イザヤ書 51章

Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, Qui cherchez l'Éternel! Portez les regards sur le rocher d'où vous avez été taillés, Sur le creux de la fosse d'où vous avez été tirés.

اسمعوا لي ايها التابعون البر الطالبون الرب. انظروا الى الصخر الذي منه قطعتم والى نقرة الجب التي منها حفرتم.

Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.

Hearken하큰 to투 me,미 ye이 that댓 follow팔로 after애프터 righteousness,라이처스니스 ye이 that댓 seek식 the더 LORD:로드 look룩 unto언투 the더 rock락 whence웬스 ye이 are아 hewn,휸 and앤드 to투 the더 hole호울 of어브 the더 pit핏 whence웬스 ye이 are아 digged.디그드

Portez les regards sur Abraham votre père, Et sur Sara qui vous a enfantés; Car lui seul je l'ai appelé, Je l'ai béni et multiplié.

انظروا الى ابراهيم ابيكم والى سارة التي ولدتكم. لاني دعوته وهو واحد وباركته واكثرته.

Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я призвал его одного и благословил его, и размножил его.

Look룩 unto언투 Abraham에이브러햄 your요 father,파더 and앤드 unto언투 Sarah세라 that댓 bare베어 you:유 for포 I아이 called콜드 him힘 alone,얼론 and앤드 blessed블레스트 him,힘 and앤드 increased인크리스트 him.힘

Ainsi l'Éternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines; Il rendra son désert semblable à un Éden, Et sa terre aride à un jardin de l'Éternel. La joie et l'allégresse se trouveront au milieu d'elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques.

فان الرب قد عزى صهيون. عزى كل خربها ويجعل بريتها كعدن وباديتها كجنة الرب. الفرح والابتهاج يوجدان فيها. الحمد وصوت الترنم

Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.

For포 the더 LORD로드 shall섈 comfort컴펏 Zion:자이언 he히 will윌 comfort컴펏 all올 her허 waste웨이스트 places;플레이시즈 and앤드 he히 will윌 make메이크 her허 wilderness윌더니스 like라이크 Eden,이든 and앤드 her허 desert데젓 like라이크 the더 garden가든 of어브 the더 LORD;로드 joy조이 and앤드 gladness글래드네스 shall섈 be비 found파운드 therein,데린 thanksgiving,쌩크스기빙 and앤드 the더 voice보이스 of어브 melody.멜러디

Mon peuple, sois attentif! Ma nation, prête-moi l'oreille! Car la loi sortira de moi, Et j'établirai ma loi pour être la lumière des peuples.

انصتوا اليّ يا شعبي ويا امتي اصغي اليّ. لان شريعة من عندي تخرج وحقي اثبته نورا للشعوب.

Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне! ибо от Меня произойдет закон, и суд Мой поставлю во свет для народов.

Hearken하큰 unto언투 me,미 my마이 people;피플 and앤드 give기브 ear이어 unto언투 me,미 O오 my마이 nation:네이션 for포 a어 law로 shall섈 proceed프러시드 from프럼 me,미 and앤드 I아이 will윌 make메이크 my마이 judgment저지먼트 to투 rest레스트 for포 a어 light라잇 of어브 the더 people.피플

Ma justice est proche, mon salut va paraître, Et mes bras jugeront les peuples; Les îles espéreront en moi, Elles se confieront en mon bras.

قريب بري. قد برز خلاصي وذراعاي يقضيان للشعوب. اياي ترجو الجزائر وتنتظر ذراعي

Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.

My마이 righteousness라이처스니스 is이즈 near;니어 my마이 salvation샐베이션 is이즈 gone곤 forth,포스 and앤드 mine마인 arms암즈 shall섈 judge저지 the더 people;피플 the디 isles아일즈 shall섈 wait웨잇 upon어판 me,미 and앤드 on안 mine마인 arm암 shall섈 they데이 trust.트러스트

Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre! Car les cieux s'évanouiront comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n'aura point de fin.

