이사야 18장

Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au delà des fleuves de l'Éthiopie!

Woe워우 to투 the더 land랜드 shadowing섀도잉 with위드 wings,윙즈 which위치 is이즈 beyond비안드 the더 rivers리버즈 of어브 Ethiopia:이씨오우피아

يا ارض حفيف الاجنحة التي في عبر انهار كوش

Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,

Toi qui envoies sur mer des messagers, Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux! Allez, messagers rapides, vers la nation forte et vigoureuse, Vers ce peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves.

That댓 sendeth센디스 ambassadors앰배서더즈 by바이 the더 sea,시 even이븐 in인 vessels베슬즈 of어브 bulrushes불러쉬즈 upon어판 the더 waters,워터즈 saying,세이잉 Go,고우 ye이 swift스위프트 messengers,메선저즈 to투 a어 nation네이션 scattered스캐터드 and앤드 peeled,필드 to투 a어 people피플 terrible테러블 from프럼 their데어 beginning비기닝 hitherto;히더투 a어 nation네이션 meted미티드 out아웃 and앤드 trodden트라든 down,다운 whose후즈 land랜드 the더 rivers리버즈 have해브 spoiled!스포일드

المرسلة رسلا في البحر وفي قوارب من البردي على وجه المياه. اذهبوا ايها الرسل السريعون الى امة طويلة وجرداء الى شعب مخوف منذ كان فصاعدا امة قوة وشدة ودوس قد خرقت الانهار ارضها.

посылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам! Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.

Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, Voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes, Écoutez la trompette qui sonne!

All올 ye이 inhabitants인해버턴트스 of어브 the더 world,월드 and앤드 dwellers드웰러즈 on안 the디 earth,얼스 see시 ye,이 when웬 he히 lifteth리프티스 up업 an앤 ensign엔슨 on안 the더 mountains;마운튼즈 and앤드 when웬 he히 bloweth블로우이스 a어 trumpet,트럼핏 hear히어 ye.이

يا جميع سكان المسكونة وقاطني الارض عندما ترتفع الراية على الجبال تنظرون وعندما يضرب بالبوق تسمعون

Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле! смотрите, когдазнамя поднимется на горах, и, когда загремит труба, слушайте!

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Je regarde tranquillement de ma demeure, Par la chaleur brillante de la lumière, Et par la vapeur de la rosée, au temps de la chaude moisson.

For포 so소우 the더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 I아이 will윌 take테이크 my마이 rest,레스트 and앤드 I아이 will윌 consider컨시더 in인 my마이 dwelling드웰링 place플레이스 like라이크 a어 clear클리어 heat힛 upon어판 herbs,얼브즈 and앤드 like라이크 a어 cloud클라우드 of어브 dew두 in인 the더 heat힛 of어브 harvest.하비스트

لانه هكذا قال لي الرب اني اهدأ وانظر في مسكني كالحر الصافي على البقل كغيم الندى في حر الحصاد.

Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.

Mais avant la moisson, quand la pousse est achevée, Quand la fleur devient un raisin qui mûrit, Il coupe les sarments avec des serpes, Il enlève, il tranche les ceps...

For포 afore어포 the더 harvest,하비스트 when웬 the더 bud버드 is이즈 perfect,퍼펙트 and앤드 the더 sour사워 grape그레이프 is이즈 ripening라이퍼닝 in인 the더 flower,플라워 he히 shall섈 both보우스 cut컷 off오프 the더 sprigs스프리그즈 with위드 pruning프루닝 hooks,훅스 and앤드 take테이크 away어웨이 and앤드 cut컷 down다운 the더 branches.브랜치즈

فانه قبل الحصاد عند تمام الزهر وعند ما يصير الزهر حصرما نضيجا يقطع القضبان بالمناجل وينزع الافنان ويطرحها.

Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли.

Ils seront tous abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes Et aux bêtes de la terre; Les oiseaux de proie passeront l'été sur leurs cadavres, Et les bêtes de la terre y passeront l'hiver.

They데이 shall섈 be비 left레프트 together터게더 unto언투 the더 fowls파울즈 of어브 the더 mountains,마운튼즈 and앤드 to투 the더 beasts비스트스 of어브 the디 earth:얼스 and앤드 the더 fowls파울즈 shall섈 summer서머 upon어판 them,뎀 and앤드 all올 the더 beasts비스트스 of어브 the디 earth얼스 shall섈 winter윈터 upon어판 them.뎀

تترك معا لجوارح الجبال ولوحوش الارض فتصيف عليها الجوارح وتشتي عليها جميع وحوش الارض

И оставят все хищным птицам на горах и зверям полевым; и птицы будут проводить там лето, а все звери полевые будут зимовать там.

En ce temps-là, des offrandes seront apportées à l'Éternel des armées, Par le peuple fort et vigoureux, Par le peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves; Elles seront apportées là où réside le nom de l'Éternel des armées, Sur la montagne de Sion.

In인 that댓 time타임 shall섈 the더 present프레전트 be비 brought브롯 unto언투 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 of어브 a어 people피플 scattered스캐터드 and앤드 peeled,필드 and앤드 from프럼 a어 people피플 terrible테러블 from프럼 their데어 beginning비기닝 hitherto;히더투 a어 nation네이션 meted미티드 out아웃 and앤드 trodden트라든 under언더 foot,풋 whose후즈 land랜드 the더 rivers리버즈 have해브 spoiled,스포일드 to투 the더 place플레이스 of어브 the더 name네임 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 mount마운트 Zion.자이언

في ذلك اليوم تقدم هدية لرب الجنود من شعب طويل واجرد ومن شعب مخوف منذ كان فصاعدا من امة ذات قوة وشدة ودوس قد خرقت الانهار ارضها الى موضع اسم رب الجنود جبل صهيون

В то время будет принесен дар Господу Саваофу от народа крепкого и бодрого, от народа страшного от начала и доныне, от народа рослого и все попирающего, которого землю разрезывают реки, – к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион.