イザヤ書 38章

In인 those도우즈 days데이즈 was워즈 Hezekiah헤지카이어 sick식 unto언투 death.데스 And앤드 Isaiah아이제이아 the더 prophet프라핏 the더 son선 of어브 Amoz애마즈 came케임 unto언투 him,힘 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Set셋 thine다인 house하우스 in인 order:오더 for포 thou다우 shalt섈트 die,다이 and앤드 not낫 live.라이브

В те дни Езекия заболел смертельно. И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь.

في تلك الايام مرض حزقيا للموت. فجاء اليه اشعياء بن آموص النبي وقال له. هكذا يقول الرب اوص بيتك لانك تموت ولا تعيش.

En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Le prophète Ésaïe, fils d'Amots, vint auprès de lui, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.

Then덴 Hezekiah헤지카이어 turned턴드 his히즈 face페이스 toward터워드 the더 wall,월 and앤드 prayed프레이드 unto언투 the더 LORD,로드

Тогда Езекия отворотился лицем к стене и молился Господу, говоря:

فوجه حزقيا وجهه الى الحائط وصلى الى الرب

Ézéchias tourna son visage contre le mur, et fit cette prière à l'Éternel:

And앤드 said,세드 Remember리멤버 now,나우 O오 LORD,로드 I아이 beseech비시치 thee,디 how하우 I아이 have해브 walked웍트 before비포 thee디 in인 truth트루스 and앤드 with위드 a어 perfect퍼펙트 heart,하트 and앤드 have해브 done던 that댓 which위치 is이즈 good굿 in인 thy다이 sight.사잇 And앤드 Hezekiah헤지카이어 wept웹트 sore.소

„о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.

وقال. آه يا رب اذكر كيف سرت امامك بالامانة وبقلب سليم وفعلت الحسن في عينيك. وبكى حزقيا بكاء عظيما

O Éternel! souviens-toi que j'ai marché devant ta face avec fidélité et intégrité de coeur, et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux! Et Ézéchias répandit d'abondantes larmes.

Then덴 came케임 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 to투 Isaiah,아이제이아 saying,세이잉

И было слово Господне к Исаии, и сказано:

فصار قول الرب الى اشعياء قائلا

Puis la parole de l'Éternel fut adressée à Ésaïe, en ces mots:

Go,고우 and앤드 say세이 to투 Hezekiah,헤지카이어 Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 the더 God갓 of어브 David데이비드 thy다이 father,파더 I아이 have해브 heard허드 thy다이 prayer,프레어 I아이 have해브 seen신 thy다이 tears:테어즈 behold,비호울드 I아이 will윌 add애드 unto언투 thy다이 days데이즈 fifteen피프틴 years.이어즈

пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, БогДавида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,

اذهب وقل لحزقيا. هكذا يقول الرب اله داود ابيك. قد سمعت صلاتك. قد رايت دموعك. هانذا اضيف الى ايامك خمس عشرة سنة.

Va, et dis à Ézéchias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes. Voici, j'ajouterai à tes jours quinze années.

And앤드 I아이 will윌 deliver딜리버 thee디 and앤드 this디스 city시티 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the더 king킹 of어브 Assyria:어시리아 and앤드 I아이 will윌 defend디펜드 this디스 city.시티

и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу городсей.

ومن يد ملك اشور انقذك وهذه المدينة. واحامي عن هذه المدينة.

Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie; je protégerai cette ville.

And앤드 this디스 shall섈 be비 a어 sign사인 unto언투 thee디 from프럼 the더 LORD,로드 that댓 the더 LORD로드 will윌 do두 this디스 thing씽 that댓 he히 hath해스 spoken;스포우큰

И вот тебе знамение от Господа, что Господь исполнит слово, которое Он изрек.

وهذه لك العلامة من قبل الرب على ان الرب يفعل هذا الأمر الذي تكلم به

Et voici, de la part de l'Éternel, le signe auquel tu connaîtras que l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée.

Behold,비호울드 I아이 will윌 bring브링 again어겐 the더 shadow섀도우 of어브 the더 degrees,디그리즈 which위치 is이즈 gone곤 down다운 in인 the더 sun선 dial다이얼 of어브 Ahaz,애해즈 ten텐 degrees디그리즈 backward.배쿼드 So소우 the더 sun선 returned리턴드 ten텐 degrees,디그리즈 by바이 which위치 degrees디그리즈 it잇 was워즈 gone곤 down.다운

Вот, я возвращу назад на десять ступеней солнечную тень, которая прошла по ступеням Ахазовым. И возвратилось солнце на десять ступеней по ступеням, по которым оно сходило.