ارفعوا الى السموات عيونكم وانظروا الى الارض من تحت. فان السموات كالدخان تضمحلّ والارض كثوب تبلى وسكانها كالبعوض يموتون. اما خلاصي فالى الابد يكون وبري لا ينقض.

Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.

Lift리프트 up업 your요 eyes아이즈 to투 the더 heavens,헤븐즈 and앤드 look룩 upon어판 the디 earth얼스 beneath:비니스 for포 the더 heavens헤븐즈 shall섈 vanish배니시 away어웨이 like라이크 smoke,스모우크 and앤드 the디 earth얼스 shall섈 wax왝스 old오울드 like라이크 a어 garment,가먼트 and앤드 they데이 that댓 dwell드웰 therein데린 shall섈 die다이 in인 like라이크 manner:매너 but벗 my마이 salvation샐베이션 shall섈 be비 for포 ever,에버 and앤드 my마이 righteousness라이처스니스 shall섈 not낫 be비 abolished.어발리시트

Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, Peuple, qui as ma loi dans ton coeur! Ne craignez pas l'opprobre des hommes, Et ne tremblez pas devant leurs outrages.

اسمعوا لي يا عارفي البر الشعب الذي شريعتي في قلبه. لا تخافوا من تعيير الناس ومن شتائمهم لا ترتاعوا.

Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце законМой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.

Hearken하큰 unto언투 me,미 ye이 that댓 know노우 righteousness,라이처스니스 the더 people피플 in인 whose후즈 heart하트 is이즈 my마이 law;로 fear피어 ye이 not낫 the더 reproach리프로우치 of어브 men,멘 neither니더 be비 ye이 afraid어프레이드 of어브 their데어 revilings.리바일링즈

Car la teigne les dévorera comme un vêtement, Et la gerce les rongera comme de la laine; Mais ma justice durera éternellement, Et mon salut s'étendra d'âge en âge.

لانه كالثوب ياكلهم العث وكالصوف ياكلهم السوس اما بري فالى الابد يكون وخلاصي الى دور الادوار

Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое – в роды родов.

For포 the더 moth모스 shall섈 eat잇 them뎀 up업 like라이크 a어 garment,가먼트 and앤드 the더 worm웜 shall섈 eat잇 them뎀 like라이크 wool:울 but벗 my마이 righteousness라이처스니스 shall섈 be비 for포 ever,에버 and앤드 my마이 salvation샐베이션 from프럼 generation제너레이션 to투 generation.제너레이션

Réveille-toi, réveille-toi! revêts-toi de force, bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Dans les anciens âges! N'est-ce pas toi qui abattis l'Égypte, Qui transperças le monstre?

استيقظي استيقظي البسي قوة يا ذراع الرب. استيقظي كما في ايام القدم كما في الادوار القديمة. ألست انت القاطعة رهب الطاعنة التنين

Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?

Awake,어웨이크 awake,어웨이크 put풋 on안 strength,스트렝스 O오 arm암 of어브 the더 LORD;로드 awake,어웨이크 as애즈 in인 the디 ancient에인천트 days,데이즈 in인 the더 generations제너레이션즈 of어브 old.오울드 Art아트 thou다우 not낫 it잇 that댓 hath해스 cut컷 Rahab,래해브 and앤드 wounded운디드 the더 dragon?드래근

N'est-ce pas toi qui mis à sec la mer, Les eaux du grand abîme, Qui frayas dans les profondeurs de la mer Un chemin pour le passage des rachetés?

ألست انت هي المنشفة البحر مياه الغمر العظيم الجاعلة اعماق البحر طريقا لعبور المفديين.

Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?

Art아트 thou다우 not낫 it잇 which위치 hath해스 dried드라이드 the더 sea,시 the더 waters워터즈 of어브 the더 great그레잇 deep;딥 that댓 hath해스 made메이드 the더 depths뎁스스 of어브 the더 sea시 a어 way웨이 for포 the더 ransomed랜섬드 to투 pass패스 over?오우버

Ainsi les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

ومفديو الرب يرجعون وياتون الى صهيون بالترنم وعلى رؤوسهم فرح ابدي. ابتهاج وفرح يدركانهم. يهرب الحزن والتنهد.

