イザヤ書 2章
Isaiah 2訳（最大4つ）
書
章
-
1
Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.
The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
Prophétie d'Ésaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem.
الامور التي رآها اشعياء بن آموص من جهة يهوذا واورشليم
-
2
И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней всенароды.
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the Lord's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.
ويكون في آخر الايام ان جبل بيت الرب يكون ثابتا في راس الجبال ويرتفع فوق التلال وتجري اليه كل الامم.
-
3
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путями будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне – из Иерусалима.
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
Des peuples s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l'Éternel.
وتسير شعوب كثيرة ويقولون هلم نصعد الى جبل الرب الى بيت اله يعقوب فيعلّمنا من طرقه ونسلك في سبله لانه من صهيون تخرج الشريعة ومن اورشليم كلمة الرب.
-
4
И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои – на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
Il sera le juge des nations, L'arbitre d'un grand nombre de peuples. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes: Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.
فيقضي بين الامم وينصف لشعوب كثيرين فيطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل. لا ترفع امة على امة سيفا ولا يتعلمون الحرب فيما بعد
-
5
О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем.
O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.
Maison de Jacob, Venez, et marchons à la lumière de l'Éternel!
يا بيت يعقوب هلم فنسلك في نور الرب.
-
6
Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении.
Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu'ils sont pleins de l'Orient, Et adonnés à la magie comme les Philistins, Et parce qu'ils s'allient aux fils des étrangers. Le pays est rempli d'argent et d'or,
فانك رفضت شعبك بيت يعقوب لانهم امتلأوا من المشرق وهم عائفون كالفلسطينيين ويصافحون اولاد الاجانب.
-
7
И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его;
Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
Et il y a des trésors sans fin; Le pays est rempli de chevaux, Et il y a des chars sans nombre.
وامتلأت ارضهم فضة وذهبا ولا نهاية لكنوزهم وامتلأت ارضهم خيلا ولا نهاية لمركباتهم.
-
8
и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих,тому, что сделали персты их.
Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
Le pays est rempli d'idoles; Ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.
وامتلأت ارضهم اوثانا. يسجدون لعمل ايديهم لما صنعته اصابعهم.
-
9
И преклонился человек, и унизился муж, – и Ты не простишь их.
And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés: Tu ne leur pardonneras point.
وينخفض الانسان وينطرح الرجل فلا تغفر لهم
-
10
Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.
Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.
Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel Et l'éclat de sa majesté.
ادخل الى الصخرة واختبئ في التراب من امام هيبة الرب ومن بهاء عظمته.
-
11
Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
L'homme au regard hautain sera abaissé, Et l'orgueilleux sera humilié: L'Éternel seul sera élevé ce jour-là.
توضع عينا تشامخ الانسان وتخفض رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم
-
12
Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, – и оно будет унижено, –
For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:
Car il y a un jour pour l'Éternel des armées Contre tout homme orgueilleux et hautain, Contre quiconque s'élève, afin qu'il soit abaissé;
فان لرب الجنود يوما على كل متعظم وعال وعلى كل مرتفع فيوضع
-
13
и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,
And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, Et contre tous les chênes de Basan;
وعلى كل ارز لبنان العالي المرتفع وعلى كل بلوط باشان
-
14
и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,
And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
Contre toutes les hautes montagnes, Et contre toutes les collines élevées;
وعلى كل الجبال العالية وعلى كل التلال المرتفعة
-
15
и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,
And upon every high tower, and upon every fenced wall,
Contre toutes les hautes tours, Et contre toutes les murailles fortifiées;
وعلى كل برج عال وعلى كل سور منيع
-
16
и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.
وعلى كل سفن ترشيش وعلى كل الاعلام البهجة.
-
17
И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и одинГосподь будет высок в тот день,
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
L'homme orgueilleux sera humilié, Et le hautain sera abaissé: L'Éternel seul sera élevé ce jour-là.
فيخفض تشامخ الانسان وتوضع رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم.
-
18
и идолы совсем исчезнут.
And the idols he shall utterly abolish.
Toutes les idoles disparaîtront.
وتزول الاوثان بتمامها.
-
19
И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.
ويدخلون في مغاير الصخور وفي حفائر التراب من امام هيبة الرب ومن بهاء عظمته عند قيامه ليرعب الارض.
-
20
В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,
In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d'argent et leurs idoles d'or, Qu'ils s'étaient faites pour les adorer, Aux rats et aux chauves-souris;
في ذلك اليوم يطرح الانسان اوثانه الفضية واوثانه الذهبية التي عملوها له للسجود للجرذان والخفافيش
-
21
чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа иот славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des pierres, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.
ليدخل في نقر الصخور وفي شقوق المعاقل من امام هيبة الرب ومن بهاء عظمته عند قيامه ليرعب الارض.
-
22
Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?
Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?
Cessez de vous confier en l'homme, Dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle: Car de quelle valeur est-il?
كفوا عن الانسان الذي في انفه نسمة لانه ماذا يحسب