هانذا ارجع ظل الدرجات الذي نزل في درجات آحاز بالشمس عشر درجات الى الوراء. فرجعت الشمس عشر درجات في الدرجات التي نزلتها

Je ferai reculer de dix degrés en arrière avec le soleil l'ombre des degrés qui est descendue sur les degrés d'Achaz. Et le soleil recula de dix degrés sur les degrés où il était descendu.

The더 writing라이팅 of어브 Hezekiah헤지카이어 king킹 of어브 Judah,주다 when웬 he히 had해드 been빈 sick,식 and앤드 was워즈 recovered러커버드 of어브 his히즈 sickness:식니스

Молитва Езекии, царя Иудейского, когда он болен был и выздоровел от болезни:

كتابة لحزقيا ملك يهوذا اذ مرض وشفي من مرضه.

Cantique d'Ézéchias, roi de Juda, sur sa maladie et sur son rétablissement.

I아이 said세드 in인 the더 cutting커팅 off오프 of어브 my마이 days,데이즈 I아이 shall섈 go고우 to투 the더 gates게잇스 of어브 the더 grave:그레이브 I아이 am앰 deprived디프라이브드 of어브 the더 residue레저두 of어브 my마이 years.이어즈

„Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.

انا قلت. في عزّ ايامي اذهب الى ابواب الهاوية. قد اعدمت بقية سنيّ.

Je disais: Quand mes jours sont en repos, je dois m'en aller Aux portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années!

I아이 said,세드 I아이 shall섈 not낫 see시 the더 LORD,로드 even이븐 the더 LORD,로드 in인 the더 land랜드 of어브 the더 living:리빙 I아이 shall섈 behold비호울드 man맨 no노우 more모 with위드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 the더 world.월드

Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире;

قلت لا ارى الرب. الرب في ارض الاحياء. لا انظر انسانا بعد مع سكان الفانية.

Je disais: Je ne verrai plus l'Éternel, L'Éternel, sur la terre des vivants; Je ne verrai plus aucun homme Parmi les habitants du monde!

Mine마인 age에이지 is이즈 departed,디파티드 and앤드 is이즈 removed리무브드 from프럼 me미 as애즈 a어 shepherd's셰퍼드즈 tent:텐트 I아이 have해브 cut컷 off오프 like라이크 a어 weaver위버 my마이 life:라이프 he히 will윌 cut컷 me미 off오프 with위드 pining파이닝 sickness:식니스 from프럼 day데이 even이븐 to투 night나잇 wilt윌트 thou다우 make메이크 an앤 end엔드 of어브 me.미

жилище мое снимается с места иуносится от меня, как шалаш пастушеский; я должен отрезать подобно ткачу жизнь мою; Он отрежет меня от основы; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.

مسكني قد انقلع وانتقل عني كخيمة الراعي. لففت كالحائك حياتي. من النول يقطعني. النهار والليل تفنيني.

Ma demeure est enlevée et transportée loin de moi, Comme une tente de berger; Je sens le fil de ma vie coupé comme par un tisserand Qui me retrancherait de sa trame. Du jour à la nuit tu m'auras achevé!

I아이 reckoned레큰드 till틸 morning,모닝 that,댓 as애즈 a어 lion,라이언 so소우 will윌 he히 break브레이크 all올 my마이 bones:본즈 from프럼 day데이 even이븐 to투 night나잇 wilt윌트 thou다우 make메이크 an앤 end엔드 of어브 me.미

Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день иночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.

صرخت الى الصباح. كالاسد هكذا يهشم جميع عظامي. النهار والليل تفنيني.

Je me suis contenu jusqu'au matin; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m'auras achevé!

Like라이크 a어 crane크레인 or오 a어 swallow,스왈로 so소우 did디드 I아이 chatter:채터 I아이 did디드 mourn몬 as애즈 a어 dove:더브 mine마인 eyes아이즈 fail페일 with위드 looking루킹 upward:어프워드 O오 LORD,로드 I아이 am앰 oppressed;어프레스트 undertake언더테이크 for포 me.미

Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня.

كسنونة مزقزقة هكذا اصيح. اهدر كحمامة. قد ضعفت عيناي ناظرة الى العلاء يا رب قد تضايقت. كن لي ضامنا.

Je poussais des cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe; Mes yeux s'élevaient languissants vers le ciel: O Éternel! je suis dans l'angoisse, secours-moi!