И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион с пением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье: печаль ивздохи удалятся.

Therefore데어포 the더 redeemed리딤드 of어브 the더 LORD로드 shall섈 return,리턴 and앤드 come컴 with위드 singing시닝 unto언투 Zion;자이언 and앤드 everlasting에벌래스팅 joy조이 shall섈 be비 upon어판 their데어 head:헤드 they데이 shall섈 obtain어브테인 gladness글래드네스 and앤드 joy;조이 and앤드 sorrow사로 and앤드 mourning모닝 shall섈 flee플리 away.어웨이

C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l'homme mortel, Et du fils de l'homme, pareil à l'herbe?

انا انا هو معزيكم. من انت حتى تخافي من انسان يموت ومن ابن الانسان الذي يجعل كالعشب.

Я, Я Сам – Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,

I,아이 even이븐 I,아이 am앰 he히 that댓 comforteth컴퍼티스 you:유 who후 art아트 thou,다우 that댓 thou다우 shouldest슈디스트 be비 afraid어프레이드 of어브 a어 man맨 that댓 shall섈 die,다이 and앤드 of어브 the더 son선 of어브 man맨 which위치 shall섈 be비 made메이드 as애즈 grass;그래스

Et tu oublierais l'Éternel, qui t'a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre! Et tu tremblerais incessamment tout le jour Devant la colère de l'oppresseur, Parce qu'il cherche à détruire! Où donc est la colère de l'oppresseur?

وتنسي الرب صانعك باسط السموات ومؤسس الارض وتفزع دائما كل يوم من غضب المضايق عندما هيّأ للاهلاك. واين غضب المضايق.

и забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса иосновавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя?

And앤드 forgettest퍼제티스트 the더 LORD로드 thy다이 maker,메이커 that댓 hath해스 stretched스트레치트 forth포스 the더 heavens,헤븐즈 and앤드 laid레이드 the더 foundations파운데이션즈 of어브 the디 earth;얼스 and앤드 hast해스트 feared피어드 continually컨티뉴얼리 every에버리 day데이 because비코즈 of어브 the더 fury퓨리 of어브 the디 oppressor,어프레서 as애즈 if이프 he히 were워 ready레디 to투 destroy?디스트로이 and앤드 where웨어 is이즈 the더 fury퓨리 of어브 the디 oppressor?어프레서

Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.

سريعا يطلق المنحني ولا يموت في الجب ولا يعدم خبزه

Скоро освобожден будет пленный,и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.

The더 captive캡티브 exile에그자일 hasteneth헤이서니스 that댓 he히 may메이 be비 loosed,루스트 and앤드 that댓 he히 should슈드 not낫 die다이 in인 the더 pit,핏 nor노 that댓 his히즈 bread브레드 should슈드 fail.페일

Je suis l'Éternel, ton Dieu, Qui soulève la mer et fais mugir ses flots. L'Éternel des armées est son nom.

وانا الرب الهك مزعج البحر فتعج لججه. رب الجنود اسمه.

Я Господь, Бог твой, возмущающий море, так что волны его ревут:Господь Саваоф – имя Его.

But벗 I아이 am앰 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 that댓 divided디바이디드 the더 sea,시 whose후즈 waves웨이브즈 roared:로드 The더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 is이즈 his히즈 name.네임

Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l'ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

وقد جعلت اقوالي في فمك وبظل يدي سترتك لغرس السموات وتاسيس الارض ولتقول لصهيون انت شعبي

И Я вложу слова Мои в уста твои, и тенью руки Моей покрою тебя,чтобы устроить небеса и утвердить землю и сказать Сиону: „ты Мой народ".

And앤드 I아이 have해브 put풋 my마이 words워드즈 in인 thy다이 mouth,마우스 and앤드 I아이 have해브 covered커버드 thee디 in인 the더 shadow섀도우 of어브 mine마인 hand,핸드 that댓 I아이 may메이 plant플랜트 the더 heavens,헤븐즈 and앤드 lay레이 the더 foundations파운데이션즈 of어브 the디 earth,얼스 and앤드 say세이 unto언투 Zion,자이언 Thou다우 art아트 my마이 people.피플

Réveille-toi, réveille-toi! lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de l'Éternel la coupe de sa colère, Qui as bu, sucé jusqu'à la lie la coupe d'étourdissement!

