イザヤ書 44章

Yet옛 now나우 hear,히어 O오 Jacob제이커브 my마이 servant;서번트 and앤드 Israel,이즈리얼 whom훔 I아이 have해브 chosen:초우즌

والآن اسمع يا يعقوب عبدي واسرائيل الذي اخترته.

А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 that댓 made메이드 thee,디 and앤드 formed폼드 thee디 from프럼 the더 womb,움 which위치 will윌 help헬프 thee;디 Fear피어 not,낫 O오 Jacob,제이커브 my마이 servant;서번트 and앤드 thou,다우 Jesurun,제서런 whom훔 I아이 have해브 chosen.초우즌

هكذا يقول الرب صانعك وجابلك من الرحم معينك. لا تخف يا عبدي يعقوب ويا يشورون الذي اخترته.

Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный Израиль, которого Я избрал;

For포 I아이 will윌 pour포 water워터 upon어판 him힘 that댓 is이즈 thirsty,써스티 and앤드 floods플러드즈 upon어판 the더 dry드라이 ground:그라운드 I아이 will윌 pour포 my마이 spirit스피릿 upon어판 thy다이 seed,시드 and앤드 my마이 blessing블레싱 upon어판 thine다인 offspring:오프스프링

لاني اسكب ماء على العطشان وسيولا على اليابسة. اسكب روحي على نسلك وبركتي على ذريتك.

ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.

And앤드 they데이 shall섈 spring스프링 up업 as애즈 among어멍 the더 grass,그래스 as애즈 willows윌로우즈 by바이 the더 water워터 courses.코시즈

فينبتون بين العشب مثل الصفصاف على مجاري المياه.

И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.

One원 shall섈 say,세이 I아이 am앰 the더 Lord's;로드즈 and앤드 another어너더 shall섈 call콜 himself힘셀프 by바이 the더 name네임 of어브 Jacob;제이커브 and앤드 another어너더 shall섈 subscribe서브스크라이브 with위드 his히즈 hand핸드 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 surname서네임 himself힘셀프 by바이 the더 name네임 of어브 Israel.이즈리얼

هذا يقول انا للرب وهذا يكنّي باسم يعقوب وهذا يكتب بيده للرب وباسم اسرائيل يلقب

Один скажет: „я Господень", другой назовется именем Иакова; а иной напишет рукою своею: „я Господень", и прозовется именем Израиля.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 the더 King킹 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 his히즈 redeemer리디머 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 I아이 am앰 the더 first,퍼스트 and앤드 I아이 am앰 the더 last;래스트 and앤드 beside비사이드 me미 there데어 is이즈 no노우 God.갓

هكذا يقول الرب ملك اسرائيل وفاديه رب الجنود. انا الاول وانا الآخر ولا اله غيري.

Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога,

And앤드 who,후 as애즈 I,아이 shall섈 call,콜 and앤드 shall섈 declare디클레어 it,잇 and앤드 set셋 it잇 in인 order오더 for포 me,미 since신스 I아이 appointed어포인티드 the디 ancient에인천트 people?피플 and앤드 the더 things씽즈 that댓 are아 coming,커밍 and앤드 shall섈 come,컴 let렛 them뎀 shew쇼우 unto언투 them.뎀

ومن مثلي ينادي فليخبر به ويعرضه لي منذ وضعت الشعب القديم. والمستقبلات وما سياتي ليخبروهم بها.

ибо кто как Я? Пусть он расскажет, возвестит и в порядке представит Мне все с того времени, как Яустроил народ древний, или пусть возвестят наступающее и будущее.

Fear피어 ye이 not,낫 neither니더 be비 afraid:어프레이드 have해브 not낫 I아이 told토울드 thee디 from프럼 that댓 time,타임 and앤드 have해브 declared디클레어드 it?잇 ye이 are아 even이븐 my마이 witnesses.윗너시즈 Is이즈 there데어 a어 God갓 beside비사이드 me?미 yea,예이 there데어 is이즈 no노우 God;갓 I아이 know노우 not낫 any.에니

لا ترتعبوا ولا ترتاعوا. أما اعلمتك منذ القديم واخبرتك. فانتم شهودي هل يوجد اله غيري. ولا صخرة لا اعلم بها.

Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакойне знаю.

They데이 that댓 make메이크 a어 graven그레이븐 image이머지 are아 all올 of어브 them뎀 vanity;배너티 and앤드 their데어 delectable딜렉터블 things씽즈 shall섈 not낫 profit;프라핏 and앤드 they데이 are아 their데어 own온 witnesses;윗너시즈 they데이 see시 not,낫 nor노 know;노우 that댓 they데이 may메이 be비 ashamed.어셰임드

الذين يصورون صنما كلهم باطل ومشتهياتهم لا تنفع وشهودهم هي. لا تبصر ولا تعرف حتى تخزى.

