イザヤ書 49章

اسمعي لي ايتها الجزائر واصغوا ايها الامم من بعيد. الرب من البطن دعاني من احشاء امي ذكر اسمي.

Listen,리슨 O오 isles,아일즈 unto언투 me;미 and앤드 hearken,하큰 ye이 people,피플 from프럼 far;파 The더 LORD로드 hath해스 called콜드 me미 from프럼 the더 womb;움 from프럼 the더 bowels바월즈 of어브 my마이 mother머더 hath해스 he히 made메이드 mention멘션 of어브 my마이 name.네임

Слушайте Меня, острова, и внимайте, народы дальние: Господь призвал Меня от чрева, от утробы матери Моей называл имя Мое;

Iles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance, Il m'a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.

وجعل فمي كسيف حاد. في ظل يده خبأني وجعلني سهما مبريا في كنانته اخفاني.

And앤드 he히 hath해스 made메이드 my마이 mouth마우스 like라이크 a어 sharp샤프 sword;소드 in인 the더 shadow섀도우 of어브 his히즈 hand핸드 hath해스 he히 hid히드 me,미 and앤드 made메이드 me미 a어 polished팔리시트 shaft;섀프트 in인 his히즈 quiver퀴버 hath해스 he히 hid히드 me;미

и соделал уста Мои как острый меч; тенью руки Своей покрывал Меня, и соделал Меня стрелою изостренною; в колчане Своем хранил Меня;

Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m'a couvert de l'ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m'a caché dans son carquois.

وقال لي انت عبدي اسرائيل الذي به اتمجد.

And앤드 said세드 unto언투 me,미 Thou다우 art아트 my마이 servant,서번트 O오 Israel,이즈리얼 in인 whom훔 I아이 will윌 be비 glorified.글로러파이드

и сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.

Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.

اما انا فقلت عبثا تعبت باطلا وفارغا افنيت قدرتي. لكن حقي عند الرب وعملي عند الهي

Then덴 I아이 said,세드 I아이 have해브 laboured레이버드 in인 vain,베인 I아이 have해브 spent스펜트 my마이 strength스트렝스 for포 nought,놋 and앤드 in인 vain:베인 yet옛 surely슈어리 my마이 judgment저지먼트 is이즈 with위드 the더 LORD,로드 and앤드 my마이 work워크 with위드 my마이 God.갓

А Я сказал: напрасно Я трудился, ни на что и вотще истощал силу Свою. Но Мое право у Господа, и награда Моя у Бога Моего.

Et moi j'ai dit: C'est en vain que j'ai travaillé, C'est pour le vide et le néant que j'ai consumé ma force; Mais mon droit est auprès de l'Éternel, Et ma récompense auprès de mon Dieu.

والآن قال الرب جابلي من البطن عبدا له لارجاع يعقوب اليه فينضم اليه اسرائيل فاتمجد في عيني الرب والهي يصير قوتي.

And앤드 now,나우 saith세스 the더 LORD로드 that댓 formed폼드 me미 from프럼 the더 womb움 to투 be비 his히즈 servant,서번트 to투 bring브링 Jacob제이커브 again어겐 to투 him,힘 Though도우 Israel이즈리얼 be비 not낫 gathered,개더드 yet옛 shall섈 I아이 be비 glorious글로리어스 in인 the디 eyes아이즈 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 my마이 God갓 shall섈 be비 my마이 strength.스트렝스

И ныне говорит Господь, образовавший Меня от чрева в раба Себе, чтобы обратить к Нему Иакова и чтобы Израиль собрался к Нему; Я почтен в очах Господа, и Бог Мой – сила Моя.

Maintenant, l'Éternel parle, Lui qui m'a formé dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Et Israël encore dispersé; Car je suis honoré aux yeux de l'Éternel, Et mon Dieu est ma force.

فقال قليل ان تكون لي عبدا لاقامة اسباط يعقوب ورد محفوظي اسرائيل. فقد جعلتك نورا للامم لتكون خلاصي الى اقصى الارض.

