이사야 36장

وكان في السنة الرابعة عشرة للمك حزقيا ان سنحاريب ملك اشور صعد على كل مدن يهوذا الحصينة واخذها.

La quatorzième année du roi Ézéchias, Sanchérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et s'en empara.

И было в четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иудеи и взял их.

Now나우 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 fourteenth포틴스 year이어 of어브 king킹 Hezekiah,헤지카이어 that댓 Sennacherib세너셔리브 king킹 of어브 Assyria어시리아 came케임 up업 against어겐스트 all올 the더 defenced디펜스트 cities시티즈 of어브 Judah,주다 and앤드 took툭 them.뎀

وارسل ملك اشور ربشاقى من لاخيش الى اورشليم الى الملك حزقيا بجيش عظيم فوقف عند قناة البركة العليا في طريق حقل القصّار.

Et le roi d'Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, Rabschaké avec une puissante armée. Rabschaké s'arrêta à l'aqueduc de l'étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon.

И послал царь Ассирийский из Лахиса в Иерусалим к царю ЕзекииРабсака с большим войском; и он остановился у водопровода верхнего пруда на дороге поля белильничьего.

And앤드 the더 king킹 of어브 Assyria어시리아 sent센트 Rabshakeh래브셰이케이 from프럼 Lachish래키시 to투 Jerusalem저루살럼 unto언투 king킹 Hezekiah헤지카이어 with위드 a어 great그레잇 army.아미 And앤드 he히 stood스투드 by바이 the더 conduit칸두잇 of어브 the디 upper어퍼 pool풀 in인 the더 highway하이웨이 of어브 the더 fuller's풀러즈 field.필드

فخرج اليه الياقيم بن حلقيا الذي على البيت وشبنة الكاتب ويوآخ بن آساف المسجل

Alors Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès de lui, avec Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste.

И вышел к нему Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель.

Then덴 came케임 forth포스 unto언투 him힘 Eliakim,일리애킴 Hilkiah's힐카이어즈 son,선 which위치 was워즈 over오우버 the더 house,하우스 and앤드 Shebna셰브나 the더 scribe,스크라이브 and앤드 Joah,조우 Asaph's어새프스 son,선 the더 recorder.리코더

فقال لهم ربشاقى قولوا لحزقيا. هكذا يقول الملك العظيم ملك اشور. ما هو هذا الاتكال الذي اتكلته.

Rabschaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t'appuies?

И сказал им Рабсак: скажите Езекии: так говорит царь великий, царь Ассирийский: что это за упование, на которое ты уповаешь?

And앤드 Rabshakeh래브셰이케이 said세드 unto언투 them,뎀 Say세이 ye이 now나우 to투 Hezekiah,헤지카이어 Thus더스 saith세스 the더 great그레잇 king,킹 the더 king킹 of어브 Assyria,어시리아 What왓 confidence칸퍼든스 is이즈 this디스 wherein웨린 thou다우 trustest?트러스티스트

اقول انما كلام الشفتين هو مشورة وبأس للحرب. والآن على من اتكلت حتى عصيت عليّ.

Je te le dis, ce ne sont que des paroles en l'air: il faut pour la guerre de la prudence et de la force. En qui donc as-tu placé ta confiance, pour t'être révolté contre moi?

Я думаю, что это одни пустые слова, а для войны нужны совет и сила:итак на кого ты уповаешь, что отложился от меня?

I아이 say,세이 sayest세이이스트 thou,다우 (but벗 they데이 are아 but벗 vain베인 words)워드즈 I아이 have해브 counsel카운슬 and앤드 strength스트렝스 for포 war:워 now나우 on안 whom훔 dost더스트 thou다우 trust,트러스트 that댓 thou다우 rebellest레벌레스트 against어겐스트 me?미

انك قد اتكلت على عكّاز هذه القصبة المرضوضة على مصر التي اذا توكأ احد عليها دخلت في كفه وثقبتها. هكذا فرعون ملك مصر لجميع المتوكلين عليه.

Voici, tu l'as placée dans l'Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту трость надломленную, которая, если кто опрется на нее, войдет тому в руку и проколет ее! Таков фараон, царь Египетский, для всех уповающих на него.