Делающие идолов все ничтожны, и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы, и они сами себе свидетели в том. Они не видят и не разумеют, ипотому будут посрамлены.

Who후 hath해스 formed폼드 a어 god,갓 or오 molten모울튼 a어 graven그레이븐 image이머지 that댓 is이즈 profitable프라퍼터블 for포 nothing?너씽

من صوّر الها وسبك صنما لغير نفع.

Кто сделал бога и вылил идола, не приносящегоникакой пользы?

Behold,비호울드 all올 his히즈 fellows펠로즈 shall섈 be비 ashamed:어셰임드 and앤드 the더 workmen,워크민 they데이 are아 of어브 men:멘 let렛 them뎀 all올 be비 gathered개더드 together,터게더 let렛 them뎀 stand스탠드 up;업 yet옛 they데이 shall섈 fear,피어 and앤드 they데이 shall섈 be비 ashamed어셰임드 together.터게더

ها كل اصحابه يخزون والصناع هم من الناس. يجتمعون كلهم يقفون يرتعبون ويخزون معا

Все участвующие в этом будут постыжены, ибо и художники сами из людей же; пусть все они соберутся и станут; они устрашатся, и все будут постыжены.

The더 smith스미스 with위드 the더 tongs탕즈 both보우스 worketh워키스 in인 the더 coals,코울즈 and앤드 fashioneth패셔니스 it잇 with위드 hammers,해머즈 and앤드 worketh워키스 it잇 with위드 the더 strength스트렝스 of어브 his히즈 arms:암즈 yea,예이 he히 is이즈 hungry,헝그리 and앤드 his히즈 strength스트렝스 faileth:페일리스 he히 drinketh드링키스 no노우 water,워터 and앤드 is이즈 faint.페인트

طبع الحديد قدوما وعمل في الفحم وبالمطارق يصوره فيصنعه بذراع قوته. يجوع ايضا فليس له قوة. لم يشرب ماء وقد تعب.

Кузнец делает из железа топор и работает на угольях, молотами обделывает его и трудится над ним сильною рукою своею до того, что становится голоден и бессилен, не пьет воды и изнемогает.

The더 carpenter카펀터 stretcheth스트레치스 out아웃 his히즈 rule;룰 he히 marketh마키스 it잇 out아웃 with위드 a어 line;라인 he히 fitteth피티스 it잇 with위드 planes,플레인즈 and앤드 he히 marketh마키스 it잇 out아웃 with위드 the더 compass,컴퍼스 and앤드 maketh메이키스 it잇 after애프터 the더 figure피겨 of어브 a어 man,맨 according어코딩 to투 the더 beauty뷰티 of어브 a어 man;맨 that댓 it잇 may메이 remain리메인 in인 the더 house.하우스

نجّر خشبا. مدّ الخيط. بالمخرز يعلمه يصنعه بالازاميل وبالدوارة يرسمه. فيصنعه كشبه رجل كجمال انسان ليسكن في البيت.

Плотник выбрав дерево, протягивает по нему линию, остроконечным орудием делает на нем очертание, потом обделывает его резцом и округляет его, и выделывает из него образ человека красивого вида, чтобы поставить его в доме.

He히 heweth휴이스 him힘 down다운 cedars,시더즈 and앤드 taketh테이키스 the더 cypress사이프리스 and앤드 the디 oak,오우크 which위치 he히 strengtheneth스트렝써니스 for포 himself힘셀프 among어멍 the더 trees트리즈 of어브 the더 forest:포리스트 he히 planteth플랜티스 an앤 ash,애시 and앤드 the더 rain레인 doth더스 nourish너리시 it.잇

قطع لنفسه ارزا واخذ سنديانا وبلوطا واختار لنفسه من اشجار الوعر. غرس سنوبرا والمطر ينميه.

Он рубит себе кедры, берет сосну и дуб, которые выберет между деревьями в лесу, садит ясень, а дождь возращает его.

Then덴 shall섈 it잇 be비 for포 a어 man맨 to투 burn:번 for포 he히 will윌 take테이크 thereof,데러브 and앤드 warm웜 himself;힘셀프 yea,예이 he히 kindleth킨덜리스 it,잇 and앤드 baketh베이키스 bread;브레드 yea,예이 he히 maketh메이키스 a어 god,갓 and앤드 worshippeth워셔피스 it;잇 he히 maketh메이키스 it잇 a어 graven그레이븐 image,이머지 and앤드 falleth폴리스 down다운 thereto.데어투

فيصير للناس للايقاد. وياخذ منه ويتدفأ. يشعل ايضا ويخبز خبزا ثم يصنع الها فيسجد. قد صنعه صنما وخرّ له.

