大預言書

イザヤ書 24章

Isaiah 24

24 / 66

1
Behold,비호울드 the더 LORD로드 maketh메이키스 the디 earth얼스 empty,엠프티 and앤드 maketh메이키스 it잇 waste,웨이스트 and앤드 turneth터니스 it잇 upside업사이드 down,다운 and앤드 scattereth스캐터리스 abroad어브로드 the디 inhabitants인해버턴트스 thereof.데러브
여호와께서 땅을 공허하게 하시며 황무하게 하시며 뒤집어 엎으시고 그 거민을 흩으시리니
Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.
Voici, l'Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.
2
And앤드 it잇 shall섈 be,비 as애즈 with위드 the더 people,피플 so소우 with위드 the더 priest;프리스트 as애즈 with위드 the더 servant,서번트 so소우 with위드 his히즈 master;매스터 as애즈 with위드 the더 maid,메이드 so소우 with위드 her허 mistress;미스트리스 as애즈 with위드 the더 buyer,바이어 so소우 with위드 the더 seller;셀러 as애즈 with위드 the더 lender,렌더 so소우 with위드 the더 borrower;바로어 as애즈 with위드 the더 taker테이커 of어브 usury,유저리 so소우 with위드 the더 giver기버 of어브 usury유저리 to투 him.힘
백성과 제사장이 일반일 것이며 종과 상전이 일반일 것이며 비자와 가모가 일반일 것이며 사는 자와 파는 자가 일반일 것이며 채급하는 자와 채용하는 자가 일반일 것이며 이자를 받는 자와 이자를 내는 자가 일반일 것이라
И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем;что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l'acheteur, Du prêteur comme de l'emprunteur, Du créancier comme du débiteur.
3
The더 land랜드 shall섈 be비 utterly어털리 emptied,엠프티드 and앤드 utterly어털리 spoiled:스포일드 for포 the더 LORD로드 hath해스 spoken스포우큰 this디스 word.워드
땅이 온전히 공허하게 되고 온전히 황무하게 되리라 여호와께서 이 말씀을 하셨느니라
Земля опустошена вконец и совершенно разграблена,ибо Господь изрек слово сие.
Le pays est dévasté, livré au pillage; Car l'Éternel l'a décrété.
4
The디 earth얼스 mourneth모니스 and앤드 fadeth페이디스 away,어웨이 the더 world월드 languisheth랭귀쉬스 and앤드 fadeth페이디스 away,어웨이 the더 haughty호티 people피플 of어브 the디 earth얼스 do두 languish.랭귀시
땅이 슬퍼하고 쇠잔하며 세계가 쇠약하고 쇠잔하며 세상 백성중에 높은 자가 쇠약하며
Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.
5
The디 earth얼스 also올소 is이즈 defiled디파일드 under언더 the디 inhabitants인해버턴트스 thereof;데러브 because비코즈 they데이 have해브 transgressed트랜즈그레스트 the더 laws,로즈 changed체인지드 the디 ordinance,오더넌스 broken브로우큰 the디 everlasting에벌래스팅 covenant.커버넌트
땅이 또한 그 거민 아래서 더럽게 되었으니 이는 그들이 율법을 범하며 율례를 어기며 영원한 언약을 파하였음이라
И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы,изменили устав, нарушили вечный завет.
Le pays était profané par ses habitants; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l'alliance éternelle.
6
Therefore데어포 hath해스 the더 curse커스 devoured디바워드 the디 earth,얼스 and앤드 they데이 that댓 dwell드웰 therein데린 are아 desolate:데설럿 therefore데어포 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 the디 earth얼스 are아 burned,번드 and앤드 few퓨 men멘 left.레프트
그러므로 저주가 땅을 삼켰고 그 중에 거하는 자들이 정죄함을 당하였고 땅의 거민이 불타서 남은 자가 적으며
За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.
C'est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C'est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n'en reste qu'un petit nombre.
7
The더 new누 wine와인 mourneth,모니스 the더 vine바인 languisheth,랭귀쉬스 all올 the더 merryhearted메리하티드 do두 sigh.사이
새 포도즙이 슬퍼하고 포도나무가 쇠잔하며 마음이 즐겁던 자가 다 탄식하며
Плачет сок грозда; болит винограднаялоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.
Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.
8
The더 mirth머스 of어브 tabrets태브렛스 ceaseth,시시스 the더 noise노이즈 of어브 them뎀 that댓 rejoice리조이스 endeth,엔디스 the더 joy조이 of어브 the더 harp하프 ceaseth.시시스
소고치는 기쁨이 그치고 즐거워하는 자의 소리가 마치고 수금 타는 기쁨이 그쳤으며
Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
9
They데이 shall섈 not낫 drink드링크 wine와인 with위드 a어 song;송 strong스트롱 drink드링크 shall섈 be비 bitter비터 to투 them뎀 that댓 drink드링크 it.잇
노래하며 포도주를 마시지 못하고 독주는 그 마시는 자에게 쓰게될 것이며
уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.
10
The더 city시티 of어브 confusion컨퓨전 is이즈 broken브로우큰 down:다운 every에버리 house하우스 is이즈 shut셧 up,업 that댓 no노우 man맨 may메이 come컴 in.인
약탈을 당한 성읍이 훼파되고 집마다 닫히었고 들어가는 자가 없으며
Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermées, on n'y entre plus.
11
There데어 is이즈 a어 crying크라이잉 for포 wine와인 in인 the더 streets;스트릿스 all올 joy조이 is이즈 darkened,다큰드 the더 mirth머스 of어브 the더 land랜드 is이즈 gone.곤
포도주가 없으므로 거리에서 부르짖으며 모든 즐거움이 암흑하여 졌으며 땅의 기쁨이 소멸되었으며
Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякоевеселие земли.
On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays.
12
In인 the더 city시티 is이즈 left레프트 desolation,데설레이션 and앤드 the더 gate게잇 is이즈 smitten스미튼 with위드 destruction.디스트럭션
성읍이 황무하고 성문이 파괴되었느니라
В городе осталось запустение, и ворота развалились.
La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.
13
When웬 thus더스 it잇 shall섈 be비 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 land랜드 among어멍 the더 people,피플 there데어 shall섈 be비 as애즈 the더 shaking셰이킹 of어브 an앤 olive알러브 tree,트리 and앤드 as애즈 the더 gleaning글리닝 grapes그레이프스 when웬 the더 vintage빈티지 is이즈 done.던
세계 민족 중에 이러한 일이 있으리니 곧 감람나무를 흔듦 같고 포도를 거둔 후에 그 남은 것을 주움 같을 것이니라
А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.
Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on secoue l'olivier, Comme quand on grappille après la vendange.
14
They데이 shall섈 lift리프트 up업 their데어 voice,보이스 they데이 shall섈 sing싱 for포 the더 majesty매저스티 of어브 the더 LORD,로드 they데이 shall섈 cry크라이 aloud얼라우드 from프럼 the더 sea.시
무리가 소리를 높여 부를 것이며 여호와의 위엄을 인하여 바다에서부터 크게 외치리니
Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.
Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d'allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l'Éternel.
15
Wherefore웨어포 glorify글로러파이 ye이 the더 LORD로드 in인 the더 fires,파이어즈 even이븐 the더 name네임 of어브 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 in인 the디 isles아일즈 of어브 the더 sea.시
그러므로 너희가 동방에서 여호와를 영화롭게 하며 바다 모든 섬에서 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 영화롭게 할 것이라
Итак славьте Господа на востоке, на островах морских – имя Господа, Бога Израилева.
Glorifiez donc l'Éternel dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l'Éternel, Dieu d'Israël, dans les îles de la mer! -
16
From프럼 the디 uttermost어터모우스트 part파트 of어브 the디 earth얼스 have해브 we위 heard허드 songs,송즈 even이븐 glory글로리 to투 the더 righteous.라이처스 But벗 I아이 said,세드 My마이 leanness,린네스 my마이 leanness,린네스 woe워우 unto언투 me!미 the더 treacherous트레처러스 dealers딜러즈 have해브 dealt델트 treacherously;트레처러슬리 yea,예이 the더 treacherous트레처러스 dealers딜러즈 have해브 dealt델트 very베리 treacherously.트레처러슬리
땅 끝에서부터 노래하는 소리가 우리에게 들리기를 의로우신 자에게 영광을 돌리세 하도다 그러나 나는 이르기를 나는 쇠잔하였고 나는 쇠잔하였으니 내게 화가 있도다 궤휼자가 궤휼을 행하도다 궤휼자가 심히 궤휼을 행하도다 하였도다
От края земли мы слышим песнь: „Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
De l'extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! je suis perdu! malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s'acharnent au pillage.
