イザヤ書 3章

Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,

فانه هوذا السيد رب الجنود ينزع من اورشليم ومن يهوذا السند والركن كل سند خبز وكل سند ماء.

Le Seigneur, l'Éternel des armées, Va ôter de Jérusalem et de Juda Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute ressource d'eau,

храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,

الجبار ورجل الحرب. القاضي والنبي والعراف والشيخ.

Le héros et l'homme de guerre, Le juge et le prophète, le devin et l'ancien,

пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.

رئيس الخمسين والمعتبر والمشير والماهر بين الصناع والحاذق بالرقية.

Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l'artisan distingué et l'habile enchanteur.

И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.

واجعل صبيانا رؤساء لهم واطفالا تتسلط عليهم.

Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.

И в народе один будет угнетаем другим, и каждый – ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.

ويظلم الشعب بعضهم بعضا والرجل صاحبه. يتمرد الصبي على الشيخ والدنيء على الشريف.

Il y aura réciprocité d'oppression parmi le peuple; L'un opprimera l'autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l'homme de rien celui qui est honoré.

Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.

اذا امسك انسان باخيه في بيت ابيه قائلا لك ثوب فتكون لنا رئيسا وهذا الخراب تحت يدك

On ira jusqu'à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main! -

А он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества; и в моем доме нетни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.

يرفع صوته في ذلك اليوم قائلا لا اكون عاصبا وفي بيتي لا خبز ولا ثوب. لا تجعلوني رئيس الشعب.

Ce jour-là même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n'y a ni pain ni vêtement; Ne m'établissez pas chef du peuple!

Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их –против Господа, оскорбительны для очей славы Его.

لان اورشليم عثرت ويهوذا سقطت لان لسانهما وافعالهما ضد الرب لاغاظة عيني مجده.

Jérusalem chancelle, Et Juda s'écroule, Parce que leurs paroles et leurs oeuvres sont contre l'Éternel, Bravant les regards de sa majesté.

Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто,как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.

نظر وجوههم يشهد عليهم وهم يخبرون بخطيتهم كسدوم. لا يخفونها. ويل لنفوسهم لانهم يصنعون لانفسهم شرا.

L'aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux.

Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;

قولوا للصدّيق خير. لانهم يأكلون ثمر افعالهم.

Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses oeuvres.

а беззаконнику – горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.

ويل للشرير شر. لان مجازاة يديه تعمل به.

Malheur au méchant! il sera dans l'infortune, Car il recueillera le produit de ses mains.

Притеснители народа Моего – дети, и женщины господствуют над ним.Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.

شعبي ظالموه اولاد. ونساء يتسلطن عليه. يا شعبي مرشدوك مضلون ويبلعون طريق مسالكك

Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t'égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.

Восстал Господь на суд – и стоит, чтобы судитьнароды.

قد انتصب الرب للمخاصمة وهو قائم لدينونة الشعوب.

L'Éternel se présente pour plaider, Il est debout pour juger les peuples.

Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного – в ваших домах;

الرب يدخل في المحاكمة مع شيوخ شعبه ورؤسائهم. وانتم قد اكلتم الكرم. سلب البائس في بيوتكم.

L'Éternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: Vous avez brouté la vigne! La dépouille du pauvre est dans vos maisons!

что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.

مالكم تسحقون شعبي وتطحنون وجوه البائسين يقول السيد رب الجنود

De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des pauvres? Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, –

وقال الرب من اجل ان بنات صهيون يتشامخن ويمشين ممدودات الاعناق وغامزات بعيونهنّ وخاطرات في مشيهنّ ويخشخشن بارجلهنّ

L'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les boucles de leurs pieds,

оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;

يصلع السيد هامة بنات صهيون ويعري الرب عورتهنّ.

Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L'Éternel découvrira leur nudité.

в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,

ينزع السيد في ذلك اليوم زينة الخلاخيل والضفائر والاهلة

En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d'ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants;

серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,

والحلق والاساور والبراقع

Les pendants d'oreilles, les bracelets et les voiles;

перстни и кольца в носу,

والعصائب والسلاسل والمناطق وحناجر الشمامات والاحراز

Les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, Les boîtes de senteur et les amulettes;

верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,

والخواتم وخزائم الانف

Les bagues et les anneaux du nez;

светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.

والثياب المزخرفة والعطف والاردية والاكياس

Les vêtements précieux et les larges tuniques, Les manteaux et les gibecières;

И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос – плешь, и вместо широкой епанчи – узкое вретище, вместо красоты – клеймо.

والمرائي والقمصان والعمائم والازر.

Les miroirs et les chemises fines, Les turbans et les surtouts légers.

Мужи твои падут от меча, и храбрые твои – на войне.

فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.

Au lieu de parfum, il y aura de l'infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; Au lieu d'un large manteau, un sac étroit; Une marque flétrissante, au lieu de beauté.

И будут воздыхать и плакать ворота столицы,

رجالك يسقطون بالسيف وابطالك في الحرب.

Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.

и будет она сидеть на земле опустошенная.

فتئن وتنوح ابوابها وهي فارغة تجلس على الارض

Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s'assiéra par terre.