イザヤ書 35章

تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس.

Le désert et le pays aride se réjouiront; La solitude s'égaiera, et fleurira comme un narcisse;

Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуетсястрана необитаемая и расцветет как нарцисс;

The더 wilderness윌더니스 and앤드 the더 solitary살러테리 place플레이스 shall섈 be비 glad글래드 for포 them;뎀 and앤드 the더 desert데젓 shall섈 rejoice,리조이스 and앤드 blossom블라섬 as애즈 the더 rose.로우즈

يزهر ازهارا ويبتهج ابتهاجا ويرنم. يدفع اليه مجد لبنان. بهاء كرمل وشارون. هم يرون مجد الرب بهاء الهنا.

Elle se couvrira de fleurs, et tressaillira de joie, Avec chants d'allégresse et cris de triomphe; La gloire du Liban lui sera donnée, La magnificence du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu.

великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.

It잇 shall섈 blossom블라섬 abundantly,어번던틀리 and앤드 rejoice리조이스 even이븐 with위드 joy조이 and앤드 singing:시닝 the더 glory글로리 of어브 Lebanon레버넌 shall섈 be비 given기븐 unto언투 it,잇 the디 excellency엑슬렌시 of어브 Carmel카멜 and앤드 Sharon,섀런 they데이 shall섈 see시 the더 glory글로리 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 the디 excellency엑슬렌시 of어브 our아워 God.갓

شددوا الايادي المسترخية والركب المرتعشة ثبّتوها.

Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui chancellent;

Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;

Strengthen스트렝쓴 ye이 the더 weak윅 hands,핸드즈 and앤드 confirm컨펌 the더 feeble피블 knees.니즈

قولوا لخائفي القلوب تشددوا لا تخافوا. هوذا الهكم. الانتقام ياتي. جزاء الله. هو ياتي ويخلصكم

Dites à ceux qui ont le coeur troublé: Prenez courage, ne craignez point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même, et vous sauvera.

скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.

Say세이 to투 them뎀 that댓 are아 of어브 a어 fearful피어플 heart,하트 Be비 strong,스트롱 fear피어 not:낫 behold,비호울드 your요 God갓 will윌 come컴 with위드 vengeance,벤전스 even이븐 God갓 with위드 a어 recompense;레컴펜스 he히 will윌 come컴 and앤드 save세이브 you.유

حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح.

Alors s'ouvriront les yeux des aveugles, S'ouvriront les oreilles des sourds;

Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.

Then덴 the디 eyes아이즈 of어브 the더 blind블라인드 shall섈 be비 opened,오우픈드 and앤드 the디 ears이어즈 of어브 the더 deaf데프 shall섈 be비 unstopped.언스탑트

حينئذ يقفز الاعرج كالايل ويترنم لسان الاخرس لانه قد انفجرت في البرية مياه وانهار في القفر.

Alors le boiteux sautera comme un cerf, Et la langue du muet éclatera de joie. Car des eaux jailliront dans le désert, Et des ruisseaux dans la solitude;

Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются воды в пустыне, и в степи – потоки.

Then덴 shall섈 the더 lame레임 man맨 leap립 as애즈 an앤 hart,하트 and앤드 the더 tongue텅 of어브 the더 dumb덤 sing:싱 for포 in인 the더 wilderness윌더니스 shall섈 waters워터즈 break브레이크 out,아웃 and앤드 streams스트림즈 in인 the더 desert.데젓

ويصير السراب أجما والمعطشة ينابيع ماء. في مسكن الذئاب في مربضها دار للقصب والبردي.

Le mirage se changera en étang Et la terre desséchée en sources d'eaux; Dans le repaire qui servait de gîte aux chacals, Croîtront des roseaux et des joncs.

И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля – висточники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.

And앤드 the더 parched파치트 ground그라운드 shall섈 become비컴 a어 pool,풀 and앤드 the더 thirsty써스티 land랜드 springs스프링즈 of어브 water:워터 in인 the더 habitation해버테이션 of어브 dragons,드래근즈 where웨어 each이치 lay,레이 shall섈 be비 grass그래스 with위드 reeds리드즈 and앤드 rushes.러쉬즈

وتكون هناك سكة وطريق يقال لها الطريق المقدسة. لا يعبر فيها نجس بل هي لهم. من سلك في الطريق حتى الجهال لا يضل.

Il y aura là un chemin frayé, une route, Qu'on appellera la voie sainte; Nul impur n'y passera; elle sera pour eux seuls; Ceux qui la suivront, même les insensés, ne pourront s'égarer.

И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.

And앤드 an앤 highway하이웨이 shall섈 be비 there,데어 and앤드 a어 way,웨이 and앤드 it잇 shall섈 be비 called콜드 The더 way웨이 of어브 holiness;호울리니스 the디 unclean언클린 shall섈 not낫 pass패스 over오우버 it;잇 but벗 it잇 shall섈 be비 for포 those:도우즈 the더 wayfaring웨이페링 men,멘 though도우 fools,풀즈 shall섈 not낫 err에어 therein.데린

لا يكون هناك اسد. وحش مفترس لا يصعد اليها. لا يوجد هناك. بل يسلك المفديون فيها.

Sur cette route, point de lion; Nulle bête féroce ne la prendra, Nulle ne s'y rencontrera; Les délivrés y marcheront.

Льва не будет там, и хищный зверь не взойдет на него; его не найдется там, а будут ходить искупленные.

No노우 lion라이언 shall섈 be비 there,데어 nor노 any에니 ravenous래버너스 beast비스트 shall섈 go고우 up업 thereon,데론 it잇 shall섈 not낫 be비 found파운드 there;데어 but벗 the더 redeemed리딤드 shall섈 walk웍 there:데어

ومفديو الرب يرجعون وياتون الى صهيون بترنم وفرح ابدي على رؤوسهم. ابتهاج وفرح يدركانهم. ويهرب الحزن والتنهد

Les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.

And앤드 the더 ransomed랜섬드 of어브 the더 LORD로드 shall섈 return,리턴 and앤드 come컴 to투 Zion자이언 with위드 songs송즈 and앤드 everlasting에벌래스팅 joy조이 upon어판 their데어 heads:헤드즈 they데이 shall섈 obtain어브테인 joy조이 and앤드 gladness,글래드네스 and앤드 sorrow사로 and앤드 sighing사이잉 shall섈 flee플리 away.어웨이