이사야 48장

Слушайте это, дом Иакова, называющиеся именем Израиля и происшедшие от источника Иудина, клянущиеся именем Господа и исповедающие Бога Израилева, хотя не по истине и не по правде.

اسمعوا هذا يا بيت يعقوب المدعوين باسم اسرائيل الذين خرجوا من مياه يهوذا الحالفين باسم الرب والذين يذكرون اله اسرائيل ليس بالصدق ولا بالحق.

Écoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d'Israël, Et qui êtes sortis des eaux de Juda; Vous qui jurez par le nom de l'Éternel, Et qui invoquez le Dieu d'Israël, Mais sans vérité ni droiture!

Hear히어 ye이 this,디스 O오 house하우스 of어브 Jacob,제이커브 which위치 are아 called콜드 by바이 the더 name네임 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 are아 come컴 forth포스 out아웃 of어브 the더 waters워터즈 of어브 Judah,주다 which위치 swear스웨어 by바이 the더 name네임 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 make메이크 mention멘션 of어브 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 but벗 not낫 in인 truth,트루스 nor노 in인 righteousness.라이처스니스

Ибо они называют себя происходящими от святого города и опираются на БогаИзраилева; Господь Саваоф – имя Ему.

فانهم يسمّون من مدينة القدس ويسندون الى اله اسرائيل. رب الجنود اسمه.

Car ils prennent leur nom de la ville sainte, Et ils s'appuient sur le Dieu d'Israël, Dont le nom est l'Éternel des armées.

For포 they데이 call콜 themselves뎀셀브즈 of어브 the더 holy호울리 city,시티 and앤드 stay스테이 themselves뎀셀브즈 upon어판 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 The더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 is이즈 his히즈 name.네임

Прежнее Я задолго объявлял; из Моих уст выходило оно, и Я возвещал это и внезапно делал, и все сбывалось.

بالاوليات منذ زمان اخبرت ومن فمي خرجت وانبأت بها. بغتة صنعتها فأتت.

Dès longtemps j'ai fait les premières prédictions, Elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées: Soudain j'ai agi, et elles se sont accomplies.

I아이 have해브 declared디클레어드 the더 former포머 things씽즈 from프럼 the더 beginning;비기닝 and앤드 they데이 went웬트 forth포스 out아웃 of어브 my마이 mouth,마우스 and앤드 I아이 shewed쇼우드 them;뎀 I아이 did디드 them뎀 suddenly,서던리 and앤드 they데이 came케임 to투 pass.패스

Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой – медный;

لمعرفتي انك قاس وعضل من حديد عنقك وجبهتك نحاس

Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d'airain,

Because비코즈 I아이 knew누 that댓 thou다우 art아트 obstinate,아브스터넛 and앤드 thy다이 neck넥 is이즈 an앤 iron아이언 sinew,시뉴 and앤드 thy다이 brow브라우 brass;브래스

поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы тыне сказал: „идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелелэтому быть".

اخبرتك منذ زمان قبلما أتت انبأتك. لئلا تقول صنمي قد صنعها ومنحوتي ومسبوكي أمر بها.

Je t'ai annoncé dès longtemps ces choses, je te les ai déclarées avant qu'elles arrivassent, Afin que tu ne dises pas: C'est mon idole qui les a faites, C'est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées.

I아이 have해브 even이븐 from프럼 the더 beginning비기닝 declared디클레어드 it잇 to투 thee;디 before비포 it잇 came케임 to투 pass패스 I아이 shewed쇼우드 it잇 thee:디 lest레스트 thou다우 shouldest슈디스트 say,세이 Mine마인 idol아이들 hath해스 done던 them,뎀 and앤드 my마이 graven그레이븐 image,이머지 and앤드 my마이 molten모울튼 image,이머지 hath해스 commanded커맨디드 them.뎀

Ты слышал, – посмотри на все это! и неужели вы не признаете этого? А ныне Я возвещаю тебе новое и сокровенное, и ты не знал этого.

