이사야 23장

وحي من جهة صور. ولولي يا سفن ترشيش لانها خربت حتى ليس بيت حتى ليس مدخل من ارض كتّيم أعلن لهم.

Oracle sur Tyr. Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car elle est détruite: plus de maisons! plus d'entrée! C'est du pays de Kittim que la nouvelle leur en est venue.

Пророчество о Тире. – Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен;нет домов, и некому входить в домы. Так им возвещено из земли Киттийской.

The더 burden버든 of어브 Tyre.타이어 Howl,하울 ye이 ships쉽스 of어브 Tarshish;타쉬시 for포 it잇 is이즈 laid레이드 waste,웨이스트 so소우 that댓 there데어 is이즈 no노우 house,하우스 no노우 entering엔터링 in:인 from프럼 the더 land랜드 of어브 Chittim키팀 it잇 is이즈 revealed리빌드 to투 them.뎀

اندهشوا يا سكان الساحل. تجار صيدون العابرون البحر ملأوك.

Soyez muets d'effroi, habitants de la côte, Que remplissaient les marchands de Sidon, parcourant la mer!

Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.

Be비 still,스틸 ye이 inhabitants인해버턴트스 of어브 the디 isle;아일 thou다우 whom훔 the더 merchants머천트스 of어브 Zidon,지단 that댓 pass패스 over오우버 the더 sea,시 have해브 replenished.리플레니시트

وغلتها زرع شيحور حصاد النيل على مياه كثيرة فصارت متجرة لامم.

A travers les vastes eaux, le blé du Nil, La moisson du fleuve, était pour elle un revenu; Elle était le marché des nations.

По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и былон торжищем народов.

And앤드 by바이 great그레잇 waters워터즈 the더 seed시드 of어브 Sihor,시허 the더 harvest하비스트 of어브 the더 river,리버 is이즈 her허 revenue;레버누 and앤드 she쉬 is이즈 a어 mart마트 of어브 nations.네이션즈

اخجلي يا صيدون لان البحر حصن البحر نطق قائلا لم اتمخض ولا ولدت ولا ربيت شبابا ولا نشأت عذارى.

Sois confuse, Sidon! Car ainsi parle la mer, la forteresse de la mer: Je n'ai point eu de douleurs, je n'ai point enfanté, Je n'ai point nourri de jeunes gens, ni élevé de jeunes filles.

Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: „как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц".

Be비 thou다우 ashamed,어셰임드 O오 Zidon:지단 for포 the더 sea시 hath해스 spoken,스포우큰 even이븐 the더 strength스트렝스 of어브 the더 sea,시 saying,세이잉 I아이 travail트러베일 not,낫 nor노 bring브링 forth포스 children,칠드런 neither니더 do두 I아이 nourish너리시 up업 young영 men,멘 nor노 bring브링 up업 virgins.버전즈

عند وصول الخبر الى مصر يتوجعون عند وصول خبر صور.

Quand les Égyptiens sauront la nouvelle, Ils trembleront en apprenant la chute de Tyr.

Когда весть дойдет до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.

As애즈 at앳 the더 report리포트 concerning컨서닝 Egypt,이집트 so소우 shall섈 they데이 be비 sorely소리 pained페인드 at앳 the더 report리포트 of어브 Tyre.타이어

اعبروا الى ترشيش. ولولوا يا سكان الساحل.

Passez à Tarsis, Lamentez-vous, habitants de la côte!

Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!

Pass패스 ye이 over오우버 to투 Tarshish;타쉬시 howl,하울 ye이 inhabitants인해버턴트스 of어브 the디 isle.아일

أهذه لكم المفتخرة التي منذ الايام القديمة قدمها تنقلها رجلاها بعيدا للتغرب

Est-ce là votre ville joyeuse? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin.

Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.

Is이즈 this디스 your요 joyous조이어스 city,시티 whose후즈 antiquity앤티쿼티 is이즈 of어브 ancient에인천트 days?데이즈 her허 own온 feet핏 shall섈 carry캐리 her허 afar어파 off오프 to투 sojourn.소우전

من قضى بهذا على صور المتوّجة التي تجارها رؤساء. متسببوها موقرو الارض.

