이사야 32장
Isaiah 32함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
Вот, Царь будет царствовать по правде, и князьябудут править по закону;
هوذا بالعدل يملك ملك ورؤساء بالحق يترأسون.
Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
-
2
и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод встепи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
ويكون انسان كمخبإ من الريح وستارة من السيل كسواقي ماء في مكان يابس كظل صخرة عظيمة في ارض معيية.
Chacun sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la tempête, Comme des courants d'eau dans un lieu desséché, Comme l'ombre d'un grand rocher dans une terre altérée.
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
-
3
И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
ولا تحسر عيون الناظرين وآذان السامعين تصغى.
Les yeux de ceux qui voient ne seront plus bouchés, Et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.
And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
-
4
И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
وقلوب المتسرعين تفهم علما وألسنة العييين تبادر الى التكلم فصيحا.
Le coeur des hommes légers sera intelligent pour comprendre, Et la langue de ceux qui balbutient parlera vite et nettement.
The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
-
5
Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
ولا يدعى اللئيم بعد كريما ولا الماكر يقال له نبيل.
On ne donnera plus à l'insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime.
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
-
6
Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном,чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
لان اللئيم يتكلم باللؤم وقلبه يعمل اثما ليصنع نفاقا ويتكلم على الرب بافتراء ويفرغ نفس الجائع ويقطع شرب العطشان.
Car l'insensé profère des folies, Et son coeur s'adonne au mal, Pour commettre l'impiété, Et dire des faussetés contre l'Éternel, Pour laisser à vide l'âme de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de celui qui a soif.
For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practice hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
-
7
У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
والماكر آلاته رديئة هو يتآمر بالخبائث ليهلك البائسين باقوال الكذب حتى في تكلم المسكين بالحق.
Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.
The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
-
8
А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.
واما الكريم فبالكرائم يتآمر وهو بالكرائم يقوم
Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.
But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
-
9
Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочерибеззаботные! приклоните слух к моим словам.
ايتها النساء المطمئنات قمن اسمعن صوتي. ايتها البنات الواثقات اصغين لقولي.
Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles indolentes, Prêtez l'oreille à ma parole!
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
-
10
Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
اياما على سنة ترتعدن ايتها الواثقات لانه قد مضى القطاف الاجتناء لا يأتي.
Dans un an et quelques jours, Vous tremblerez, indolentes; Car c'en est fait de la vendange, La récolte n'arrivera pas.
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
-
11
Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
ارتجفن ايتها المطمئنات ارتعدن ايتها الواثقات تجردن وتعرّين وتنطقن على الاحقاء
Soyez dans l'effroi, insouciantes! Tremblez, indolentes! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins!
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
-
12
Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, овиноградной лозе плодовитой.
لاطمات على الثدي من اجل الحقول المشتهاة ومن اجل الكرمة المثمرة.
On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
-
13
На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
على ارض شعبي يطلع شوك وحسك حتى في كل بيوت الفرح من المدينة المبتهجة.
Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
-
14
ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
لان القصر قد هدم. جمهور المدينة قد ترك. الاكمة والبرج صارا مغاير الى الابد مرحا لحمير الوحش مرعى للقطعان.
Le palais est abandonné, La ville bruyante est délaissée; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront,
Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
-
15
доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
الى ان يسكب علينا روح من العلاء فتصير البرية بستانا ويحسب البستان وعرا
Jusqu'à ce que l'esprit soit répandu d'en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt.
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
-
16
Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
فيسكن في البرية الحق والعدل في البستان يقيم.
Alors la droiture habitera dans le désert, Et la justice aura sa demeure dans le verger.
Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
-
17
И делом правды будет мир, и плодом правосудия – спокойствие и безопасность вовеки.
ويكون صنع العدل سلاما وعمل العدل سكونا وطمأنينة الى الابد.
L'oeuvre de la justice sera la paix, Et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours.
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
-
18
Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
ويسكن شعبي في مسكن السلام وفي مساكن مطمئنة وفي محلات امينة.
Mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, Dans des habitations sûres, Dans des asiles tranquilles.
And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
-
19
И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
وينزل برد بهبوط الوعر والى الحضيض توضع المدينة.
Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.
When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
-
20
Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
طوباكم ايها الزارعون على كل المياه المسرحون ارجل الثور والحمار
Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du boeuf et de l'âne!
Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.