이사야 16장

Envoyez les agneaux au souverain du pays, Envoyez-les de Séla, par le désert, A la montagne de la fille de Sion.

Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона;

ارسلوا خرفان حاكم الارض من سالع نحو البرية الى جبل ابنة صهيون.

Send센드 ye이 the더 lamb램 to투 the더 ruler룰러 of어브 the더 land랜드 from프럼 Sela셀라 to투 the더 wilderness,윌더니스 unto언투 the더 mount마운트 of어브 the더 daughter도터 of어브 Zion.자이언

Tel un oiseau fugitif, telle une nichée effarouchée, Telles seront les filles de Moab, au passage de l'Arnon. -

ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.

ويحدث انه كطائر تائه كفراخ منفّرة تكون بنات موآب في معابر ارنون.

For포 it잇 shall섈 be,비 that,댓 as애즈 a어 wandering완더링 bird버드 cast캐스트 out아웃 of어브 the더 nest,네스트 so소우 the더 daughters도터즈 of어브 Moab모우애브 shall섈 be비 at앳 the더 fords포드즈 of어브 Arnon.아난

Donne conseil, fais justice, Couvre-nous en plein midi de ton ombre comme de la nuit, Cache ceux que l'on poursuit, Ne trahis pas le fugitif!

„Составь совет, постанови решение; осени нассреди полудня, как ночью, тенью твоею, укрой изгнанных, не выдайскитающихся.

هاتي مشورة اصنعي انصافا اجعلي ظلك كالليل في وسط الظهيرة استري المطرودين لا تظهري الهاربين.

Take테이크 counsel,카운슬 execute엑서큣 judgment;저지먼트 make메이크 thy다이 shadow섀도우 as애즈 the더 night나잇 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 noonday;눈데이 hide하이드 the디 outcasts;아웃캐스트스 bewray비레이 not낫 him힘 that댓 wandereth.완더리스

Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur! Car l'oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.

Пусть поживут у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь им покровом отграбителя: ибо притеснителя не станет, грабеж прекратится, попирающие исчезнут с земли.

ليتغرب عندك مطرودو موآب. كوني سترا لهم من وجه المخرب لان الظالم يبيد وينتهي الخراب ويفنى عن الارض الدائسون.

Let렛 mine마인 outcasts아웃캐스트스 dwell드웰 with위드 thee,디 Moab;모우애브 be비 thou다우 a어 covert코우벗 to투 them뎀 from프럼 the더 face페이스 of어브 the더 spoiler:스포일러 for포 the디 extortioner엑스토셔너 is이즈 at앳 an앤 end,엔드 the더 spoiler스포일러 ceaseth,시시스 the디 oppressors어프레서즈 are아 consumed컨숨드 out아웃 of어브 the더 land.랜드

Et le trône s'affermira par la clémence; Et l'on y verra siéger fidèlement, dans la maison de David, Un juge ami du droit et zélé pour la justice. -

И утвердится престол милостью, и воссядет на нем в истине, в шатреДавидовом, судия, ищущий правды и стремящийся к правосудию".

فيثبت الكرسي بالرحمة ويجلس عليه بالامانة في خيمة داود قاض ويطلب الحق ويبادر بالعدل.

And앤드 in인 mercy머시 shall섈 the더 throne쓰론 be비 established:이스태블리시트 and앤드 he히 shall섈 sit싯 upon어판 it잇 in인 truth트루스 in인 the더 tabernacle태버내클 of어브 David,데이비드 judging,저징 and앤드 seeking시킹 judgment,저지먼트 and앤드 hasting헤이스팅 righteousness.라이처스니스

Nous entendons l'orgueil du superbe Moab, Sa fierté et sa hauteur, son arrogance et ses vains discours.

„Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о надменности его и высокомерии и неистовстве его: неискренна речь его".

قد سمعنا بكبرياء موآب المتكبرة جدا عظمتها وكبريائها وصلفها بطل افتخارها

We위 have해브 heard허드 of어브 the더 pride프라이드 of어브 Moab;모우애브 he히 is이즈 very베리 proud:프라우드 even이븐 of어브 his히즈 haughtiness,호타인지즈 and앤드 his히즈 pride,프라이드 and앤드 his히즈 wrath:래스 but벗 his히즈 lies라이즈 shall섈 not낫 be비 so.소우

C'est pourquoi Moab gémit sur Moab, tout gémit; Vous soupirez sur les ruines de Kir Haréseth, Profondément abattus.

Поэтому возрыдает Моав о Моаве, – все будут рыдать; стенайте о твердынях Кирхарешета: они совершенно разрушены.

لذلك تولول موآب على موآب كلها يولول. تئنون على اسس قير حارسة انما هي مضروبة.

Therefore데어포 shall섈 Moab모우애브 howl하울 for포 Moab,모우애브 every에버리 one원 shall섈 howl:하울 for포 the더 foundations파운데이션즈 of어브 Kirhareseth커헤어시스 shall섈 ye이 mourn;몬 surely슈어리 they데이 are아 stricken.스트리큰

Car les campagnes de Hesbon languissent; Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s'étendaient jusqu'à Jaezer, qui erraient dans le désert: Les rameaux se prolongeaient, et allaient au delà de la mer.

Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера,расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.

لان حقول حشبون ذبلت. كرمة سبمة كسر امراء الامم افضلها. وصلت الى يعزير تاهت في البرية امتدت اغصانها عبرت البحر.

For포 the더 fields필드즈 of어브 Heshbon헤시븐 languish,랭귀시 and앤드 the더 vine바인 of어브 Sibmah:시브마 the더 lords로드즈 of어브 the더 heathen히든 have해브 broken브로우큰 down다운 the더 principal프린서플 plants플랜트스 thereof,데러브 they데이 are아 come컴 even이븐 unto언투 Jazer,제이저 they데이 wandered완더드 through쓰루 the더 wilderness:윌더니스 her허 branches브랜치즈 are아 stretched스트레치트 out,아웃 they데이 are아 gone곤 over오우버 the더 sea.시

Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Élealé! Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre.

Посему и я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.

لذلك ابكي بكاء يعزير على كرمة سبمة ارويكما بدموعي يا حشبون والعالة. لانه على قطافك وعلى حصادك قد وقعت جلبة

Therefore데어포 I아이 will윌 bewail비웨일 with위드 the더 weeping위핑 of어브 Jazer제이저 the더 vine바인 of어브 Sibmah:시브마 I아이 will윌 water워터 thee디 with위드 my마이 tears,테어즈 O오 Heshbon,헤시븐 and앤드 Elealeh:일릴레이 for포 the더 shouting샤우팅 for포 thy다이 summer서머 fruits프룻스 and앤드 for포 thy다이 harvest하비스트 is이즈 fallen.팔런

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.

Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда вточилах: Я прекратил ликование.

وانتزع الفرح والابتهاج من البستان ولا يغنى في الكروم ولا يترنم ولا يدوس دائس خمرا في المعاصر. ابطلت الهتاف.

And앤드 gladness글래드네스 is이즈 taken테이큰 away,어웨이 and앤드 joy조이 out아웃 of어브 the더 plentiful플렌터플 field;필드 and앤드 in인 the더 vineyards비녀드즈 there데어 shall섈 be비 no노우 singing,시닝 neither니더 shall섈 there데어 be비 shouting:샤우팅 the더 treaders트레더즈 shall섈 tread트레드 out아웃 no노우 wine와인 in인 their데어 presses;프레시즈 I아이 have해브 made메이드 their데어 vintage빈티지 shouting샤우팅 to투 cease.시스

Aussi mes entrailles frémissent sur Moab, comme une harpe, Et mon coeur sur Kir Harès.

От того внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое – о Кирхарешете.

لذلك ترن احشائي كعود من اجل موآب وبطني من اجل قير حارس

Wherefore웨어포 my마이 bowels바월즈 shall섈 sound사운드 like라이크 an앤 harp하프 for포 Moab,모우애브 and앤드 mine마인 inward인워드 parts파트스 for포 Kirharesh.커헤어시

On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir.

Хотя и явится Моав, и будет до утомления подвизаться на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет.

ويكون اذا ظهرت اذا تعبت موآب على المرتفعة ودخلت الى مقدسها تصلي انها لا تفوز

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 when웬 it잇 is이즈 seen신 that댓 Moab모우애브 is이즈 weary위리 on안 the더 high하이 place,플레이스 that댓 he히 shall섈 come컴 to투 his히즈 sanctuary생크추에리 to투 pray;프레이 but벗 he히 shall섈 not낫 prevail.프리베일

Telle est la parole que l'Éternel a prononcée dès longtemps sur Moab.

Вот слово, которое изрек Господь о Моаве издавна.

هذا هو الكلام الذي كلم به الرب موآب منذ زمان.

This디스 is이즈 the더 word워드 that댓 the더 LORD로드 hath해스 spoken스포우큰 concerning컨서닝 Moab모우애브 since신스 that댓 time.타임

Et maintenant l'Éternel parle, et dit: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, La gloire de Moab sera l'objet du mépris, Avec toute cette grande multitude; Et ce qui restera sera peu de chose, presque rien.

Ныне же так говорит Господь: чрез три года, считая годами наемничьими, величие Моава будет унижено со всем великим многолюдством, и остаток будет очень малый и незначительный.

والآن تكلم الرب قائلا في ثلاث سنين كسني الاجير يهان مجد موآب بكل الجمهور العظيم وتكون البقية قليلة صغيرة لا كبيرة

But벗 now나우 the더 LORD로드 hath해스 spoken,스포우큰 saying,세이잉 Within위딘 three쓰리 years,이어즈 as애즈 the더 years이어즈 of어브 an앤 hireling,하이얼링 and앤드 the더 glory글로리 of어브 Moab모우애브 shall섈 be비 contemned,컨템드 with위드 all올 that댓 great그레잇 multitude;멀터투드 and앤드 the더 remnant렘넌트 shall섈 be비 very베리 small스몰 and앤드 feeble.피블