Qui a pris cette résolution contre Tyr, la dispensatrice des couronnes, Elle dont les marchands étaient des princes, Dont les commerçants étaient les plus riches de la terre?

Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы – знаменитости земли?

Who후 hath해스 taken테이큰 this디스 counsel카운슬 against어겐스트 Tyre,타이어 the더 crowning크라우닝 city,시티 whose후즈 merchants머천트스 are아 princes,프린시즈 whose후즈 traffickers트래피커즈 are아 the디 honourable아너러블 of어브 the디 earth?얼스

رب الجنود قضى به ليدنس كبرياء كل مجد ويهين كل موقري الارض.

C'est l'Éternel des armées qui a pris cette résolution, Pour blesser l'orgueil de tout ce qui brille, Pour humilier tous les grands de la terre.

Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.

The더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 hath해스 purposed퍼피스트 it,잇 to투 stain스테인 the더 pride프라이드 of어브 all올 glory,글로리 and앤드 to투 bring브링 into인투 contempt컨템프트 all올 the디 honourable아너러블 of어브 the디 earth.얼스

اجتازي ارضك كالنيل يا بنت ترشيش. ليس حصر فيما بعد.

Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis! Plus de joug!

Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.

Pass패스 through쓰루 thy다이 land랜드 as애즈 a어 river,리버 O오 daughter도터 of어브 Tarshish:타쉬시 there데어 is이즈 no노우 more모 strength.스트렝스

مدّ يده على البحر ارعد ممالك. أمر الرب من جهة كنعان ان تخرب حصونها.

L'Éternel a étendu sa main sur la mer; Il a fait trembler les royaumes; Il a ordonné la destruction des forteresses de Canaan.

Он простер руку Свою на море, потряс царства; Господь дал повеление о Ханаане разрушить крепости его

He히 stretched스트레치트 out아웃 his히즈 hand핸드 over오우버 the더 sea,시 he히 shook슉 the더 kingdoms:킹덤즈 the더 LORD로드 hath해스 given기븐 a어 commandment커맨드먼트 against어겐스트 the더 merchant머천트 city,시티 to투 destroy디스트로이 the더 strong스트롱 holds호울드즈 thereof.데러브

وقال لا تعودين تفتخرين ايضا ايتها المنهتكة العذراء بنت صيدون قومي الى كتّيم اعبري. هناك ايضا لا راحة لك

Il a dit: Tu ne te livreras plus à la joie, Vierge déshonorée, fille de Sidon! Lève-toi, passe au pays de Kittim! Même là, il n'y aura pas de repos pour toi.

и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамленная девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, но и там не будет тебе покоя.

And앤드 he히 said,세드 Thou다우 shalt섈트 no노우 more모 rejoice,리조이스 O오 thou다우 oppressed어프레스트 virgin,버진 daughter도터 of어브 Zidon:지단 arise,어라이즈 pass패스 over오우버 to투 Chittim;키팀 there데어 also올소 shalt섈트 thou다우 have해브 no노우 rest.레스트

هوذا ارض الكلدانيين. هذا الشعب لم يكن. اسسها اشور لاهل البرية. قد اقاموا ابراجهم دمروا قصورها. جعلها ردما.

Vois les Chaldéens, qui n'étaient pas un peuple, Ces habitants du désert, pour qui l'Assyrien a fondé un pays; Ils élèvent des tours, ils renversent les palais de Tyr, Ils les mettent en ruines.

Вот земля Халдеев. Этого народа прежде не было; Ассур положил ему начало из обитателей пустынь. Они ставят башни свои, разрушают чертоги его,превращают его в развалины.

