이사야 28장

Malheur à la couronne superbe des ivrognes d'Éphraïm, A la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée de ceux qui s'enivrent!

ويل لاكليل فخر سكارى افرايم وللزهر الذابل جمال بهائه الذي على راس وادي سمائن المضروبين بالخمر.

Woe워우 to투 the더 crown크라운 of어브 pride,프라이드 to투 the더 drunkards드렁커드즈 of어브 Ephraim,이프럼 whose후즈 glorious글로리어스 beauty뷰티 is이즈 a어 fading페이딩 flower,플라워 which위치 are아 on안 the더 head헤드 of어브 the더 fat팻 valleys밸리즈 of어브 them뎀 that댓 are아 overcome오우버컴 with위드 wine!와인

취한 자 에브라임의 교만한 면류관이여 화 있을진저 술에 빠진 자의 성 곧 영화로운 관 같이 기름진 골짜기 꼭대기에 세운 성이여 쇠잔해가는 꽃 같으니 화 있을진저

Voici venir, de la part du Seigneur, un homme fort et puissant, Comme un orage de grêle, un ouragan destructeur, Comme une tempête qui précipite des torrents d'eaux: Il la fait tomber en terre avec violence.

هوذا شديد وقوي للسيد كانهيال البرد كنوء مهلك كسيل مياه غزيرة جارفة قد ألقاه الى الارض بشدة.

Behold,비호울드 the더 Lord로드 hath해스 a어 mighty마이티 and앤드 strong스트롱 one,원 which위치 as애즈 a어 tempest템피스트 of어브 hail헤일 and앤드 a어 destroying디스트로이잉 storm,스톰 as애즈 a어 flood플러드 of어브 mighty마이티 waters워터즈 overflowing,오우버플로우잉 shall섈 cast캐스트 down다운 to투 the디 earth얼스 with위드 the더 hand.핸드

보라, 주께 있는 강하고 힘 있는 자가 쏟아지는 우박 같이 파괴하는 광풍 같이 큰 물의 창일함 같이 손으로 그 면류관을 땅에 던지리니

Elle sera foulée aux pieds, La couronne superbe des ivrognes d'Éphraïm;

بالارجل يداس اكليل فخر سكارى افرايم.

The더 crown크라운 of어브 pride,프라이드 the더 drunkards드렁커드즈 of어브 Ephraim,이프럼 shall섈 be비 trodden트라든 under언더 feet:핏

에브라임의 취한 자의 교만한 면류관이 발에 밟힐 것이라

Et la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée, Sera comme une figue hâtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée.

ويكون الزهر الذابل جمال بهائه الذي على راس وادي السمائن كباكورة التين قبل الصيف التي يراها الناظر فيبلعها وهي في يده.

And앤드 the더 glorious글로리어스 beauty,뷰티 which위치 is이즈 on안 the더 head헤드 of어브 the더 fat팻 valley,밸리 shall섈 be비 a어 fading페이딩 flower,플라워 and앤드 as애즈 the더 hasty헤이스티 fruit프룻 before비포 the더 summer;서머 which위치 when웬 he히 that댓 looketh루키스 upon어판 it잇 seeth,시이스 while와일 it잇 is이즈 yet옛 in인 his히즈 hand핸드 he히 eateth이티스 it잇 up.업

그 기름진 골짜기 꼭대기에 있는 그 영화의 쇠잔해 가는 꽃이 여름 전에 처음 익은 무화과와 같으니 보는 자가 그것을 보고 얼른 따서 먹으리로다

En ce jour, l'Éternel des armées sera Une couronne éclatante et une parure magnifique Pour le reste de son peuple,

في ذلك اليوم يكون رب الجنود اكليل جمال وتاج بهاء لبقية شعبه

In인 that댓 day데이 shall섈 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 be비 for포 a어 crown크라운 of어브 glory,글로리 and앤드 for포 a어 diadem다이어뎀 of어브 beauty,뷰티 unto언투 the더 residue레저두 of어브 his히즈 people,피플

그 날에 만군의 여호와께서 그 남은 백성에게 영화로운 면류관이 되시며 아름다운 화관이 되실 것이라

Un esprit de justice pour celui qui est assis au siège de la justice, Et une force pour ceux qui repoussent l'ennemi jusqu'à ses portes.