قد سمعت فانظر كلها. وانتم ألا تخبرون قد انبأتك بحديثات منذ الآن وبمخفيات لم تعرفها.

Tu entends! Considère tout cela! Et vous, ne l'avouerez-vous pas?... Maintenant, je t'annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.

Thou다우 hast해스트 heard,허드 see시 all올 this;디스 and앤드 will윌 not낫 ye이 declare디클레어 it?잇 I아이 have해브 shewed쇼우드 thee디 new누 things씽즈 from프럼 this디스 time,타임 even이븐 hidden히든 things,씽즈 and앤드 thou다우 didst디드스트 not낫 know노우 them.뎀

Оно произошло ныне, а не задолго и не за день, и ты не слыхал о том, чтобы ты не сказал: „вот! я знал это".

الآن خلقت وليس منذ زمان وقبل اليوم لم تسمع بها لئلا تقول هانذا قد عرفتها.

Elles se produisent à présent, et n'appartiennent point au passé; Jusqu'à leur avènement tu n'en avais aucune connaissance, Afin que tu ne dises pas: Voici, je le savais.

They데이 are아 created크리에이티드 now,나우 and앤드 not낫 from프럼 the더 beginning;비기닝 even이븐 before비포 the더 day데이 when웬 thou다우 heardest허디스트 them뎀 not;낫 lest레스트 thou다우 shouldest슈디스트 say,세이 Behold,비호울드 I아이 knew누 them.뎀

Ты и не слыхал и не знал об этом, и ухо твое не было прежде открыто; ибо Я знал, что ты поступишь вероломно, и от самого чрева матернего ты прозван отступником.

لم تسمع ولم تعرف ومنذ زمان لم تنفتح اذنك فاني علمت انك تغدر غدرا ومن البطن سمّيت عاصيا.

Tu n'en as rien appris, tu n'en as rien su, Et jadis ton oreille n'en a point été frappée: Car je savais que tu serais infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle.

Yea,예이 thou다우 heardest허디스트 not;낫 yea,예이 thou다우 knewest누이스트 not;낫 yea,예이 from프럼 that댓 time타임 that댓 thine다인 ear이어 was워즈 not낫 opened:오우픈드 for포 I아이 knew누 that댓 thou다우 wouldest우디스트 deal딜 very베리 treacherously,트레처러슬리 and앤드 wast와스트 called콜드 a어 transgressor트랜즈그레서 from프럼 the더 womb.움

Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.

من اجل اسمي ابطئ غضبي ومن اجل فخري امسك عنك حتى لا اقطعك.

A cause de mon nom, je suspends ma colère; A cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t'exterminer.

For포 my마이 name's네임즈 sake세이크 will윌 I아이 defer디퍼 mine마인 anger,앵거 and앤드 for포 my마이 praise프레이즈 will윌 I아이 refrain리프레인 for포 thee,디 that댓 I아이 cut컷 thee디 not낫 off.오프

Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.

هانذا قد نقيتك وليس بفضة. اخترتك في كور المشقة.

Je t'ai mis au creuset, mais non pour retirer de l'argent; Je t'ai éprouvé dans la fournaise de l'adversité.

Behold,비호울드 I아이 have해브 refined러파인드 thee,디 but벗 not낫 with위드 silver;실버 I아이 have해브 chosen초우즌 thee디 in인 the더 furnace퍼너스 of어브 affliction.어플릭션

Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, – ибо какое было бы нарекание на имя Мое! славы Моей не дам иному.

من اجل نفسي من اجل نفسي افعل. لانه كيف يدنس اسمي وكرامتي لا اعطيها لآخر

C'est pour l'amour de moi, pour l'amour de moi, que je veux agir; Car comment mon nom serait-il profané? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

For포 mine마인 own온 sake,세이크 even이븐 for포 mine마인 own온 sake,세이크 will윌 I아이 do두 it:잇 for포 how하우 should슈드 my마이 name네임 be비 polluted?펄루티드 and앤드 I아이 will윌 not낫 give기브 my마이 glory글로리 unto언투 another.어너더

Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой: Я тот же, Я первый и Я последний.