Lo,로우 thou다우 trustest트러스티스트 in인 the더 staff스태프 of어브 this디스 broken브로우큰 reed,리드 on안 Egypt;이집트 whereon웨란 if이프 a어 man맨 lean,린 it잇 will윌 go고우 into인투 his히즈 hand,핸드 and앤드 pierce피어스 it:잇 so소우 is이즈 Pharaoh페로 king킹 of어브 Egypt이집트 to투 all올 that댓 trust트러스트 in인 him.힘

واذا قلت لي. على الرب الهنا اتكنا. أفليس هو الذي ازال حزقيا مرتفعاته ومذابحه وقال ليهوذا ولاورشليم امام هذا المذبح تسجدون.

Peut-être me diras-tu: C'est en l'Éternel, notre Dieu, que nous nous confions. Mais n'est-ce pas lui dont Ézéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel?

А если скажешь мне: „на Господа, Бога нашего мы уповаем", то на того ли, которого высотыи жертвенники отменил Езекия и сказал Иуде и Иерусалиму: „пред сим только жертвенником поклоняйтесь"?

But벗 if이프 thou다우 say세이 to투 me,미 We위 trust트러스트 in인 the더 LORD로드 our아워 God:갓 is이즈 it잇 not낫 he,히 whose후즈 high하이 places플레이시즈 and앤드 whose후즈 altars올터즈 Hezekiah헤지카이어 hath해스 taken테이큰 away,어웨이 and앤드 said세드 to투 Judah주다 and앤드 to투 Jerusalem,저루살럼 Ye이 shall섈 worship워셥 before비포 this디스 altar?올터

فالآن راهن سيدي ملك اشور فاعطيك الفي فرس ان استطعت ان تجعل عليها راكبين.

Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.

Итак вступи в союз с господином моим,царем Ассирийским; я дам тебе две тысячи коней; можешь ли достать себе всадников на них?

Now나우 therefore데어포 give기브 pledges,플레지즈 I아이 pray프레이 thee,디 to투 my마이 master매스터 the더 king킹 of어브 Assyria,어시리아 and앤드 I아이 will윌 give기브 thee디 two투 thousand싸우즌드 horses,호시즈 if이프 thou다우 be비 able에이블 on안 thy다이 part파트 to투 set셋 riders라이더즈 upon어판 them.뎀

فكيف ترد وجه وال واحد من عبيد سيدي الصغار وتتكل على مصر لاجل مركبات وفرسان.

Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l'Égypte pour les chars et pour les cavaliers.

И как ты хочешь заставить отступить вождя, одного из малейших рабов господина моего, надеясь на Египет, ради колесниц и коней?

How하우 then덴 wilt윌트 thou다우 turn턴 away어웨이 the더 face페이스 of어브 one원 captain캡튼 of어브 the더 least리스트 of어브 my마이 master's매스터즈 servants,서번트스 and앤드 put풋 thy다이 trust트러스트 on안 Egypt이집트 for포 chariots체리엇스 and앤드 for포 horsemen?호스먼

والآن هل بدون الرب صعدت على هذه الارض لاخربها. الرب قال لي اصعد الى هذه الارض واخربها

D'ailleurs, est-ce sans la volonté de l'Éternel que je suis monté contre ce pays pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.

Да разве я без воли Господней пошел на землю сию, чтобы разорить ее? Господь сказал мне: пойди на землю сию и разори ее.

And앤드 am앰 I아이 now나우 come컴 up업 without위다웃 the더 LORD로드 against어겐스트 this디스 land랜드 to투 destroy디스트로이 it?잇 the더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 Go고우 up업 against어겐스트 this디스 land,랜드 and앤드 destroy디스트로이 it.잇

فقال الياقيم وشبنة ويوآخ لربشاقى كلم عبيدك بالارامي لاننا نفهمه ولا تكلمنا باليهودي في مسامع الشعب الذين على السور.

Éliakim, Schebna et Joach dirent à Rabschaké: Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en langue judaïque aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

И сказал Елиаким и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по-арамейски, потому что мы понимаем, а не говори с нами по-иудейски, вслух народа, который на стене.