Behold비호울드 the더 land랜드 of어브 the더 Chaldeans;캘디언즈 this디스 people피플 was워즈 not,낫 till틸 the디 Assyrian어시리언 founded파운디드 it잇 for포 them뎀 that댓 dwell드웰 in인 the더 wilderness:윌더니스 they데이 set셋 up업 the더 towers타워즈 thereof,데러브 they데이 raised레이즈드 up업 the더 palaces팰러시즈 thereof;데러브 and앤드 he히 brought브롯 it잇 to투 ruin.루언

ولولي يا سفن ترشيش لان حصنك قد أخرب

Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!

Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.

Howl,하울 ye이 ships쉽스 of어브 Tarshish:타쉬시 for포 your요 strength스트렝스 is이즈 laid레이드 waste.웨이스트

ويكون في ذلك اليوم ان صور تنسى سبعين سنة كايام ملك واحد. من بعد سبعين سنة يكون لصور كاغنية الزانية.

En ce temps-là, Tyr tombera dans l'oubli soixante-dix ans, Ce que dure la vie d'un roi. Au bout de soixante-dix ans, il en sera de Tyr Comme de la prostituée dont parle la chanson: -

И будет в тот день, забудут Тир на семьдесят лет, в мере дней одного царя. По окончании же семидесяти лет с Тиром будет то же, что поют о блуднице:

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 that댓 day,데이 that댓 Tyre타이어 shall섈 be비 forgotten퍼가튼 seventy세번티 years,이어즈 according어코딩 to투 the더 days데이즈 of어브 one원 king:킹 after애프터 the디 end엔드 of어브 seventy세번티 years이어즈 shall섈 Tyre타이어 sing싱 as애즈 an앤 harlot.하럿

خذي عودا طوفي في المدينة ايتها الزانية المنسية احسني العزف اكثري الغناء لكي تذكري.

Prends la harpe, parcours la ville, Prostituée qu'on oublie! Joue bien, répète tes chants, Pour qu'on se souvienne de toi! -

„возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе".

Take테이크 an앤 harp,하프 go고우 about어바웃 the더 city,시티 thou다우 harlot하럿 that댓 hast해스트 been빈 forgotten;퍼가튼 make메이크 sweet스윗 melody,멜러디 sing싱 many메니 songs,송즈 that댓 thou다우 mayest메이이스트 be비 remembered.리멤버드

ويكون من بعد سبعين سنة ان الرب يتعهد صور فتعود الى اجرتها وتزني مع كل ممالك البلاد على وجه الارض.

Au bout de soixante-dix ans, l'Éternel visitera Tyr, Et elle retournera à son salaire impur; Elle se prostituera à tous les royaumes de la terre, Sur la face du monde.

И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнет получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 after애프터 the디 end엔드 of어브 seventy세번티 years,이어즈 that댓 the더 LORD로드 will윌 visit비짓 Tyre,타이어 and앤드 she쉬 shall섈 turn턴 to투 her허 hire,하이어 and앤드 shall섈 commit커밋 fornication포니캐타이언 with위드 all올 the더 kingdoms킹덤즈 of어브 the더 world월드 upon어판 the더 face페이스 of어브 the디 earth.얼스

وتكون تجارتها واجرتها قدسا للرب. لا تخزن ولا تكنز بل تكون تجارتها للمقيمين امام الرب لأكل الى الشبع وللباس فاخر

Mais son gain et son salaire impur seront consacrés à l'Éternel, Ils ne seront ni entassés ni conservés; Car son gain fournira pour ceux qui habitent devant l'Éternel Une nourriture abondante et des vêtements magnifiques.

Но торговля его и прибыль его будут посвящаемы Господу; не будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим пред лицем Господа будет переходить прибыль от торговли его, чтобы они ели до сытости и имели одежду прочную.

And앤드 her허 merchandise머천다이즈 and앤드 her허 hire하이어 shall섈 be비 holiness호울리니스 to투 the더 LORD:로드 it잇 shall섈 not낫 be비 treasured트레저드 nor노 laid레이드 up;업 for포 her허 merchandise머천다이즈 shall섈 be비 for포 them뎀 that댓 dwell드웰 before비포 the더 LORD,로드 to투 eat잇 sufficiently,서피션틀리 and앤드 for포 durable두러블 clothing.클로우딩