And앤드 he히 said,세드 It잇 is이즈 a어 light라잇 thing씽 that댓 thou다우 shouldest슈디스트 be비 my마이 servant서번트 to투 raise레이즈 up업 the더 tribes트라이브즈 of어브 Jacob,제이커브 and앤드 to투 restore리스토 the더 preserved프러저브드 of어브 Israel:이즈리얼 I아이 will윌 also올소 give기브 thee디 for포 a어 light라잇 to투 the더 Gentiles,젠타일즈 that댓 thou다우 mayest메이이스트 be비 my마이 salvation샐베이션 unto언투 the디 end엔드 of어브 the디 earth.얼스

И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.

Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.

هكذا قال الرب فادي اسرائيل قدوسه للمهان النفس لمكروه الامة لعبد المتسلطين. ينظر ملوك فيقومون. رؤساء فيسجدون. لاجل الرب الذي هو امين وقدوس اسرائيل الذي قد اختارك

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 the더 Redeemer리디머 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 his히즈 Holy호울리 One,원 to투 him힘 whom훔 man맨 despiseth,디스파이지스 to투 him힘 whom훔 the더 nation네이션 abhorreth,애브호리스 to투 a어 servant서번트 of어브 rulers,룰러즈 Kings킹즈 shall섈 see시 and앤드 arise,어라이즈 princes프린시즈 also올소 shall섈 worship,워셥 because비코즈 of어브 the더 LORD로드 that댓 is이즈 faithful,페이스플 and앤드 the더 Holy호울리 One원 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 he히 shall섈 choose추즈 thee.디

Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемомувсеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святаго Израилева, Который избрал Тебя.

Ainsi parle l'Éternel, le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui qu'on méprise, qui est en horreur au peuple, A l'esclave des puissants: Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel, qui est fidèle, Du Saint d'Israël, qui t'a choisi.

هكذا قال الرب. في وقت القبول استجبتك وفي يوم الخلاص اعنتك. فاحفظك واجعلك عهدا للشعب لاقامة الارض لتمليك املاك البراري

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 In인 an앤 acceptable액셉터블 time타임 have해브 I아이 heard허드 thee,디 and앤드 in인 a어 day데이 of어브 salvation샐베이션 have해브 I아이 helped헬프트 thee:디 and앤드 I아이 will윌 preserve프러저브 thee,디 and앤드 give기브 thee디 for포 a어 covenant커버넌트 of어브 the더 people,피플 to투 establish이스태블리시 the디 earth,얼스 to투 cause카즈 to투 inherit인헤릿 the더 desolate데설럿 heritages;헤리티지즈

Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные,

Ainsi parle l'Éternel: Au temps de la grâce je t'exaucerai, Et au jour du salut je te secourrai; Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour distribuer les héritages désolés;

قائلا للاسرى اخرجوا. للذين في الظلام اظهروا على الطريق يرعون وفي كل الهضاب مرعاهم.

That댓 thou다우 mayest메이이스트 say세이 to투 the더 prisoners,프리저너즈 Go고우 forth;포스 to투 them뎀 that댓 are아 in인 darkness,다크니스 shew쇼우 yourselves.유어셀브즈 They데이 shall섈 feed피드 in인 the더 ways,웨이즈 and앤드 their데어 pastures패스처즈 shall섈 be비 in인 all올 high하이 places.플레이시즈

сказать узникам: „выходите", и тем, которые во тьме: „покажитесь". Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажитиих;

Pour dire aux captifs: Sortez! Et à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.

لا يجوعون ولا يعطشون ولا يضربهم حر ولا شمس لان الذي يرحمهم يهديهم والى ينابيع المياه يوردهم.