What왓 shall섈 I아이 say?세이 he히 hath해스 both보우스 spoken스포우큰 unto언투 me,미 and앤드 himself힘셀프 hath해스 done던 it:잇 I아이 shall섈 go고우 softly소프틀리 all올 my마이 years이어즈 in인 the더 bitterness비터니스 of어브 my마이 soul.소울

Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.

بماذا اتكلم فانه قال لي وهو قد فعل. اتمشى متمهلا كل سنيّ من اجل مرارة نفسي.

Que dirai-je? Il m'a répondu, et il m'a exaucé. Je marcherai humblement jusqu'au terme de mes années, Après avoir été ainsi affligé.

O오 Lord,로드 by바이 these디즈 things씽즈 men멘 live,라이브 and앤드 in인 all올 these디즈 things씽즈 is이즈 the더 life라이프 of어브 my마이 spirit:스피릿 so소우 wilt윌트 thou다우 recover리커버 me,미 and앤드 make메이크 me미 to투 live.라이브

Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь.

ايها السيد بهذه يحيون وبها كل حياة روحي فتشفيني وتحييني.

Seigneur, c'est par tes bontés qu'on jouit de la vie, C'est par elles que je respire encore; Tu me rétablis, tu me rends à la vie.

Behold,비호울드 for포 peace피스 I아이 had해드 great그레잇 bitterness:비터니스 but벗 thou다우 hast해스트 in인 love러브 to투 my마이 soul소울 delivered딜리버드 it잇 from프럼 the더 pit핏 of어브 corruption:커럽션 for포 thou다우 hast해스트 cast캐스트 all올 my마이 sins신즈 behind비하인드 thy다이 back.백

Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.

هوذا للسلامة قد تحولت لي المرارة وانت تعلقت بنفسي من وهدة الهلاك فانك طرحت وراء ظهرك كل خطاياي.

Voici, mes souffrances mêmes sont devenues mon salut; Tu as pris plaisir à retirer mon âme de la fosse du néant, Car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.

For포 the더 grave그레이브 cannot캐낫 praise프레이즈 thee,디 death데스 can캔 not낫 celebrate셀러브레잇 thee:디 they데이 that댓 go고우 down다운 into인투 the더 pit핏 cannot캐낫 hope호우프 for포 thy다이 truth.트루스

Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.

لان الهاوية لا تحمدك. الموت لا يسبحك. لا يرجو الهابطون الى الجب امانتك.

Ce n'est pas le séjour des morts qui te loue, Ce n'est pas la mort qui te célèbre; Ceux qui sont descendus dans la fosse n'espèrent plus en ta fidélité.

The더 living,리빙 the더 living,리빙 he히 shall섈 praise프레이즈 thee,디 as애즈 I아이 do두 this디스 day:데이 the더 father파더 to투 the더 children칠드런 shall섈 make메이크 known논 thy다이 truth.트루스

Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.

الحي الحي هو يحمدك كما انا اليوم. الاب يعرّف البنين حقك.

Le vivant, le vivant, c'est celui-là qui te loue, Comme moi aujourd'hui; Le père fait connaître à ses enfants ta fidélité.

The더 LORD로드 was워즈 ready레디 to투 save세이브 me:미 therefore데어포 we위 will윌 sing싱 my마이 songs송즈 to투 the더 stringed스트링드 instruments인스트러먼트스 all올 the더 days데이즈 of어브 our아워 life라이프 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드

Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем".

الرب لخلاصي. فنعزف باوتارنا كل ايام حياتنا في بيت الرب

L'Éternel m'a sauvé! Nous ferons résonner les cordes de nos instruments, Tous les jours de notre vie, Dans la maison de l'Éternel.

For포 Isaiah아이제이아 had해드 said,세드 Let렛 them뎀 take테이크 a어 lump럼프 of어브 figs,피그즈 and앤드 lay레이 it잇 for포 a어 plaster플래스터 upon어판 the더 boil,보일 and앤드 he히 shall섈 recover.리커버

И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.

وكان اشعياء قد قال لياخذوا قرص تين ويضمدوه على الدّبل فيبرأ

Ésaïe avait dit: Qu'on apporte une masse de figues, et qu'on les étende sur l'ulcère; et Ézéchias vivra.

Hezekiah헤지카이어 also올소 had해드 said,세드 What왓 is이즈 the더 sign사인 that댓 I아이 shall섈 go고우 up업 to투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD?로드

А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?

وحزقيا قال ما هي العلامة اني اصعد الى بيت الرب

Et Ézéchias avait dit: A quel signe connaîtrai-je que je monterai à la maison de l'Éternel?