И это служит человеку топливом, и часть из этого употребляет он на то, чтобы ему было тепло, и разводит огонь, и печет хлеб. И из того же делает бога, и поклоняется ему, делает идола, и повергается перед ним.

He히 burneth버니스 part파트 thereof데러브 in인 the더 fire;파이어 with위드 part파트 thereof데러브 he히 eateth이티스 flesh;플레시 he히 roasteth로우스티스 roast,로우스트 and앤드 is이즈 satisfied:새터스파이드 yea,예이 he히 warmeth워미스 himself,힘셀프 and앤드 saith,세스 Aha,아하 I아이 am앰 warm,웜 I아이 have해브 seen신 the더 fire:파이어

نصفه احرقه بالنار على نصفه يأكل لحما. يشوي مشويا ويشبع. يتدفأ ايضا ويقول بخ قد تدفأت رايت نارا.

Часть дерева сожигает в огне, другою частью варит мясо в пищу, жарит жаркое и ест досыта, а также греется и говорит: „хорошо, я согрелся; почувствовал огонь".

And앤드 the더 residue레저두 thereof데러브 he히 maketh메이키스 a어 god,갓 even이븐 his히즈 graven그레이븐 image:이머지 he히 falleth폴리스 down다운 unto언투 it,잇 and앤드 worshippeth워셔피스 it,잇 and앤드 prayeth프레이이스 unto언투 it,잇 and앤드 saith,세스 Deliver딜리버 me;미 for포 thou다우 art아트 my마이 god.갓

وبقيته قد صنعها الها صنما لنفسه. يخرّ له ويسجد ويصلّي اليه ويقول نجني لانك انت الهي

А из остатков от того делает бога, идола своего, поклоняется ему, повергается перед ним и молится ему, и говорит: „спаси меня, ибо ты бог мой".

They데이 have해브 not낫 known논 nor노 understood:언더스투드 for포 he히 hath해스 shut셧 their데어 eyes,아이즈 that댓 they데이 cannot캐낫 see;시 and앤드 their데어 hearts,하트스 that댓 they데이 cannot캐낫 understand.언더스탠드

لا يعرفون ولا يفهمون لانه قد طمست عيونهم عن الابصار وقلوبهم عن التعقل.

Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели.

And앤드 none넌 considereth컨시더리스 in인 his히즈 heart,하트 neither니더 is이즈 there데어 knowledge날러지 nor노 understanding언더스탠딩 to투 say,세이 I아이 have해브 burned번드 part파트 of어브 it잇 in인 the더 fire;파이어 yea,예이 also올소 I아이 have해브 baked베이크트 bread브레드 upon어판 the더 coals코울즈 thereof;데러브 I아이 have해브 roasted로우스티드 flesh,플레시 and앤드 eaten이튼 it:잇 and앤드 shall섈 I아이 make메이크 the더 residue레저두 thereof데러브 an앤 abomination?어바머네이션 shall섈 I아이 fall폴 down다운 to투 the더 stock스탁 of어브 a어 tree?트리

ولا يردد في قلبه وليس له معرفة ولا فهم حتى يقول نصفه قد احرقت بالنار وخبزت ايضا على جمره خبزا شويت لحما وأكلت. أفاصنع بقيته رجسا ولساق شجرة اخرّ.

И не возьмет он этого к своему сердцу, и нет у него столько знания и смысла, чтобы сказать: „половину его я сжег в огне и на угольях его испек хлеб, изжарил мясо и съел; а из остатка его сделаю ли я мерзость? буду ли поклоняться куску дерева?"

He히 feedeth피디스 on안 ashes:애쉬즈 a어 deceived디시브드 heart하트 hath해스 turned턴드 him힘 aside,어사이드 that댓 he히 cannot캐낫 deliver딜리버 his히즈 soul,소울 nor노 say,세이 Is이즈 there데어 not낫 a어 lie라이 in인 my마이 right라잇 hand?핸드

يرعى رمادا قلب مخدوع قد أضله فلا ينجي نفسه ولا يقول أليس كذب في يميني

Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело егов заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: „не обман ли в правой руке моей?"

Remember리멤버 these,디즈 O오 Jacob제이커브 and앤드 Israel;이즈리얼 for포 thou다우 art아트 my마이 servant:서번트 I아이 have해브 formed폼드 thee;디 thou다우 art아트 my마이 servant:서번트 O오 Israel,이즈리얼 thou다우 shalt섈트 not낫 be비 forgotten퍼가튼 of어브 me.미

اذكر هذه يا يعقوب. يا اسرائيل فانك انت عبدي. قد جبلتك. عبد لي انت. يا اسرائيل لا تنسى مني.