They데이 shall섈 not낫 hunger헝거 nor노 thirst;써스트 neither니더 shall섈 the더 heat힛 nor노 sun선 smite스마잇 them:뎀 for포 he히 that댓 hath해스 mercy머시 on안 them뎀 shall섈 lead레드 them,뎀 even이븐 by바이 the더 springs스프링즈 of어브 water워터 shall섈 he히 guide가이드 them.뎀

не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будетвести их и приведет их к источникам вод.

Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir; Car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d'eaux.

واجعل كل جبالي طريقا ومناهجي ترتفع.

And앤드 I아이 will윌 make메이크 all올 my마이 mountains마운튼즈 a어 way,웨이 and앤드 my마이 highways하이웨이즈 shall섈 be비 exalted.이그졸티드

И все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты.

Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.

هؤلاء من بعيد يأتون وهؤلاء من الشمال ومن المغرب وهؤلاء من ارض سينيم.

Behold,비호울드 these디즈 shall섈 come컴 from프럼 far:파 and,앤드 lo,로우 these디즈 from프럼 the더 north노스 and앤드 from프럼 the더 west;웨스트 and앤드 these디즈 from프럼 the더 land랜드 of어브 Sinim.시님

Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.

Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l'occident, Les autres du pays de Sinim.

ترنمي ايتها السموات وابتهجي ايتها الارض لتشد الجبال بالترنم لان الرب قد عزى شعبه وعلى بائسيه يترحم

Sing,싱 O오 heavens;헤븐즈 and앤드 be비 joyful,조이플 O오 earth;얼스 and앤드 break브레이크 forth포스 into인투 singing,시닝 O오 mountains:마운튼즈 for포 the더 LORD로드 hath해스 comforted컴퍼티드 his히즈 people,피플 and앤드 will윌 have해브 mercy머시 upon어판 his히즈 afflicted.어플릭티드

Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.

Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.

وقالت صهيون قد تركني الرب وسيدي نسيني

But벗 Zion자이언 said,세드 The더 LORD로드 hath해스 forsaken포세이큰 me,미 and앤드 my마이 Lord로드 hath해스 forgotten퍼가튼 me.미

А Сион говорил: „оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!"

Sion disait: L'Éternel m'abandonne, Le Seigneur m'oublie! -

هل تنسى المرأة رضيعها فلا ترحم ابن بطنها. حتى هؤلاء ينسين وانا لا انساك.

Can캔 a어 woman우먼 forget퍼겟 her허 sucking서킹 child,차일드 that댓 she쉬 should슈드 not낫 have해브 compassion컴패션 on안 the더 son선 of어브 her허 womb?움 yea,예이 they데이 may메이 forget,퍼겟 yet옛 will윌 I아이 not낫 forget퍼겟 thee.디

Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.

Une femme oublie-t-elle l'enfant qu'elle allaite? N'a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles? Quand elle l'oublierait, Moi je ne t'oublierai point.

هوذا على كفي نقشتك. اسوارك امامي دائما.

Behold,비호울드 I아이 have해브 graven그레이븐 thee디 upon어판 the더 palms팜즈 of어브 my마이 hands;핸드즈 thy다이 walls월즈 are아 continually컨티뉴얼리 before비포 me.미

Вот, Я начертал тебя на дланях Моих; стены твои всегда предо Мною.

Voici, je t'ai gravée sur mes mains; Tes murs sont toujours devant mes yeux.

قد اسرع بنوك. هادموك ومخربوك منك يخرجون.

Thy다이 children칠드런 shall섈 make메이크 haste;헤이스트 thy다이 destroyers디스트로이어즈 and앤드 they데이 that댓 made메이드 thee디 waste웨이스트 shall섈 go고우 forth포스 of어브 thee.디

Сыновья твои поспешат к тебе, а разорители и опустошители твои уйдут от тебя.

Tes fils accourent; Ceux qui t'avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.

ارفعي عينيك حواليك وانظري. كلهم قد اجتمعوا اتوا اليك. حيّ انا يقول الرب انك تلبسين كلهم كحلي وتتنطقين بهم كعروس.

