur, l'Éternel des armées, l'accomplira dans tout le pays.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD갓 of어브 hosts,호우스트스 O오 my마이 people피플 that댓 dwellest드웰리스트 in인 Zion,자이언 be비 not낫 afraid어프레이드 of어브 the디 Assyrian:어시리언 he히 shall섈 smite스마잇 thee디 with위드 a어 rod,라드 and앤드 shall섈 lift리프트 up업 his히즈 staff스태프 against어겐스트 thee,디 after애프터 the더 manner매너 of어브 Egypt.이집트

Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живущий наСионе! не бойся Ассура. Он поразит тебя жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет.

Cependant, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel des armées: O mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappe de la verge, Et il lève son bâton sur toi, comme faisaient les Égyptiens.

For포 yet옛 a어 very베리 little리틀 while,와일 and앤드 the디 indignation인디그네이션 shall섈 cease,시스 and앤드 mine마인 anger앵거 in인 their데어 destruction.디스트럭션

Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.

Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l'anéantir.

And앤드 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 shall섈 stir스터 up업 a어 scourge스커지 for포 him힘 according어코딩 to투 the더 slaughter슬로터 of어브 Midian미디언 at앳 the더 rock락 of어브 Oreb:오레브 and앤드 as애즈 his히즈 rod라드 was워즈 upon어판 the더 sea,시 so소우 shall섈 he히 lift리프트 it잇 up업 after애프터 the더 manner매너 of어브 Egypt.이집트

И поднимет Господь Саваоф бич на него, как во время поражения Мадиама у скалы Орива, или как простер на море жезл, и поднимет его, как на Египет.

L'Éternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; Et, de même qu'il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Égypte.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 that댓 day,데이 that댓 his히즈 burden버든 shall섈 be비 taken테이큰 away어웨이 from프럼 off오프 thy다이 shoulder,쇼울더 and앤드 his히즈 yoke요우크 from프럼 off오프 thy다이 neck,넥 and앤드 the더 yoke요우크 shall섈 be비 destroyed디스트로이드 because비코즈 of어브 the디 anointing.어노인팅

И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его – с шеи твоей; ираспадется ярмо от тука.

En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, Et son joug de dessus ton cou; Et la graisse fera éclater le joug.

He히 is이즈 come컴 to투 Aiath,에이애스 he히 is이즈 passed패스트 to투 Migron;미그란 at앳 Michmash믹매시 he히 hath해스 laid레이드 up업 his히즈 carriages:캐리지즈

Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.

Il marche sur Ajjath, traverse Migron, Laisse ses bagages à Micmasch.

They데이 are아 gone곤 over오우버 the더 passage:패서지 they데이 have해브 taken테이큰 up업 their데어 lodging라징 at앳 Geba;게바 Ramah래마 is이즈 afraid;어프레이드 Gibeah가이바 of어브 Saul솔 is이즈 fled.플레드

Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.

Ils passent le défilé, Ils couchent à Guéba; Rama tremble, Guibea de Saül prend la fuite.

Lift리프트 up업 thy다이 voice,보이스 O오 daughter도터 of어브 Gallim:갤림 cause카즈 it잇 to투 be비 heard허드 unto언투 Laish,레이이시 O오 poor푸어 Anathoth.어내싸스

Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!

Fais éclater ta voix, fille de Gallim! Prends garde, Laïs! malheur à toi, Anathoth!

Madmenah매드메나 is이즈 removed;리무브드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Gebim게빔 gather개더 themselves뎀셀브즈 to투 flee.플리

Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.

Madména se disperse, Les habitants de Guébim sont en fuite.

As애즈 yet옛 shall섈 he히 remain리메인 at앳 Nob나브 that댓 day:데이 he히 shall섈 shake셰이크 his히즈 hand핸드 against어겐스트 the더 mount마운트 of어브 the더 daughter도터 of어브 Zion,자이언 the더 hill힐 of어브 Jerusalem.저루살럼

Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.

Encore un jour de halte à Nob, Et il menace de sa main la montagne de la fille de Sion, La colline de Jérusalem.

Behold,비호울드 the더 Lord,로드 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 shall섈 lop랍 the더 bough바우 with위드 terror:테러 and앤드 the더 high하이 ones원즈 of어브 stature스태처 shall섈 be비 hewn휸 down,다운 and앤드 the더 haughty호티 shall섈 be비 humbled.험블드

Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвет ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены,высокие – повержены на землю.

Voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, Brise les rameaux avec violence: Les plus grands sont coupés, Les plus élevés sont abattus.

And앤드 he히 shall섈 cut컷 down다운 the더 thickets씨컷스 of어브 the더 forest포리스트 with위드 iron,아이언 and앤드 Lebanon레버넌 shall섈 fall폴 by바이 a어 mighty마이티 one.원

И посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего.

Il renverse avec le fer les taillis de la forêt, Et le Liban tombe sous le Puissant.