イザヤ書 19章

Пророчество о Египте. – Вот, Господь восседит на облаке легком и грядет в Египет. И потрясутся от лица Его идолы Египетские, и сердце Египта растает в нем.

وحي من جهة مصر. هوذا الرب راكب على سحابة سريعة وقادم الى مصر فترتجف اوثان مصر من وجهه ويذوب قلب مصر داخلها.

The더 burden버든 of어브 Egypt.이집트 Behold,비호울드 the더 LORD로드 rideth라이디스 upon어판 a어 swift스위프트 cloud,클라우드 and앤드 shall섈 come컴 into인투 Egypt:이집트 and앤드 the디 idols아이들즈 of어브 Egypt이집트 shall섈 be비 moved무브드 at앳 his히즈 presence,프레즌스 and앤드 the더 heart하트 of어브 Egypt이집트 shall섈 melt멜트 in인 the더 midst미드스트 of어브 it.잇

Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.

واهيج مصريين على مصريين فيحاربون كل واحد اخاه وكل واحد صاحبه مدينة مدينة ومملكة مملكة.

And앤드 I아이 will윌 set셋 the디 Egyptians이집션즈 against어겐스트 the디 Egyptians:이집션즈 and앤드 they데이 shall섈 fight파잇 every에버리 one원 against어겐스트 his히즈 brother,브러더 and앤드 every에버리 one원 against어겐스트 his히즈 neighbour;네이버 city시티 against어겐스트 city,시티 and앤드 kingdom킹덤 against어겐스트 kingdom.킹덤

И дух Египта изнеможет в нем, и разрушу совет его, и прибегнут они к идолам и к чародеям, и к вызывающим мертвых и к гадателям.

وتهراق روح مصر داخلها وافني مشورتها فيسألون الاوثان والعازفين واصحاب التوابع والعرافين.

And앤드 the더 spirit스피릿 of어브 Egypt이집트 shall섈 fail페일 in인 the더 midst미드스트 thereof;데러브 and앤드 I아이 will윌 destroy디스트로이 the더 counsel카운슬 thereof:데러브 and앤드 they데이 shall섈 seek식 to투 the디 idols,아이들즈 and앤드 to투 the더 charmers,차머즈 and앤드 to투 them뎀 that댓 have해브 familiar퍼밀려 spirits,스피릿스 and앤드 to투 the더 wizards.위저드즈

И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.

واغلق على المصريين في يد مولى قاس فيتسلط عليهم ملك عزيز يقول السيد رب الجنود

And앤드 the디 Egyptians이집션즈 will윌 I아이 give기브 over오우버 into인투 the더 hand핸드 of어브 a어 cruel크루얼 lord;로드 and앤드 a어 fierce피어스 king킹 shall섈 rule룰 over오우버 them,뎀 saith세스 the더 Lord,로드 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

И истощатся воды в море и река иссякнет и высохнет;

وتنشف المياه من البحر ويجف النهر وييبس.

And앤드 the더 waters워터즈 shall섈 fail페일 from프럼 the더 sea,시 and앤드 the더 river리버 shall섈 be비 wasted웨이스티드 and앤드 dried드라이드 up.업

и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.

وتنتن الانهار وتضعف وتجف سواقي مصر ويتلف القصب والاسل.

And앤드 they데이 shall섈 turn턴 the더 rivers리버즈 far파 away;어웨이 and앤드 the더 brooks브룩스 of어브 defence디펜스 shall섈 be비 emptied엠프티드 and앤드 dried드라이드 up:업 the더 reeds리드즈 and앤드 flags플래그즈 shall섈 wither.위더

Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.

والرياض على النيل على حافة النيل وكل مزرعة على النيل تيبس وتتبدد ولا تكون.

The더 paper페이퍼 reeds리드즈 by바이 the더 brooks,브룩스 by바이 the더 mouth마우스 of어브 the더 brooks,브룩스 and앤드 every에버리 thing씽 sown손 by바이 the더 brooks,브룩스 shall섈 wither,위더 be비 driven드리븐 away,어웨이 and앤드 be비 no노우 more.모

И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние;

والصيادون يئنون وكل الذين يلقون شصا في النيل ينوحون. والذين يبسطون شبكة على وجه المياه يحزنون

The더 fishers피셔즈 also올소 shall섈 mourn,몬 and앤드 all올 they데이 that댓 cast캐스트 angle앵글 into인투 the더 brooks브룩스 shall섈 lament,러멘트 and앤드 they데이 that댓 spread스프레드 nets넷스 upon어판 the더 waters워터즈 shall섈 languish.랭귀시

и будут в смущении обрабатывающие лен и ткачи белых полотен;

ويخزى الذين يعملون الكتان الممشط والذين يحيكون الانسجة البيضاء.

Moreover모로우버 they데이 that댓 work워크 in인 fine파인 flax,플랙스 and앤드 they데이 that댓 weave위브 networks,네트워크스 shall섈 be비 confounded.컨파운디드

и будут сокрушены сети, и все, которые содержат садки для живой рыбы, упадут в духе.