Then덴 said세드 Eliakim일리애킴 and앤드 Shebna셰브나 and앤드 Joah조우 unto언투 Rabshakeh,래브셰이케이 Speak,스픽 I아이 pray프레이 thee,디 unto언투 thy다이 servants서번트스 in인 the더 Syrian시리언 language;랭궈지 for포 we위 understand언더스탠드 it;잇 and앤드 speak스픽 not낫 to투 us어스 in인 the더 Jews'주즈 language,랭궈지 in인 the디 ears이어즈 of어브 the더 people피플 that댓 are아 on안 the더 wall.월

فقال ربشاقى هل الى سيدك واليك ارسلني سيدي لكي اتكلم بهذا الكلام. أليس الى الرجال الجالسين على السور ليأكلوا عذرتهم ويشربوا بولهم معكم

Rabschaké répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

И сказал Рабсак: разве только к господину твоему и к тебе послал меня господинмой сказать слова сии? Нет, также и к людям, которые сидят на стене, чтобы есть помет свой и пить мочу свою с вами.

But벗 Rabshakeh래브셰이케이 said,세드 Hath해스 my마이 master매스터 sent센트 me미 to투 thy다이 master매스터 and앤드 to투 thee디 to투 speak스픽 these디즈 words?워드즈 hath해스 he히 not낫 sent센트 me미 to투 the더 men멘 that댓 sit싯 upon어판 the더 wall,월 that댓 they데이 may메이 eat잇 their데어 own온 dung,덩 and앤드 drink드링크 their데어 own온 piss피스 with위드 you?유

ثم وقف ربشاقى ونادى بصوت عظيم باليهودي وقال. اسمعوا كلام الملك العظيم ملك اشور

Puis Rabschaké s'avança et cria de toute sa force en langue judaïque: Écoutez les paroles du grand roi, du roi d'Assyrie!

И встал Рабсак, и возгласил громким голосом по-иудейски, и сказал: слушайте слово царя великого, царя Ассирийского!

Then덴 Rabshakeh래브셰이케이 stood,스투드 and앤드 cried크라이드 with위드 a어 loud라우드 voice보이스 in인 the더 Jews'주즈 language,랭궈지 and앤드 said,세드 Hear히어 ye이 the더 words워드즈 of어브 the더 great그레잇 king,킹 the더 king킹 of어브 Assyria.어시리아

هكذا يقول الملك. لا يخدعكم حزقيا لانه لا يقدر ان ينقذكم

Ainsi parle le roi: Qu'Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer.

Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не можетспасти вас;

Thus더스 saith세스 the더 king,킹 Let렛 not낫 Hezekiah헤지카이어 deceive디시브 you:유 for포 he히 shall섈 not낫 be비 able에이블 to투 deliver딜리버 you.유

ولا يجعلكم حزقيا تتكلون على الرب قائلا انقاذا ينقذنا الرب. لا تدفع هذه المدينة الى يد ملك اشور.

Qu'Ézéchias ne vous amène point à vous confier en l'Éternel, en disant: L'Éternel nous délivrera, cette ville ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.

и пусть не обнадеживает вас Езекия Господом, говоря: „спасет насГосподь; не будет город сей отдан в руки царя Ассирийского".

Neither니더 let렛 Hezekiah헤지카이어 make메이크 you유 trust트러스트 in인 the더 LORD,로드 saying,세이잉 The더 LORD로드 will윌 surely슈어리 deliver딜리버 us:어스 this디스 city시티 shall섈 not낫 be비 delivered딜리버드 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 king킹 of어브 Assyria.어시리아

لا تسمعوا لحزقيا لانه هكذا يقول ملك اشور. اعقدوا معي صلحا واخرجوا اليّ وكلوا كل واحد من جفنته وكل واحد من تينته واشربوا كل واحد ماء بئره

N'écoutez point Ézéchias; car ainsi parle le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l'eau de sa citerne,

Не слушайте Езекии, ибо так говорит царь Ассирийский: примиритесь со мною и выйдите ко мне, и пусть каждый ест плоды виноградной лозы своей и смоковницы своей, и пусть каждый пьет воду из своего колодезя,

Hearken하큰 not낫 to투 Hezekiah:헤지카이어 for포 thus더스 saith세스 the더 king킹 of어브 Assyria,어시리아 Make메이크 an앤 agreement어그리먼트 with위드 me미 by바이 a어 present,프레전트 and앤드 come컴 out아웃 to투 me:미 and앤드 eat잇 ye이 every에버리 one원 of어브 his히즈 vine,바인 and앤드 every에버리 one원 of어브 his히즈 fig피그 tree,트리 and앤드 drink드링크 ye이 every에버리 one원 the더 waters워터즈 of어브 his히즈 own온 cistern;시스턴

حتى آتي واخذكم الى ارض مثل ارضكم ارض حنطة وخمر ارض خبز وكروم

jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes.