Помни это, Иаков и Израиль, ибо ты раб Мой; Я образовал тебя: раб Мой ты, Израиль, не забывай Меня.

I아이 have해브 blotted블라티드 out,아웃 as애즈 a어 thick씩 cloud,클라우드 thy다이 transgressions,트랜즈그레션즈 and,앤드 as애즈 a어 cloud,클라우드 thy다이 sins:신즈 return리턴 unto언투 me;미 for포 I아이 have해브 redeemed리딤드 thee.디

قد محوت كغيم ذنوبك وكسحابة خطاياك. ارجع اليّ لاني فديتك.

Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако; обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя.

Sing,싱 O오 ye이 heavens;헤븐즈 for포 the더 LORD로드 hath해스 done던 it:잇 shout,샤웃 ye이 lower로워 parts파트스 of어브 the디 earth:얼스 break브레이크 forth포스 into인투 singing,시닝 ye이 mountains,마운튼즈 O오 forest,포리스트 and앤드 every에버리 tree트리 therein:데린 for포 the더 LORD로드 hath해스 redeemed리딤드 Jacob,제이커브 and앤드 glorified글로러파이드 himself힘셀프 in인 Israel.이즈리얼

ترنمي ايتها السموات لان الرب قد فعل. اهتفي يا اسافل الارض اشيدي ايتها الجبال ترنما الوعر وكل شجرة فيه لان الرب قد فدى يعقوب وفي اسرائيل تمجد

Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 thy다이 redeemer,리디머 and앤드 he히 that댓 formed폼드 thee디 from프럼 the더 womb,움 I아이 am앰 the더 LORD로드 that댓 maketh메이키스 all올 things;씽즈 that댓 stretcheth스트레치스 forth포스 the더 heavens헤븐즈 alone;얼론 that댓 spreadeth스프레디스 abroad어브로드 the디 earth얼스 by바이 myself;마이셀프

هكذا يقول الرب فاديك وجابلك من البطن. انا الرب صانع كل شيء ناشر السموات وحدي باسط الارض. من معي.

Так говорит Господь, искупивший тебя и образовавший тебя от утробыматерней: Я Господь, Который сотворил все, один распростер небеса и Своею силою разостлалземлю,

That댓 frustrateth프러스트레이티스 the더 tokens토우큰즈 of어브 the더 liars,라이어즈 and앤드 maketh메이키스 diviners디비너즈 mad;매드 that댓 turneth터니스 wise와이즈 men멘 backward,배쿼드 and앤드 maketh메이키스 their데어 knowledge날러지 foolish;풀리시

مبطل آيات المخادعين ومحمق العرافين. مرجع الحكماء الى الوراء ومجهل معرفتهم.

Который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняетназад и знание их делает глупостью,

That댓 confirmeth컨퍼미스 the더 word워드 of어브 his히즈 servant,서번트 and앤드 performeth퍼포미스 the더 counsel카운슬 of어브 his히즈 messengers;메선저즈 that댓 saith세스 to투 Jerusalem,저루살럼 Thou다우 shalt섈트 be비 inhabited;인해버티드 and앤드 to투 the더 cities시티즈 of어브 Judah,주다 Ye이 shall섈 be비 built,빌트 and앤드 I아이 will윌 raise레이즈 up업 the더 decayed더케이드 places플레이시즈 thereof:데러브

مقيم كلمة عبده ومتمم رأي رسله. القائل عن اورشليم ستعمر ولمدن يهوذا ستبنين وخربها اقيم.

Который утверждает слово раба Своего и приводит в исполнение изречение Своих посланников, Который говорит Иерусалиму: „тыбудешь населен", и городам Иудиным: „вы будете построены, и развалины его Я восстановлю",

That댓 saith세스 to투 the더 deep,딥 Be비 dry,드라이 and앤드 I아이 will윌 dry드라이 up업 thy다이 rivers:리버즈

القائل للجة انشفي وانهارك اجفف

Который бездне говорит: „иссохни!" и реки твои Я иссушу,

That댓 saith세스 of어브 Cyrus,사이러스 He히 is이즈 my마이 shepherd,셰퍼드 and앤드 shall섈 perform퍼폼 all올 my마이 pleasure:플레저 even이븐 saying세이잉 to투 Jerusalem,저루살럼 Thou다우 shalt섈트 be비 built;빌트 and앤드 to투 the더 temple,템플 Thy다이 foundation파운데이션 shall섈 be비 laid.레이드

القائل عن كورش راعيّ فكل مسرتي يتمم ويقول عن اورشليم ستبنى وللهيكل ستؤسس

Который говорит о Кире: пастырь Мой, и он исполнит всю волю Мою искажет Иерусалиму: „ты будешь построен!" и храму: „тыбудешь основан!"