اسمع لي يا يعقوب واسرائيل الذي دعوته. انا هو. انا الاول وانا الآخر

Écoute-moi, Jacob! Et toi, Israël, que j'ai appelé! C'est moi, moi qui suis le premier, C'est aussi moi qui suis le dernier.

Hearken하큰 unto언투 me,미 O오 Jacob제이커브 and앤드 Israel,이즈리얼 my마이 called;콜드 I아이 am앰 he;히 I아이 am앰 the더 first,퍼스트 I아이 also올소 am앰 the더 last.래스트

Моя рука основала землю, и Моя десница распростерла небеса; призову их, и они предстанут вместе.

ويدي اسست الارض ويميني نشرت السموات. انا ادعوهنّ فيقفن معا

Ma main a fondé la terre, Et ma droite a étendu les cieux: Je les appelle, et aussitôt ils se présentent.

Mine마인 hand핸드 also올소 hath해스 laid레이드 the더 foundation파운데이션 of어브 the디 earth,얼스 and앤드 my마이 right라잇 hand핸드 hath해스 spanned스팬드 the더 heavens:헤븐즈 when웬 I아이 call콜 unto언투 them,뎀 they데이 stand스탠드 up업 together.터게더

Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит волю Его над Вавилоном и явит мышцу Его над Халдеями.

اجتمعوا كلكم واسمعوا. من منهم اخبر بهذه. قد احبه الرب. يصنع مسرته ببابل ويكون ذراعه على الكلدانيين.

Vous tous, assemblez-vous, et écoutez! Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Celui que l'Éternel aime exécutera sa volonté contre Babylone, Et son bras s'appesantira sur les Chaldéens.

All올 ye,이 assemble어셈블 yourselves,유어셀브즈 and앤드 hear;히어 which위치 among어멍 them뎀 hath해스 declared디클레어드 these디즈 things?씽즈 The더 LORD로드 hath해스 loved러브드 him:힘 he히 will윌 do두 his히즈 pleasure플레저 on안 Babylon,배벌란 and앤드 his히즈 arm암 shall섈 be비 on안 the더 Chaldeans.캘디언즈

Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен.

انا انا تكلمت ودعوته. اتيت به فينجح طريقه.

Moi, moi, j'ai parlé, et je l'ai appelé; Je l'ai fait venir, et son oeuvre réussira.

I,아이 even이븐 I,아이 have해브 spoken;스포우큰 yea,예이 I아이 have해브 called콜드 him:힘 I아이 have해브 brought브롯 him,힘 and앤드 he히 shall섈 make메이크 his히즈 way웨이 prosperous.프라스퍼러스

Приступите ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно; стого времени, как это происходит, Я был там; и ныне послал Меня Господь Бог и Дух Его.

تقدموا اليّ اسمعوا هذا. لم اتكلم من البدء في الخفاء. منذ وجوده انا هناك والآن السيد الرب ارسلني وروحه

Approchez-vous de moi, et écoutez! Dès le commencement, je n'ai point parlé en cachette, Dès l'origine de ces choses, j'ai été là. Et maintenant, le Seigneur, l'Éternel, m'a envoyé avec son esprit.

Come컴 ye이 near니어 unto언투 me,미 hear히어 ye이 this;디스 I아이 have해브 not낫 spoken스포우큰 in인 secret시크릿 from프럼 the더 beginning;비기닝 from프럼 the더 time타임 that댓 it잇 was,워즈 there데어 am앰 I:아이 and앤드 now나우 the더 Lord로드 GOD,갓 and앤드 his히즈 Spirit,스피릿 hath해스 sent센트 me.미

Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь,Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.