وروح القضاء للجالس للقضاء وبأسا للذين يردون الحرب الى الباب

And앤드 for포 a어 spirit스피릿 of어브 judgment저지먼트 to투 him힘 that댓 sitteth시티스 in인 judgment,저지먼트 and앤드 for포 strength스트렝스 to투 them뎀 that댓 turn턴 the더 battle배틀 to투 the더 gate.게잇

재판석에 앉은 자에게는 판결하는 신이 되시며 성문에서 싸움을 물리치는 자에게는 힘이 되시리로다 마는

Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les boissons fortes leur donnent des vertiges; Sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes, Ils sont absorbés par le vin, Ils ont des vertiges à cause des boissons fortes; Ils chancellent en prophétisant, Ils vacillent en rendant la justice.

ولكن هؤلاء ايضا ضلوا بالخمر وتاهوا بالمسكر. الكاهن والنبي ترنحا بالمسكر ابتلعتهما الخمر تاها من المسكر ضلا في الرؤيا قلقا في القضاء.

But벗 they데이 also올소 have해브 erred에어드 through쓰루 wine,와인 and앤드 through쓰루 strong스트롱 drink드링크 are아 out아웃 of어브 the더 way;웨이 the더 priest프리스트 and앤드 the더 prophet프라핏 have해브 erred에어드 through쓰루 strong스트롱 drink,드링크 they데이 are아 swallowed스왈로드 up업 of어브 wine,와인 they데이 are아 out아웃 of어브 the더 way웨이 through쓰루 strong스트롱 drink;드링크 they데이 err에어 in인 vision,비전 they데이 stumble스텀블 in인 judgment.저지먼트

이 유다 사람들도 포도주로 인하여 옆걸음 치며 독주로 인하여 비틀거리며 제사장과 선지자도 독주로 인하여 옆걸음 치며 포도주에 빠지며 독주로 인하여 비틀거리며 이상을 그릇 풀며 재판할때에 실수하나니

Toutes les tables sont pleines de vomissements, d'ordures; Il n'y a plus de place. -

فان جميع الموائد امتلأت قيأ وقذرا. ليس مكان.

For포 all올 tables테이블즈 are아 full풀 of어브 vomit바밋 and앤드 filthiness,필씨니스 so소우 that댓 there데어 is이즈 no노우 place플레이스 clean.클린

모든 상에는 토한 것 더러운 것이 가득하고 깨끗한 곳이 없도다

A qui veut-on enseigner la sagesse? A qui veut-on donner des leçons? Est-ce à des enfants qui viennent d'être sevrés, Qui viennent de quitter la mamelle?

لمن يعلّم معرفة ولمن يفهم تعليما. أللمفطومين عن اللبن للمفصولين عن الثدي.

Whom훔 shall섈 he히 teach티치 knowledge?날러지 and앤드 whom훔 shall섈 he히 make메이크 to투 understand언더스탠드 doctrine?닥트런 them뎀 that댓 are아 weaned윈드 from프럼 the더 milk,밀크 and앤드 drawn드론 from프럼 the더 breasts.브레스트스

그들이 이르기를 그가 뉘게 지식을 가르치며 뉘게 도를 전하여 깨닫게 하려는가 젖 떨어져 품을 떠난 자들에게 하려는가

Car c'est précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là. -

لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل

For포 precept프리셉트 must머스트 be비 upon어판 precept,프리셉트 precept프리셉트 upon어판 precept;프리셉트 line라인 upon어판 line,라인 line라인 upon어판 line;라인 here히어 a어 little,리틀 and앤드 there데어 a어 little:리틀

대저 경계에 경계를 더하며 경계에 경계를 더하며 교훈에 교훈을 더하며 교훈에 교훈을 더하되 여기서도 조금, 저기서도 조금하는구나 하는도다

Hé bien! c'est par des hommes aux lèvres balbutiantes Et au langage barbare Que l'Éternel parlera à ce peuple.