وتكون عمدها مسحوقة وكل العاملين بالاجرة مكتئبي النفس

And앤드 they데이 shall섈 be비 broken브로우큰 in인 the더 purposes퍼퍼시즈 thereof,데러브 all올 that댓 make메이크 sluices슬루시즈 and앤드 ponds판드즈 for포 fish.피시

Так! обезумели князья Цоанские; совет мудрых советников фараоновых стал бессмысленным. Как скажете вы фараону: „я сын мудрецов, сын царей древних?"

ان رؤساء صوعن اغبياء. حكماء مشيري فرعون مشورتهم بهيمية. كيف تقولون لفرعون انا ابن حكماء ابن ملوك قدماء.

Surely슈어리 the더 princes프린시즈 of어브 Zoan조원 are아 fools,풀즈 the더 counsel카운슬 of어브 the더 wise와이즈 counsellors카운설러즈 of어브 Pharaoh페로 is이즈 become비컴 brutish:브루티시 how하우 say세이 ye이 unto언투 Pharaoh,페로 I아이 am앰 the더 son선 of어브 the더 wise,와이즈 the더 son선 of어브 ancient에인천트 kings?킹즈

Где они? где твои мудрецы? пусть они теперь скажут тебе; пусть узнают, что ГосподьСаваоф определил о Египте.

فاين هم حكماؤك فليخبروك ليعرفوا ماذا قضى به رب الجنود على مصر.

Where웨어 are아 they?데이 where웨어 are아 thy다이 wise와이즈 men?멘 and앤드 let렛 them뎀 tell텔 thee디 now,나우 and앤드 let렛 them뎀 know노우 what왓 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 hath해스 purposed퍼피스트 upon어판 Egypt.이집트

Обезумели князья Цоанские; обманулись князья Мемфисские, и совратил Египет с пути главы племен его.

رؤساء صوعن صاروا اغبياء. رؤساء نوف انخدعوا. واضل مصر وجوه اسباطها.

The더 princes프린시즈 of어브 Zoan조원 are아 become비컴 fools,풀즈 the더 princes프린시즈 of어브 Noph나프 are아 deceived;디시브드 they데이 have해브 also올소 seduced시두스트 Egypt,이집트 even이븐 they데이 that댓 are아 the더 stay스테이 of어브 the더 tribes트라이브즈 thereof.데러브

Господь послал в него дух опьянения; и они ввели Египет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей.

مزج الرب في وسطها روح غي فاضلوا مصر في كل عملها كترنح السكران في قيئه.

The더 LORD로드 hath해스 mingled밍글드 a어 perverse퍼버스 spirit스피릿 in인 the더 midst미드스트 thereof:데러브 and앤드 they데이 have해브 caused카즈드 Egypt이집트 to투 err에어 in인 every에버리 work워크 thereof,데러브 as애즈 a어 drunken드렁큰 man맨 staggereth스태거리스 in인 his히즈 vomit.바밋

И не будет в Египте такого дела, которое совершить умели бы голова и хвост, пальмаи трость.

فلا يكون لمصر عمل يعمله راس او ذنب نخلة او اسلة.

Neither니더 shall섈 there데어 be비 any에니 work워크 for포 Egypt,이집트 which위치 the더 head헤드 or오 tail,테일 branch브랜치 or오 rush,러시 may메이 do.두

В тот день Египтяне будут подобны женщинам, и вострепещут и убоятся движения руки Господа Саваофа, которую Он поднимет на них.

في ذلك اليوم تكون مصر كالنساء فترتعد وترجف من هزة يد رب الجنود التي يهزها عليها

In인 that댓 day데이 shall섈 Egypt이집트 be비 like라이크 unto언투 women:위먼 and앤드 it잇 shall섈 be비 afraid어프레이드 and앤드 fear피어 because비코즈 of어브 the더 shaking셰이킹 of어브 the더 hand핸드 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 which위치 he히 shaketh셰이키스 over오우버 it.잇

Земля Иудина сделается ужасом для Египта; кто вспомнит о ней, тот затрепещет от определения Господа Саваофа, которое Он постановил о нем.

وتكون ارض يهوذا رعبا لمصر. كل من تذكرها يرتعب من امام قضاء رب الجنود الذي يقضي به عليها

And앤드 the더 land랜드 of어브 Judah주다 shall섈 be비 a어 terror테러 unto언투 Egypt,이집트 every에버리 one원 that댓 maketh메이키스 mention멘션 thereof데러브 shall섈 be비 afraid어프레이드 in인 himself,힘셀프 because비코즈 of어브 the더 counsel카운슬 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 which위치 he히 hath해스 determined디터먼드 against어겐스트 it.잇

В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.

في ذلك اليوم يكون في ارض مصر خمس مدن تتكلم بلغة كنعان وتحلف لرب الجنود يقال لاحداها مدينة الشمس.