هكذا يقول الرب فاديك قدوس اسرائيل. انا الرب الهك معلمك لتنتفع وامشيك في طريق تسلك فيه.

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, l'Éternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 thy다이 Redeemer,리디머 the더 Holy호울리 One원 of어브 Israel;이즈리얼 I아이 am앰 the더 LORD로드 thy다이 God갓 which위치 teacheth티치스 thee디 to투 profit,프라핏 which위치 leadeth레디스 thee디 by바이 the더 way웨이 that댓 thou다우 shouldest슈디스트 go.고우

О, если бы ты внимал заповедям Моим! тогда мир твой был бы как река, и правда твоя– как волны морские.

ليتك اصغيت لوصاياي فكان كنهر سلامك وبرك كلجج البحر.

Oh! si tu étais attentif à mes commandements! Ton bien-être serait comme un fleuve, Et ton bonheur comme les flots de la mer;

O오 that댓 thou다우 hadst해드스트 hearkened히어켄드 to투 my마이 commandments!커맨드먼트스 then덴 had해드 thy다이 peace피스 been빈 as애즈 a어 river,리버 and앤드 thy다이 righteousness라이처스니스 as애즈 the더 waves웨이브즈 of어브 the더 sea:시

И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих – как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.

وكان كالرمل نسلك وذرية احشائك كاحشائه. لا ينقطع ولا يباد اسمه من امامي

Ta postérité serait comme le sable, Et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable; Ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.

Thy다이 seed시드 also올소 had해드 been빈 as애즈 the더 sand,샌드 and앤드 the디 offspring오프스프링 of어브 thy다이 bowels바월즈 like라이크 the더 gravel그래블 thereof;데러브 his히즈 name네임 should슈드 not낫 have해브 been빈 cut컷 off오프 nor노 destroyed디스트로이드 from프럼 before비포 me.미

Выходите из Вавилона, бегите от Халдеев, со гласом радости возвещайте и проповедуйте это, распространяйте эту весть до пределов земли; говорите: „Господь искупил раба Своего Иакова".

اخرجوا من بابل اهربوا من ارض الكلدانيين. بصوت الترنم اخبروا نادوا بهذا شيّعوه الى اقصى الارض. قولوا قد فدى الرب عبده يعقوب.

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens! Avec une voix d'allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu'à l'extrémité de la terre, Dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

Go고우 ye이 forth포스 of어브 Babylon,배벌란 flee플리 ye이 from프럼 the더 Chaldeans,캘디언즈 with위드 a어 voice보이스 of어브 singing시닝 declare디클레어 ye,이 tell텔 this,디스 utter어터 it잇 even이븐 to투 the디 end엔드 of어브 the디 earth;얼스 say세이 ye,이 The더 LORD로드 hath해스 redeemed리딤드 his히즈 servant서번트 Jacob.제이커브

И не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их: Он источает им воду из камня; рассекает скалу, и льются воды.

ولم يعطشوا في القفار التي سيرهم فيها. اجرى لهم من الصخر ماء وشق الصخر ففاضت المياه.

Et ils n'auront pas soif dans les déserts où il les conduira: Il fera jaillir pour eux l'eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l'eau coulera.

And앤드 they데이 thirsted써스티드 not낫 when웬 he히 led레드 them뎀 through쓰루 the더 deserts:데젓스 he히 caused카즈드 the더 waters워터즈 to투 flow플로우 out아웃 of어브 the더 rock락 for포 them:뎀 he히 clave클레이브 the더 rock락 also,올소 and앤드 the더 waters워터즈 gushed거시트 out.아웃

Нечестивым же нет мира, говорит Господь.

لا سلام قال الرب للاشرار

Il n'y a point de paix pour les méchants, dit l'Éternel.

There데어 is이즈 no노우 peace,피스 saith세스 the더 LORD,로드 unto언투 the더 wicked.위키드