イザヤ書 34章

اقتربوا ايها الامم لتسمعوا وايها الشعوب اصغوا. لتسمع الارض وملؤها. المسكونة وكل نتائجها.

열국이여 너희는 나아와 들을지어다 민족들이여 귀를 기울일지어다 땅과 땅에 충만한 것, 세계와 세계에서 나는 모든 것이여 들을지어다

Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! да слышит земля и все, что наполняет ее, вселенная и все рождающееся в ней!

Come컴 near,니어 ye이 nations,네이션즈 to투 hear;히어 and앤드 hearken,하큰 ye이 people:피플 let렛 the디 earth얼스 hear,히어 and앤드 all올 that댓 is이즈 therein;데린 the더 world,월드 and앤드 all올 things씽즈 that댓 come컴 forth포스 of어브 it.잇

لان للرب سخطا على كل الامم وحموا على كل جيشهم. قد حرمهم دفعهم الى الذبح.

대저 여호와께서 만국을 향하여 진노하시며 그들의 만군을 향하여 분내사 그들을 진멸하시며 살륙케 하셨은즉

Ибо гнев Господа на все народы, и ярость Его на все воинство их. Он предал их заклятию, отдал их на заклание.

For포 the디 indignation인디그네이션 of어브 the더 LORD로드 is이즈 upon어판 all올 nations,네이션즈 and앤드 his히즈 fury퓨리 upon어판 all올 their데어 armies:아미즈 he히 hath해스 utterly어털리 destroyed디스트로이드 them,뎀 he히 hath해스 delivered딜리버드 them뎀 to투 the더 slaughter.슬로터

فقتلاهم تطرح وجيفهم تصعد نتانها وتسيل الجبال بدمائهم.

그 살륙 당한 자는 내어던진바 되며 그 사체의 악취가 솟아오르고 그 피에 산들이 녹을 것이며

И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их.

Their데어 slain슬레인 also올소 shall섈 be비 cast캐스트 out,아웃 and앤드 their데어 stink스팅크 shall섈 come컴 up업 out아웃 of어브 their데어 carcases,카케이시즈 and앤드 the더 mountains마운튼즈 shall섈 be비 melted멜티드 with위드 their데어 blood.블러드

ويفنى كل جند السموات وتلتف السموات كدرج وكل جندها ينتثر كانتثار الورق من الكرمة والسقاط من التينة

하늘의 만상이 사라지고 하늘들이 두루마리 같이 말리되 그 만상의 쇠잔함이 포도나무 잎이 마름 같고 무화과나무 잎이 마름 같으리라

И истлеет все небесное воинство; и небеса свернутся, как свиток книжный; и все воинство их падет, как спадает лист с виноградной лозы, и как увядший лист – со смоковницы.

And앤드 all올 the더 host호우스트 of어브 heaven헤븐 shall섈 be비 dissolved,디잘브드 and앤드 the더 heavens헤븐즈 shall섈 be비 rolled로울드 together터게더 as애즈 a어 scroll:스크로울 and앤드 all올 their데어 host호우스트 shall섈 fall폴 down,다운 as애즈 the더 leaf리프 falleth폴리스 off오프 from프럼 the더 vine,바인 and앤드 as애즈 a어 falling팔링 fig피그 from프럼 the더 fig피그 tree.트리

لانه قد روي في السموات سيفي. هوذا على ادوم ينزل وعلى شعب حرمته للدينونة.

여호와의 칼이 하늘에서 족하게 마셨은즉 보라 이것이 에돔 위에 내리며 멸망으로 정한 백성 위에 내려서 그를 심판할 것이라

Ибо упился меч Мой на небесах: вот, для суда нисходит он на Едом ина народ, преданный Мною заклятию.

For포 my마이 sword소드 shall섈 be비 bathed베이드드 in인 heaven:헤븐 behold,비호울드 it잇 shall섈 come컴 down다운 upon어판 Idumea,아이주미아 and앤드 upon어판 the더 people피플 of어브 my마이 curse,커스 to투 judgment.저지먼트

للرب سيف قد امتلأ دما اطلى بشحم بدم خراف وتيوس بشحم كلى كباش. لان للرب ذبيحة في بصرة وذبحا عظيما في ارض ادوم.

여호와의 칼이 피 곧 어린 양과 염소의 피에 만족하고 기름 곧 수양의 콩팥 기름에 윤택하니 이는 여호와께서 보스라에서 희생을 내시며 에돔 땅에서 큰 살륙을 행하심이라

Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре ибольшое заклание в земле Едома.