Lift리프트 up업 thine다인 eyes아이즈 round라운드 about,어바웃 and앤드 behold:비호울드 all올 these디즈 gather개더 themselves뎀셀브즈 together,터게더 and앤드 come컴 to투 thee.디 As애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 LORD,로드 thou다우 shalt섈트 surely슈어리 clothe클로우드 thee디 with위드 them뎀 all,올 as애즈 with위드 an앤 ornament,오너먼트 and앤드 bind바인드 them뎀 on안 thee,디 as애즈 a어 bride브라이드 doeth.도우이스

Возведи очи твои и посмотри вокруг, – все они собираются, идут к тебе. Живу Я! говорит Господь, – всеми ими ты облечешься, как убранством, и нарядишься ими, как невеста.

Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant! dit l'Éternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t'en ceindras comme une fiancée.

ان خربك وبراريك وارض خرابك انك تكونين الآن ضيقة على السكان ويتباعد مبتلعوك.

For포 thy다이 waste웨이스트 and앤드 thy다이 desolate데설럿 places,플레이시즈 and앤드 the더 land랜드 of어브 thy다이 destruction,디스트럭션 shall섈 even이븐 now나우 be비 too투 narrow네로 by바이 reason리즌 of어브 the디 inhabitants,인해버턴트스 and앤드 they데이 that댓 swallowed스왈로드 thee디 up업 shall섈 be비 far파 away.어웨이

Ибо развалины твои и пустыни твои, и разоренная земля твоя будут теперьслишком тесны для жителей, и поглощавшие тебя удалятся от тебя.

Dans tes places ravagées et désertes, Dans ton pays ruiné, Tes habitants seront désormais à l'étroit; Et ceux qui te dévoraient s'éloigneront.

يقول ايضا في اذنيك بنو ثكلك. ضيق عليّ المكان وسعي لي لاسكن

The더 children칠드런 which위치 thou다우 shalt섈트 have,해브 after애프터 thou다우 hast해스트 lost로스트 the디 other,어더 shall섈 say세이 again어겐 in인 thine다인 ears,이어즈 The더 place플레이스 is이즈 too투 strait스트레잇 for포 me:미 give기브 place플레이스 to투 me미 that댓 I아이 may메이 dwell.드웰

Дети, которые будут у тебя после потери прежних, будут говорить вслух тебе: „тесно для меня место; уступи мне, чтобы я мог жить".

Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L'espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m'établir.

فتقولين في قلبك من ولد لي هؤلاء وانا ثكلى وعاقر منفية ومطرودة. وهؤلاء من رباهم. هانذا كنت متروكة وحدي. هؤلاء اين كانوا

Then덴 shalt섈트 thou다우 say세이 in인 thine다인 heart,하트 Who후 hath해스 begotten비고튼 me미 these,디즈 seeing시잉 I아이 have해브 lost로스트 my마이 children,칠드런 and앤드 am앰 desolate,데설럿 a어 captive,캡티브 and앤드 removing리무빙 to투 and앤드 fro?프로우 and앤드 who후 hath해스 brought브롯 up업 these?디즈 Behold,비호울드 I아이 was워즈 left레프트 alone;얼론 these,디즈 where웨어 had해드 they데이 been?빈

И ты скажешь в сердце твоем: кто мне родил их? я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена; кто же возрастил их? вот, я оставалась одинокою; где же они были?

Et tu diras en ton coeur: Qui me les a engendrés? Car j'étais sans enfants, j'étais stérile. J'étais exilée, répudiée: qui les a élevés? J'étais restée seule: ceux-ci, où étaient-ils?

هكذا قال السيد الرب ها اني ارفع الى الامم يدي والى الشعوب اقيم رايتي. فيأتون باولادك في الاحضان وبناتك على الاكتاف يحملن

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 Behold,비호울드 I아이 will윌 lift리프트 up업 mine마인 hand핸드 to투 the더 Gentiles,젠타일즈 and앤드 set셋 up업 my마이 standard스탠더드 to투 the더 people:피플 and앤드 they데이 shall섈 bring브링 thy다이 sons선즈 in인 their데어 arms,암즈 and앤드 thy다이 daughters도터즈 shall섈 be비 carried캐리드 upon어판 their데어 shoulders.쇼울더즈

Так говорит Господь Бог: вот, Я подниму руку Мою к народам, и выставлю знамя Мое племенам, и принесут сыновей твоих на руках и дочерей твоихна плечах.

Ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel: Voici: Je lèverai ma main vers les nations, Je dresserai ma bannière vers les peuples; Et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, Ils porteront tes filles sur les épaules.

ويكون الملوك حاضنيك وسيداتهم مرضعاتك. بالوجوه الى الارض يسجدون لك ويلحسون غبار رجليك فتعلمين اني انا الرب الذي لا يخزى منتظروه

And앤드 kings킹즈 shall섈 be비 thy다이 nursing너싱 fathers,파더즈 and앤드 their데어 queens퀸즈 thy다이 nursing너싱 mothers:머더즈 they데이 shall섈 bow바우 down다운 to투 thee디 with위드 their데어 face페이스 toward터워드 the디 earth,얼스 and앤드 lick릭 up업 the더 dust더스트 of어브 thy다이 feet;핏 and앤드 thou다우 shalt섈트 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD:로드 for포 they데이 shall섈 not낫 be비 ashamed어셰임드 that댓 wait웨잇 for포 me.미

И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих,и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.

Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, Et ils lécheront la poussière de tes pieds, Et tu sauras que je suis l'Éternel, Et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confus.

هل تسلب من الجبار غنيمة وهل يفلت سبي المنصور.

Shall섈 the더 prey프레이 be비 taken테이큰 from프럼 the더 mighty,마이티 or오 the더 lawful로플 captive캡티브 delivered?딜리버드

Может ли быть отнята у сильного добыча, и могут ли быть отняты у победителя взятыев плен?

Le butin du puissant lui sera-t-il enlevé? Et la capture faite sur le juste échappera-t-elle? -

فانه هكذا قال الرب حتى سبي الجبار يسلب وغنيمة العاتي تفلت. وانا اخاصم مخاصمك واخلّص اولادك

But벗 thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Even이븐 the더 captives캡티브즈 of어브 the더 mighty마이티 shall섈 be비 taken테이큰 away,어웨이 and앤드 the더 prey프레이 of어브 the더 terrible테러블 shall섈 be비 delivered:딜리버드 for포 I아이 will윌 contend컨텐드 with위드 him힘 that댓 contendeth컨텐디스 with위드 thee,디 and앤드 I아이 will윌 save세이브 thy다이 children.칠드런

Да! так говорит Господь: и плененные сильным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому чтоЯ буду состязаться с противниками твоими и сыновей твоих Я спасу;

Oui, dit l'Éternel, la capture du puissant lui sera enlevée, Et le butin du tyran lui échappera; Je combattrai tes ennemis, Et je sauverai tes fils.

واطعم ظالميك لحم انفسهم ويسكرون بدمهم كما من سلاف فيعلم كل بشر اني انا الرب مخلّصك وفاديك عزيز يعقوب

And앤드 I아이 will윌 feed피드 them뎀 that댓 oppress어프레스 thee디 with위드 their데어 own온 flesh;플레시 and앤드 they데이 shall섈 be비 drunken드렁큰 with위드 their데어 own온 blood,블러드 as애즈 with위드 sweet스윗 wine:와인 and앤드 all올 flesh플레시 shall섈 know노우 that댓 I아이 the더 LORD로드 am앰 thy다이 Saviour세이벼 and앤드 thy다이 Redeemer,리디머 the더 mighty마이티 One원 of어브 Jacob.제이커브

и притеснителей твоих накормлю собственною их плотью, и они будут упоены кровью своею, как молодым вином; и всякая плоть узнает, что Я Господь, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.

Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair; Ils s'enivreront de leur sang comme du moût; Et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.