انه بشفة لكناء وبلسان آخر يكلم هذا الشعب

For포 with위드 stammering스태머링 lips립스 and앤드 another어너더 tongue텅 will윌 he히 speak스픽 to투 this디스 people.피플

그러므로 생소한 입술과 다른 방언으로 이 백성에게 말씀하시리라

Il lui disait: Voici le repos, Laissez reposer celui qui est fatigué; Voici le lieu du repos! Mais ils n'ont point voulu écouter.

الذين قال لهم هذه هي الراحة. اريحوا الرازح وهذا هو السكون. ولكن لم يشاءوا ان يسمعوا.

To투 whom훔 he히 said,세드 This디스 is이즈 the더 rest레스트 wherewith웨어위드 ye이 may메이 cause카즈 the더 weary위리 to투 rest;레스트 and앤드 this디스 is이즈 the더 refreshing:리프레슁 yet옛 they데이 would우드 not낫 hear.히어

전에 그들에게 이르시기를 이것이 너희 안식이요 이것이 너희 상쾌함이니 너희는 곤비한 자에게 안식을 주라 하셨으나 그들이 듣지 아니하였으므로

Et pour eux la parole de l'Éternel sera Précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là, Afin qu'en marchant ils tombent à la renverse et se brisent, Afin qu'ils soient enlacés et pris.

فكان لهم قول الرب أمرا على أمر أمرا على أمر. فرضا على فرض فرضا على فرض. هنا قليلا هناك قليلا لكي يذهبوا ويسقطوا الى الوراء وينكسروا ويصادوا فيؤخذوا

But벗 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 was워즈 unto언투 them뎀 precept프리셉트 upon어판 precept,프리셉트 precept프리셉트 upon어판 precept;프리셉트 line라인 upon어판 line,라인 line라인 upon어판 line;라인 here히어 a어 little,리틀 and앤드 there데어 a어 little;리틀 that댓 they데이 might마잇 go,고우 and앤드 fall폴 backward,배쿼드 and앤드 be비 broken,브로우큰 and앤드 snared,스네어드 and앤드 taken.테이큰

여호와께서 그들에게 말씀하시되 경계에 경계를 더하며 경계에 경계를 더하며 교훈에 교훈을 더하며 교훈에 교훈을 더하고 여기서도 조금, 저기서도 조금 하사 그들로 가다가 뒤로 넘어져 부러지며 걸리며 잡히게 하시리라

Écoutez donc la parole de l'Éternel, moqueurs, Vous qui dominez sur ce peuple de Jérusalem!

لذلك اسمعوا كلام الرب يا رجال الهزء ولاة هذا الشعب الذي في اورشليم.

Wherefore웨어포 hear히어 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 ye이 scornful스콘플 men,멘 that댓 rule룰 this디스 people피플 which위치 is이즈 in인 Jerusalem.저루살럼

이러므로 예루살렘에 있는 이 백성을 치리하는 너희 경만한 자여 여호와의 말씀을 들을지어다

Vous dites: Nous avons fait une alliance avec la mort, Nous avons fait un pacte avec le séjour des morts; Quand le fléau débordé passera, il ne nous atteindra pas, Car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri.

لانكم قلتم قد عقدنا عهدا مع الموت وصنعنا ميثاقا مع الهاوية. السوط الجارف اذا عبر لا يأتينا لاننا جعلنا الكذب ملجأنا وبالغش استترنا.