The더 sword소드 of어브 the더 LORD로드 is이즈 filled필드 with위드 blood,블러드 it잇 is이즈 made메이드 fat팻 with위드 fatness,팻네스 and앤드 with위드 the더 blood블러드 of어브 lambs램즈 and앤드 goats,고우트스 with위드 the더 fat팻 of어브 the더 kidneys키드니즈 of어브 rams:램즈 for포 the더 LORD로드 hath해스 a어 sacrifice새크러파이스 in인 Bozrah,바즈라 and앤드 a어 great그레잇 slaughter슬로터 in인 the더 land랜드 of어브 Idumea.아이주미아

ويسقط البقر الوحشي معها والعجول مع الثيران وتروى ارضهم من الدم وترابهم من الشحم يسمن.

들소와 송아지와 수소가 한 가지로 도살장에 내려가니 그들의 땅이 피에 취하며 흙이 기름으로 윤택하리라

И буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьется земля ихкровью, и прах их утучнеет от тука.

And앤드 the디 unicorns유니콘즈 shall섈 come컴 down다운 with위드 them,뎀 and앤드 the더 bullocks불럭스 with위드 the더 bulls;불즈 and앤드 their데어 land랜드 shall섈 be비 soaked소우크트 with위드 blood,블러드 and앤드 their데어 dust더스트 made메이드 fat팻 with위드 fatness.팻네스

لان للرب يوم انتقام سنة جزاء من اجل دعوى صهيون

이것은 여호와의 보수할 날이요 시온의 송사를 위하여 신원하실 해라

Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.

For포 it잇 is이즈 the더 day데이 of어브 the더 Lord's로드즈 vengeance,벤전스 and앤드 the더 year이어 of어브 recompenses레컴펜시즈 for포 the더 controversy칸트러버시 of어브 Zion.자이언

وتتحول انهارها زفتا وترابها كبريتا وتصير ارضها زفتا مشتعلا.

에돔의 시내들은 변하여 역청이 되고 그 티끌은 유황이 되고 그 땅은 불 붙는 역청이 되며

И превратятся реки его в смолу, и прах его – в серу, и будет земля его горящею смолою:

And앤드 the더 streams스트림즈 thereof데러브 shall섈 be비 turned턴드 into인투 pitch,피치 and앤드 the더 dust더스트 thereof데러브 into인투 brimstone,브림스톤 and앤드 the더 land랜드 thereof데러브 shall섈 become비컴 burning버닝 pitch.피치

ليلا ونهارا لا تنطفئ. الى الابد يصعد دخانها. من دور الى دور تخرب. الى ابد الآبدين لا يكون من يجتاز فيها.

낮에나 밤에나 꺼지지 않고 그 연기가 끊임 없이 떠오를 것이며 세세에 황무하여 그리로 지날 자가 영영히 없겠고

не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней;

It잇 shall섈 not낫 be비 quenched퀜치트 night나잇 nor노 day;데이 the더 smoke스모우크 thereof데러브 shall섈 go고우 up업 for포 ever:에버 from프럼 generation제너레이션 to투 generation제너레이션 it잇 shall섈 lie라이 waste;웨이스트 none넌 shall섈 pass패스 through쓰루 it잇 for포 ever에버 and앤드 ever.에버

ويرثها القوق والقنفذ. والكركي والغراب يسكنان فيها ويمد عليها خيط الخراب ومطمار الخلاء.

당아와 고슴도치가 그 땅을 차지하며 부엉이와 까마귀가 거기 거할 것이라 여호와께서 혼란의 줄과 공허의 추를 에돔에 베푸실 것인즉

и завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; ипротянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.

But벗 the더 cormorant코머런트 and앤드 the더 bittern빗턴즈 shall섈 possess퍼제스 it;잇 the디 owl아울 also올소 and앤드 the더 raven레이븐 shall섈 dwell드웰 in인 it:잇 and앤드 he히 shall섈 stretch스트레치 out아웃 upon어판 it잇 the더 line라인 of어브 confusion,컨퓨전 and앤드 the더 stones스톤즈 of어브 emptiness.엠프티니스

اشرافها ليس هناك من يدعونه للملك وكل رؤسائها يكونون عدما.