доколе я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников.

Until언틸 I아이 come컴 and앤드 take테이크 you유 away어웨이 to투 a어 land랜드 like라이크 your요 own온 land,랜드 a어 land랜드 of어브 corn콘 and앤드 wine,와인 a어 land랜드 of어브 bread브레드 and앤드 vineyards.비녀드즈

لا يغركم حزقيا قائلا الرب ينقذنا. هل انقذ آلهة الامم كل واحد ارضه من يد ملك اشور.

Qu'Ézéchias ne vous séduise point, en disant: L'Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

Итак да не обольщает вас Езекия, говоря: „Господь спасетнас". Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?

Beware비웨어 lest레스트 Hezekiah헤지카이어 persuade퍼스웨이드 you,유 saying,세이잉 The더 LORD로드 will윌 deliver딜리버 us.어스 Hath해스 any에니 of어브 the더 gods가드즈 of어브 the더 nations네이션즈 delivered딜리버드 his히즈 land랜드 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the더 king킹 of어브 Assyria?어시리아

اين آلهة حماة وارفاد. اين آلهة سفروايم. هل انقذوا السامرة من يدي.

Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm? Ont-ils délivré Samarie de ma main?

Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима? Спасли ли они Самарию от руки моей?

Where웨어 are아 the더 gods가드즈 of어브 Hamath해매스 and앤드 Arphad?아패드 where웨어 are아 the더 gods가드즈 of어브 Sepharvaim?세파베임 and앤드 have해브 they데이 delivered딜리버드 Samaria세이머리아 out아웃 of어브 my마이 hand?핸드

من من كل آلهة هذه الاراضي انقذ ارضهم من يدي حتى ينقذ الرب اورشليم من يدي.

Parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main?

Который из всех богов земель сих спас землю свою от руки моей? Так неужели спасет Господь Иерусалим от руки моей?

Who후 are아 they데이 among어멍 all올 the더 gods가드즈 of어브 these디즈 lands,랜드즈 that댓 have해브 delivered딜리버드 their데어 land랜드 out아웃 of어브 my마이 hand,핸드 that댓 the더 LORD로드 should슈드 deliver딜리버 Jerusalem저루살럼 out아웃 of어브 my마이 hand?핸드

فسكتوا ولم يجيبوا بكلمة لان امر الملك كان قائلا لا تجيبوه

Mais ils se turent, et ne lui répondirent pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: Vous ne lui répondrez pas.

Но они молчали и не отвечали ему ни слова, потому что от царя дано было приказание:не отвечайте ему.

But벗 they데이 held헬드 their데어 peace,피스 and앤드 answered앤서드 him힘 not낫 a어 word:워드 for포 the더 king's킹즈 commandment커맨드먼트 was,워즈 saying,세이잉 Answer앤서 him힘 not.낫

فجاء الياقيم بن حلقيا الذي على البيت وشبنة الكاتب ويوآخ بن‎آساف المسجل الى حزقيا وثيابهم ممزقة فاخبروه بكلام ربشاقى

Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.

И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах и пересказали ему слова Рабсака.

Then덴 came케임 Eliakim,일리애킴 the더 son선 of어브 Hilkiah,힐카이어 that댓 was워즈 over오우버 the더 household,하우스호울드 and앤드 Shebna셰브나 the더 scribe,스크라이브 and앤드 Joah,조우 the더 son선 of어브 Asaph,어새프 the더 recorder,리코더 to투 Hezekiah헤지카이어 with위드 their데어 clothes클로우드즈 rent,렌트 and앤드 told토울드 him힘 the더 words워드즈 of어브 Rabshakeh.래브셰이케이