Because비코즈 ye이 have해브 said,세드 We위 have해브 made메이드 a어 covenant커버넌트 with위드 death,데스 and앤드 with위드 hell헬 are아 we위 at앳 agreement;어그리먼트 when웬 the디 overflowing오우버플로우잉 scourge스커지 shall섈 pass패스 through,쓰루 it잇 shall섈 not낫 come컴 unto언투 us:어스 for포 we위 have해브 made메이드 lies라이즈 our아워 refuge,레퓨지 and앤드 under언더 falsehood팰스후드 have해브 we위 hid히드 ourselves:아워셀브즈

너희 말이 우리는 사망과 언약하였고 음부와 맹약하였은즉 넘치는 재앙이 유행할지라도 우리에게 미치지 못하리니 우리는 거짓으로 우리 피난처를 삼았고 허위 아래 우리를 숨겼음이라 하는도다

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ai mis pour fondement en Sion une pierre, Une pierre éprouvée, une pierre angulaire de prix, solidement posée; Celui qui la prendra pour appui n'aura point hâte de fuir.

لذلك هكذا يقول السيد الرب. هانذا أؤسس في صهيون حجرا حجر امتحان حجر زاوية كريما اساسا مؤسسا. من آمن لا يهرب.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 Behold,비호울드 I아이 lay레이 in인 Zion자이언 for포 a어 foundation파운데이션 a어 stone,스톤 a어 tried트라이드 stone,스톤 a어 precious프레셔스 corner코너 stone,스톤 a어 sure슈어 foundation:파운데이션 he히 that댓 believeth빌리비스 shall섈 not낫 make메이크 haste.헤이스트

그러므로 주 여호와께서 가라사대 보라 내가 한 돌을 시온에 두어 기초를 삼았노니 곧 시험한 돌이요 귀하고 견고한 기초 돌이라 그것을 믿는 자는 급절하게 되지 아니하리로다

Je ferai de la droiture une règle, Et de la justice un niveau; Et la grêle emportera le refuge de la fausseté, Et les eaux inonderont l'abri du mensonge.

واجعل الحق خيطا والعدل مطمارا فيخطف البرد ملجأ الكذب ويجرف الماء الستارة.

Judgment저지먼트 also올소 will윌 I아이 lay레이 to투 the더 line,라인 and앤드 righteousness라이처스니스 to투 the더 plummet:플러밋 and앤드 the더 hail헤일 shall섈 sweep스윕 away어웨이 the더 refuge레퓨지 of어브 lies,라이즈 and앤드 the더 waters워터즈 shall섈 overflow오우버플로우 the더 hiding하이딩 place.플레이스

나는 공평으로 줄을 삼고 의로 추를 삼으니 우박이 거짓의 피난처를 소탕하며 물이 그 숨는 곳에 넘칠 것인즉

Votre alliance avec la mort sera détruite, Votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas; Quand le fléau débordé passera, Vous serez par lui foulés aux pieds.

ويمحى عهدكم مع الموت ولا يثبت ميثاقكم مع الهاوية. السوط الجارف اذا عبر تكونون له للدوس.

And앤드 your요 covenant커버넌트 with위드 death데스 shall섈 be비 disannulled,디서널드 and앤드 your요 agreement어그리먼트 with위드 hell헬 shall섈 not낫 stand;스탠드 when웬 the디 overflowing오우버플로우잉 scourge스커지 shall섈 pass패스 through,쓰루 then덴 ye이 shall섈 be비 trodden트라든 down다운 by바이 it.잇

너희의 사망으로 더불어 세운 언약이 폐하며 음부로 더불어 맺은 맹약이 서지 못하여 넘치는 재앙이 유행할 때에 너희가 그것에게 밟힘을 당할 것이라

Chaque fois qu'il passera, il vous saisira; Car il passera tous les matins, le jour et la nuit, Et son bruit seul donnera l'épouvante.

كلما عبر يأخذكم فانه كل صباح يعبر في النهار وفي الليل ويكون فهم الخبر فقط انزعاجا.