17
Fear,피어 and앤드 the더 pit,핏 and앤드 the더 snare,스네어 are아 upon어판 thee,디 O오 inhabitant인해버턴트 of어브 the디 earth.얼스
땅의 거민아 두려움과 함정과 올무가 네게 임하였나니
Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!
La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays!
18
And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that댓 he히 who후 fleeth플리이스 from프럼 the더 noise노이즈 of어브 the더 fear피어 shall섈 fall폴 into인투 the더 pit;핏 and앤드 he히 that댓 cometh커미스 up업 out아웃 of어브 the더 midst미드스트 of어브 the더 pit핏 shall섈 be비 taken테이큰 in인 the더 snare:스네어 for포 the더 windows윈도즈 from프럼 on안 high하이 are아 open,오우픈 and앤드 the더 foundations파운데이션즈 of어브 the디 earth얼스 do두 shake.셰이크
두려운 소리를 인하여 도망하는 자는 함정에 빠지겠고 함정 속에서 올라오는 자는 올무에 걸리리니 이는 위에 있는 문이 열리고 땅의 기초가 진동함이라
Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, иоснования земли потрясутся.
Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d'en haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.
19
The디 earth얼스 is이즈 utterly어털리 broken브로우큰 down,다운 the디 earth얼스 is이즈 clean클린 dissolved,디잘브드 the디 earth얼스 is이즈 moved무브드 exceedingly.익시딩리
땅이 깨어지고 깨어지며 땅이 갈라지고 땅이 흔들리고 흔들리며
Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;
La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.
20
The디 earth얼스 shall섈 reel릴 to투 and앤드 fro프로우 like라이크 a어 drunkard,드렁커드 and앤드 shall섈 be비 removed리무브드 like라이크 a어 cottage;카터지 and앤드 the더 transgression트랜즈그레션 thereof데러브 shall섈 be비 heavy헤비 upon어판 it;잇 and앤드 it잇 shall섈 fall,폴 and앤드 not낫 rise라이즈 again.어겐
땅이 취한 자 같이 비틀비틀하며 침망 같이 흔들리며 그 위의 죄악이 중하므로 떨어지고 다시 일지 못하리라
шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.
La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.
21
And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 that댓 day,데이 that댓 the더 LORD로드 shall섈 punish퍼니시 the더 host호우스트 of어브 the더 high하이 ones원즈 that댓 are아 on안 high,하이 and앤드 the더 kings킹즈 of어브 the디 earth얼스 upon어판 the디 earth.얼스
그 날에 여호와께서 높은 데서 높은 군대를 벌하시며 땅에서 땅 왕들을 벌하시리니
И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.
En ce temps-là, l'Éternel châtiera dans le ciel l'armée d'en haut, Et sur la terre les rois de la terre.
22
And앤드 they데이 shall섈 be비 gathered개더드 together,터게더 as애즈 prisoners프리저너즈 are아 gathered개더드 in인 the더 pit,핏 and앤드 shall섈 be비 shut셧 up업 in인 the더 prison,프리즌 and앤드 after애프터 many메니 days데이즈 shall섈 they데이 be비 visited.비지티드
그들이 죄수가 깊은 옥에 모임같이 모음을 입고 옥에 갇혔다가 여러 날 후에 형벌을 받을 것이라
И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.
Ils seront assemblés captifs dans une prison, Ils seront enfermés dans des cachots, Et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés.
23
Then덴 the더 moon문 shall섈 be비 confounded,컨파운디드 and앤드 the더 sun선 ashamed,어셰임드 when웬 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 shall섈 reign레인 in인 mount마운트 Zion,자이언 and앤드 in인 Jerusalem,저루살럼 and앤드 before비포 his히즈 ancients에인천트스 gloriously.글로리어슬리
그 때에 달이 무색하고 해가 부끄러워하리니 이는 만군의 여호와께서 시온산과 예루살렘에서 왕이 되시고 그 장로들 앞에서 영광을 나타내실 것임이니라
И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.
La lune sera couverte de honte, Et le soleil de confusion; Car l'Éternel des armées régnera Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Resplendissant de gloire en présence de ses anciens.

訳（最大4つ）

書

章