그들이 국가를 이으려 하여 귀인들을 부르되 아무도 없겠고 그 모든 방백도 없게 될 것이요

Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.

They데이 shall섈 call콜 the더 nobles노우블즈 thereof데러브 to투 the더 kingdom,킹덤 but벗 none넌 shall섈 be비 there,데어 and앤드 all올 her허 princes프린시즈 shall섈 be비 nothing.너씽

ويطلع في قصورها الشوك القريص والعوسج في حصونها. فتكون مسكنا للذئاب ودارا لبنات النعام.

그 궁궐에는 가시나무가 나며 그 견고한 성에는 엉겅퀴와 새품이 자라서 시랑의 굴과 타조의 처소가 될 것이니

И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником – твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.

And앤드 thorns쏜즈 shall섈 come컴 up업 in인 her허 palaces,팰러시즈 nettles네틀즈 and앤드 brambles브램블즈 in인 the더 fortresses포트러시즈 thereof:데러브 and앤드 it잇 shall섈 be비 an앤 habitation해버테이션 of어브 dragons,드래근즈 and앤드 a어 court코트 for포 owls.아울즈

وتلاقي وحوش القفر بنات آوى ومعز الوحش يدعو صاحبه. هناك يستقر الليل ويجد لنفسه محلا.

들짐승이 이리와 만나며 수염소가 그 동류를 부르며 올빼미가 거기 거하여 쉬는 처소를 삼으며

И звери пустыни будут встречаться сдикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой.

The더 wild와일드 beasts비스트스 of어브 the더 desert데젓 shall섈 also올소 meet밋 with위드 the더 wild와일드 beasts비스트스 of어브 the디 island,아일런드 and앤드 the더 satyr새터 shall섈 cry크라이 to투 his히즈 fellow;펠로 the더 screech스크리치 owl아울 also올소 shall섈 rest레스트 there,데어 and앤드 find파인드 for포 herself허셀프 a어 place플레이스 of어브 rest.레스트

هناك تحجر النكّازة وتبيض وتفرخ وتربي تحت ظلها. وهناك تجتمع الشواهين بعضها ببعض

부엉이가 거기 깃들이고 알을 낳아 까서 그 그늘에 모으며 솔개들도 그 짝과 함께 거기 모이리라

Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.

There데어 shall섈 the더 great그레잇 owl아울 make메이크 her허 nest,네스트 and앤드 lay,레이 and앤드 hatch,해치 and앤드 gather개더 under언더 her허 shadow:섀도우 there데어 shall섈 the더 vultures벌처즈 also올소 be비 gathered,개더드 every에버리 one원 with위드 her허 mate.메잇

فتشوا في سفر الرب واقرأوا واحدة من هذه لا تفقد. لا يغادر شيء صاحبه لان فمه هو قد أمر وروحه هو جمعها.

너희는 여호와의 책을 자세히 읽어보라 이것들이 하나도 빠진 것이 없고 하나도 그 짝이 없는 것이 없으리니 이는 여호와의 입이 이를 명하셨고 그의 신이 이것들을 모으셨음이라

Отыщите в книге Господней и прочитайте; ни одно из сих не преминет придти, и одно другим не заменится. Ибо сами уста Его повелели, и самдух Его соберет их.

Seek식 ye이 out아웃 of어브 the더 book북 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 read:레드 no노우 one원 of어브 these디즈 shall섈 fail,페일 none넌 shall섈 want완트 her허 mate:메잇 for포 my마이 mouth마우스 it잇 hath해스 commanded,커맨디드 and앤드 his히즈 spirit스피릿 it잇 hath해스 gathered개더드 them.뎀

وهو قد القى لها قرعة ويده قسمتها لها بالخيط. الى الابد ترثها. الى دور فدور تسكن فيها

여호와께서 그것들을 위하여 제비를 뽑으시며 친수로 줄을 띠어 그 땅을 그것들에게 나눠 주셨으니 그것들이 영영히 차지하며 대대로 거기 거하리라

И Сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им ее мерою; вовеки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней.

And앤드 he히 hath해스 cast캐스트 the더 lot랏 for포 them,뎀 and앤드 his히즈 hand핸드 hath해스 divided디바이디드 it잇 unto언투 them뎀 by바이 line:라인 they데이 shall섈 possess퍼제스 it잇 for포 ever,에버 from프럼 generation제너레이션 to투 generation제너레이션 shall섈 they데이 dwell드웰 therein.데린