From프럼 the더 time타임 that댓 it잇 goeth고우이스 forth포스 it잇 shall섈 take테이크 you:유 for포 morning모닝 by바이 morning모닝 shall섈 it잇 pass패스 over,오우버 by바이 day데이 and앤드 by바이 night:나잇 and앤드 it잇 shall섈 be비 a어 vexation벡세이션 only온리 to투 understand언더스탠드 the더 report.리포트

그것이 유행할 때마다 너희를 잡을 것이니 아침마다 유행하고 주야로 유행한즉 그 전하는 도를 깨닫는 것이 오직 두려움이라

Le lit sera trop court pour s'y étendre, Et la couverture trop étroite pour s'en envelopper.

لان الفراش قد قصر عن التمدد والغطاء ضاق عن الالتحاف.

For포 the더 bed베드 is이즈 shorter쇼터 than댄 that댓 a어 man맨 can캔 stretch스트레치 himself힘셀프 on안 it:잇 and앤드 the더 covering커버링 narrower네로어 than댄 that댓 he히 can캔 wrap랩 himself힘셀프 in인 it.잇

침상이 짧아서 능히 몸을 펴지 못하며 이불이 좁아서 능히 몸을 싸지 못함 같으리라 하셨나니

Car l'Éternel se lèvera comme à la montagne de Peratsim, Il s'irritera comme dans la vallée de Gabaon, Pour faire son oeuvre, son oeuvre étrange, Pour exécuter son travail, son travail inouï.

لانه كما في جبل فراصيم يقوم الرب وكما في الوطاء عند جبعون يسخط ليفعل فعله فعله الغريب وليعمل عمله عمله الغريب.

For포 the더 LORD로드 shall섈 rise라이즈 up업 as애즈 in인 mount마운트 Perazim,페레이짐 he히 shall섈 be비 wroth라스 as애즈 in인 the더 valley밸리 of어브 Gibeon,가이반 that댓 he히 may메이 do두 his히즈 work,워크 his히즈 strange스트레인지 work;워크 and앤드 bring브링 to투 pass패스 his히즈 act,액트 his히즈 strange스트레인지 act.액트

대저 여호와께서 브라심산에서와 같이 일어나시며 기브온 골짜기에서와 같이 진노하사 자기 일을 행하시리니 그 일이 비상할 것이며 자기 공을 이루시리니 그 공이 기이할 것임이라

Maintenant, ne vous livrez point à la moquerie, De peur que vos liens ne soient resserrés; Car la destruction de tout le pays est résolue; Je l'ai appris du Seigneur, de l'Éternel des armées.

فالآن لا تكونوا متهكمين لئلا تشدد ربطكم لاني سمعت فناء قضي به من قبل السيد رب الجنود على كل الارض

Now나우 therefore데어포 be비 ye이 not낫 mockers,마커즈 lest레스트 your요 bands밴드즈 be비 made메이드 strong:스트롱 for포 I아이 have해브 heard허드 from프럼 the더 Lord로드 GOD갓 of어브 hosts호우스트스 a어 consumption,컨섬프션 even이븐 determined디터먼드 upon어판 the더 whole호울 earth.얼스

그러므로 너희는 경만한 자가 되지 말라 너희 결박이 우심할까 하노라 대저 온 땅을 멸망시키기로 작정하신 것을 내가 만군의 주 여호와께로서 들었느니라

Prêtez l'oreille, et écoutez ma voix! Soyez attentifs, et écoutez ma parole!

اصغوا واسمعوا صوتي انصتوا واسمعوا قولي.

Give기브 ye이 ear,이어 and앤드 hear히어 my마이 voice;보이스 hearken,하큰 and앤드 hear히어 my마이 speech.스피치

너희는 귀를 기울여 내 목소리를 들으라 자세히 내 말을 들으라

Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain?

هل يحرث الحارث كل يوم ليزرع ويشق ارضه ويمهدها.

Doth더스 the더 plowman플라우먼 plow플라우 all올 day데이 to투 sow?사우 doth더스 he히 open오우픈 and앤드 break브레이크 the더 clods클라드즈 of어브 his히즈 ground?그라운드

파종하려고 가는 자가 어찌 끊이지 않고 갈기만 하겠느냐 그 땅을 개간하며 고르게만 하겠느냐

N'est-ce pas après en avoir aplani la surface Qu'il répand de la nielle et sème du cumin; Qu'il met le froment par rangées, L'orge à une place marquée, Et l'épeautre sur les bords?

أليس انه اذا سوّى وجهها يبذر الشونيز ويذري الكمون ويضع الحنطة في اتلام والشعير في مكان معين والقطاني في حدودها.

When웬 he히 hath해스 made메이드 plain플레인 the더 face페이스 thereof,데러브 doth더스 he히 not낫 cast캐스트 abroad어브로드 the더 fitches,피치즈 and앤드 scatter스캐터 the더 cummin,커민 and앤드 cast캐스트 in인 the더 principal프린서플 wheat윗 and앤드 the디 appointed어포인티드 barley바리 and앤드 the더 rie리 in인 their데어 place?플레이스

지면을 이미 평평히 하였으면 소회향을 뿌리며 대회향을 뿌리며 소맥을 줄줄이 심으며 대맥을 정한 곳에 심으며 귀리를 그 가에 심지 않겠느냐

Son Dieu lui a enseigné la marche à suivre, Il lui a donné ses instructions.

فيرشده بالحق يعلمه الهه.

For포 his히즈 God갓 doth더스 instruct인스트럭트 him힘 to투 discretion,디스크레션 and앤드 doth더스 teach티치 him.힘

이는 그의 하나님이 그에게 적당한 방법으로 보이사 가르치셨음이며

On ne foule pas la nielle avec le traîneau, Et la roue du chariot ne passe pas sur le cumin; Mais on bat la nielle avec le bâton, Et le cumin avec la verge.

ان الشونيز لا يدرس بالنورج ولا تدار بكرة العجلة على الكمون بل بالقضيب يخبط الشونيز والكمون بالعصا.

For포 the더 fitches피치즈 are아 not낫 threshed쓰레시트 with위드 a어 threshing쓰레슁 instrument,인스트러먼트 neither니더 is이즈 a어 cart카트 wheel윌 turned턴드 about어바웃 upon어판 the더 cummin;커민 but벗 the더 fitches피치즈 are아 beaten비튼 out아웃 with위드 a어 staff,스태프 and앤드 the더 cummin커민 with위드 a어 rod.라드

소회향은 도리깨로 떨지 아니하며 대회향에는 수레 바퀴를 굴리지 아니하고 소회향은 작대기로 떨고 대회향은 막대기로 떨며

On bat le blé, Mais on ne le bat pas toujours; On y pousse la roue du chariot et les chevaux, Mais on ne l'écrase pas.

يدق القمح لانه لا يدرسه الى الابد فيسوق بكرة عجلته وخيله. لا يسحقه.

Bread브레드 corn콘 is이즈 bruised;브루즈드 because비코즈 he히 will윌 not낫 ever에버 be비 threshing쓰레슁 it,잇 nor노 break브레이크 it잇 with위드 the더 wheel윌 of어브 his히즈 cart,카트 nor노 bruise브루즈 it잇 with위드 his히즈 horsemen.호스먼

곡식은 부수는가, 아니라 늘 떨기만 하지 아니하고 그것에 수레 바퀴를 굴리고 그것을 말굽으로 밟게 할지라도 부수지는 아니하나니

Cela aussi vient de l'Éternel des armées; Admirable est son conseil, et grande est sa sagesse.

هذا ايضا خرج من قبل رب الجنود. عجيب الرأي عظيم الفهم

This디스 also올소 cometh커미스 forth포스 from프럼 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 which위치 is이즈 wonderful원더플 in인 counsel,카운슬 and앤드 excellent엑설런트 in인 working.워킹

이도 만군의 여호와께로서 난 것이라 그의 모략은 기묘하며 지혜는 광대하니라