In인 that댓 day데이 shall섈 five파이브 cities시티즈 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 speak스픽 the더 language랭궈지 of어브 Canaan,케이넌 and앤드 swear스웨어 to투 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 one원 shall섈 be비 called,콜드 The더 city시티 of어브 destruction.디스트럭션

В тот день жертвенник Господу будет посреди земли Египетской, и памятник Господу – у пределов ее.

في ذلك اليوم يكون مذبح للرب في وسط ارض مصر وعمود للرب عند تخمها.

In인 that댓 day데이 shall섈 there데어 be비 an앤 altar올터 to투 the더 LORD로드 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 and앤드 a어 pillar필러 at앳 the더 border보더 thereof데러브 to투 the더 LORD.로드

И будет он знамением и свидетельством о Господе Саваофе в земле Египетской, потому что они воззовут к Господу по причине притеснителей, и Он пошлет им спасителя и заступника, и избавит их.

فيكون علامة وشهادة لرب الجنود في ارض مصر. لانهم يصرخون الى الرب بسبب المضايقين فيرسل لهم مخلصا ومحاميا وينقذهم.

And앤드 it잇 shall섈 be비 for포 a어 sign사인 and앤드 for포 a어 witness윗니스 unto언투 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt:이집트 for포 they데이 shall섈 cry크라이 unto언투 the더 LORD로드 because비코즈 of어브 the디 oppressors,어프레서즈 and앤드 he히 shall섈 send센드 them뎀 a어 saviour,세이벼 and앤드 a어 great그레잇 one,원 and앤드 he히 shall섈 deliver딜리버 them.뎀

И Господь явит Себя в Египте; и Египтяне в тот день познают Господа и принесут жертвы и дары, и дадут обеты Господу, и исполнят.

فيعرف الرب في مصر ويعرف المصريون الرب في ذلك اليوم ويقدمون ذبيحة وتقدمة وينذرون للرب نذرا ويوفون به.

And앤드 the더 LORD로드 shall섈 be비 known논 to투 Egypt,이집트 and앤드 the디 Egyptians이집션즈 shall섈 know노우 the더 LORD로드 in인 that댓 day,데이 and앤드 shall섈 do두 sacrifice새크러파이스 and앤드 oblation;오블레이션 yea,예이 they데이 shall섈 vow바우 a어 vow바우 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 perform퍼폼 it.잇

И поразит Господь Египет; поразит и исцелит; они обратятся к Господу, и Он услышит их, и исцелит их.

ويضرب الرب مصر ضاربا فشافيا فيرجعون الى الرب فيستجيب لهم ويشفيهم

And앤드 the더 LORD로드 shall섈 smite스마잇 Egypt:이집트 he히 shall섈 smite스마잇 and앤드 heal힐 it:잇 and앤드 they데이 shall섈 return리턴 even이븐 to투 the더 LORD,로드 and앤드 he히 shall섈 be비 entreated엔트리티드 of어브 them,뎀 and앤드 shall섈 heal힐 them.뎀

В тот день из Египта в Ассирию будет большая дорога, и будет приходить Ассур в Египет, и Египтяне – в Ассирию; и Египтяневместе с Ассириянами будут служить Господу.

في ذلك اليوم تكون سكة من مصر الى اشور فيجيء الاشوريون الى مصر والمصريون الى اشور ويعبد المصريون مع الاشوريين.

In인 that댓 day데이 shall섈 there데어 be비 a어 highway하이웨이 out아웃 of어브 Egypt이집트 to투 Assyria,어시리아 and앤드 the디 Assyrian어시리언 shall섈 come컴 into인투 Egypt,이집트 and앤드 the디 Egyptian이집션 into인투 Assyria,어시리아 and앤드 the디 Egyptians이집션즈 shall섈 serve서브 with위드 the디 Assyrians.어시리언즈

В тот день Израиль будет третьим с Египтом и Ассириею; благословение будет посредиземли,

في ذلك اليوم يكون اسرائيل ثلثا لمصر ولاشور بركة في الارض

In인 that댓 day데이 shall섈 Israel이즈리얼 be비 the더 third써드 with위드 Egypt이집트 and앤드 with위드 Assyria,어시리아 even이븐 a어 blessing블레싱 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 land:랜드

которую благословит Господь Саваоф, говоря: благословен народ Мой – Египтяне, и дело рук Моих – Ассирияне, и наследие Мое – Израиль.

بها يبارك رب الجنود قائلا مبارك شعبي مصر وعمل يدي اشور وميراثي اسرائيل

Whom훔 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 shall섈 bless,블레스 saying,세이잉 Blessed블레스트 be비 Egypt이집트 my마이 people,피플 and앤드 Assyria어시리아 the더 work워크 of어브 my마이 hands,핸드즈 and앤드 Israel이즈리얼 mine마인 inheritance.인헤러튼스