イザヤ書 31章

Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней иполагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!

Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s'appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël, Et ne recherchent pas l'Éternel!

Woe워우 to투 them뎀 that댓 go고우 down다운 to투 Egypt이집트 for포 help;헬프 and앤드 stay스테이 on안 horses,호시즈 and앤드 trust트러스트 in인 chariots,체리엇스 because비코즈 they데이 are아 many;메니 and앤드 in인 horsemen,호스먼 because비코즈 they데이 are아 very베리 strong;스트롱 but벗 they데이 look룩 not낫 unto언투 the더 Holy호울리 One원 of어브 Israel,이즈리얼 neither니더 seek식 the더 LORD!로드

Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие.

Lui aussi, cependant, il est sage, il fait venir le malheur, Et ne retire point ses paroles; Il s'élève contre la maison des méchants, Et contre le secours de ceux qui commettent l'iniquité.

Yet옛 he히 also올소 is이즈 wise,와이즈 and앤드 will윌 bring브링 evil,이블 and앤드 will윌 not낫 call콜 back백 his히즈 words:워드즈 but벗 will윌 arise어라이즈 against어겐스트 the더 house하우스 of어브 the디 evildoers,이벌두어즈 and앤드 against어겐스트 the더 help헬프 of어브 them뎀 that댓 work워크 iniquity.이니퀴티

И Египтяне – люди, а не Бог; и кони их – плоть, а не дух. И прострет руку Свою Господь, и споткнется защитник, и упадет защищаемый, и все вместе погибнут.

L'Égyptien est homme et non dieu; Ses chevaux sont chair et non esprit. Quand l'Éternel étendra sa main, Le protecteur chancellera, le protégé tombera, Et tous ensemble ils périront.

Now나우 the디 Egyptians이집션즈 are아 men,멘 and앤드 not낫 God;갓 and앤드 their데어 horses호시즈 flesh,플레시 and앤드 not낫 spirit.스피릿 When웬 the더 LORD로드 shall섈 stretch스트레치 out아웃 his히즈 hand,핸드 both보우스 he히 that댓 helpeth헬피스 shall섈 fall,폴 and앤드 he히 that댓 is이즈 holpen할픈 shall섈 fall폴 down,다운 and앤드 they데이 all올 shall섈 fail페일 together.터게더

Ибо так сказал мне Господь: как лев, как скимен, ревущий над своею добычею, хотя бы множество пастухов кричало на него, от крика их не содрогнется и множеству их не уступит, – так Господь Саваоф сойдет сразиться за гору Сион и за холм его.

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Éternel des armées descendra Pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.

For포 thus더스 hath해스 the더 LORD로드 spoken스포우큰 unto언투 me,미 Like라이크 as애즈 the더 lion라이언 and앤드 the더 young영 lion라이언 roaring로링 on안 his히즈 prey,프레이 when웬 a어 multitude멀터투드 of어브 shepherds셰퍼드즈 is이즈 called콜드 forth포스 against어겐스트 him,힘 he히 will윌 not낫 be비 afraid어프레이드 of어브 their데어 voice,보이스 nor노 abase어베이스 himself힘셀프 for포 the더 noise노이즈 of어브 them:뎀 so소우 shall섈 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 come컴 down다운 to투 fight파잇 for포 mount마운트 Zion,자이언 and앤드 for포 the더 hill힐 thereof.데러브

Как птицы – птенцов, так Господь Саваоф покроет Иерусалим, защитит и избавит, пощадит и спасет.

Comme des oiseaux déploient les ailes sur leur couvée, Ainsi l'Éternel des armées étendra sa protection sur Jérusalem; Il protégera et délivrera, Il épargnera et sauvera.

As애즈 birds버드즈 flying,플라이잉 so소우 will윌 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 defend디펜드 Jerusalem;저루살럼 defending디펜딩 also올소 he히 will윌 deliver딜리버 it;잇 and앤드 passing패싱 over오우버 he히 will윌 preserve프러저브 it.잇

Обратитесь к Тому, от Которого вы столько отпали, сыны Израиля!

Revenez à celui dont on s'est profondément détourné, Enfants d'Israël!

Turn턴 ye이 unto언투 him힘 from프럼 whom훔 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 have해브 deeply디플리 revolted.리보울티드

В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех.

En ce jour, chacun rejettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles.

For포 in인 that댓 day데이 every에버리 man맨 shall섈 cast캐스트 away어웨이 his히즈 idols아이들즈 of어브 silver,실버 and앤드 his히즈 idols아이들즈 of어브 gold,고울드 which위치 your요 own온 hands핸드즈 have해브 made메이드 unto언투 you유 for포 a어 sin.신

И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч потребит его, – он избежит от меча, и юноши его будут податью.

Et l'Assyrien tombera sous un glaive qui n'est pas celui d'un homme, Et un glaive qui n'est pas celui d'un homme le dévorera; Il s'enfuira devant le glaive, Et ses jeunes guerriers seront asservis.

Then덴 shall섈 the디 Assyrian어시리언 fall폴 with위드 the더 sword,소드 not낫 of어브 a어 mighty마이티 man;맨 and앤드 the더 sword,소드 not낫 of어브 a어 mean민 man,맨 shall섈 devour디바워 him:힘 but벗 he히 shall섈 flee플리 from프럼 the더 sword,소드 and앤드 his히즈 young영 men멘 shall섈 be비 discomfited.디스컴피티드

И от страха пробежит мимо крепости своей; и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме.

Son rocher s'enfuira d'épouvante, Et ses chefs trembleront devant la bannière, Dit l'Éternel, qui a son feu dans Sion Et sa fournaise dans Jérusalem.

And앤드 he히 shall섈 pass패스 over오우버 to투 his히즈 strong스트롱 hold호울드 for포 fear,피어 and앤드 his히즈 princes프린시즈 shall섈 be비 afraid어프레이드 of어브 the디 ensign,엔슨 saith세스 the더 LORD,로드 whose후즈 fire파이어 is이즈 in인 Zion,자이언 and앤드 his히즈 furnace퍼너스 in인 Jerusalem.저루살럼