انهضي انهضي قومي يا اورشليم التي شربت من يد الرب كاس غضبه ثفل كاس الترنح شربت مصصت.

Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из рукиГоспода выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил.

Awake,어웨이크 awake,어웨이크 stand스탠드 up,업 O오 Jerusalem,저루살럼 which위치 hast해스트 drunk드렁크 at앳 the더 hand핸드 of어브 the더 LORD로드 the더 cup컵 of어브 his히즈 fury;퓨리 thou다우 hast해스트 drunken드렁큰 the더 dregs드레그즈 of어브 the더 cup컵 of어브 trembling,트렘벌링 and앤드 wrung렁 them뎀 out.아웃

Il n'y en a aucun pour la conduire De tous les fils qu'elle a enfantés, Il n'y en a aucun pour la prendre par la main De tous les fils qu'elle a élevés.

ليس لها من يقودها من جميع البنين الذين ولدتهم وليس من يمسك بيدها من جميع البنين الذين ربّتهم.

Некому было вести его из всех сыновей, рожденных им, и некому было поддержать его заруку из всех сыновей, которых он возрастил.

There데어 is이즈 none넌 to투 guide가이드 her허 among어멍 all올 the더 sons선즈 whom훔 she쉬 hath해스 brought브롯 forth;포스 neither니더 is이즈 there데어 any에니 that댓 taketh테이키스 her허 by바이 the더 hand핸드 of어브 all올 the더 sons선즈 that댓 she쉬 hath해스 brought브롯 up.업

Ces deux choses te sont arrivées: -Qui te plaindra? -Le ravage et la ruine, la famine et l'épée. -Qui suis-je pour te consoler? -

اثنان هما ملاقياك. من يرثي لك. الخراب والانسحاق والجوع والسيف. بمن اعزيك.

Тебя постигли два бедствия, кто пожалеет о тебе? – опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?

These디즈 two투 things씽즈 are아 come컴 unto언투 thee;디 who후 shall섈 be비 sorry사리 for포 thee?디 desolation,데설레이션 and앤드 destruction,디스트럭션 and앤드 the더 famine,패먼 and앤드 the더 sword:소드 by바이 whom훔 shall섈 I아이 comfort컴펏 thee?디

Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l'Éternel, Des menaces de ton Dieu.

بنوك قد اعيوا اضطجعوا في راس كل زقاق كالوعل في شبكة. الملآنون من غضب الرب من زجرة الهك

Сыновья твои изнемогли, лежат по углам всех улиц, как серна втенетах, исполненные гнева Господа, прещения Бога твоего.

Thy다이 sons선즈 have해브 fainted,페인티드 they데이 lie라이 at앳 the더 head헤드 of어브 all올 the더 streets,스트릿스 as애즈 a어 wild와일드 bull불 in인 a어 net:넷 they데이 are아 full풀 of어브 the더 fury퓨리 of어브 the더 LORD,로드 the더 rebuke리뷰크 of어브 thy다이 God.갓

C'est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin!

لذلك اسمعي هذا ايتها البائسة والسكرى وليس بالخمر.

Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.

Therefore데어포 hear히어 now나우 this,디스 thou다우 afflicted,어플릭티드 and앤드 drunken,드렁큰 but벗 not낫 with위드 wine:와인

Ainsi parle ton Seigneur, l'Éternel, Ton Dieu, qui défend son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, La coupe de ma colère; Tu ne la boiras plus!

هكذا قال سيدك الرب والهك الذي يحاكم لشعبه. هانذا قد اخذت من يدك كاس الترنح ثقل كاس غضبي. لا تعودين تشربينها في ما بعد.

Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой, отмщающий за Свой народ: вот, Я беру из руки твоей чашу опьянения, дрожжи из чаши ярости Моей: ты не будешь уже пить их,

Thus더스 saith세스 thy다이 Lord로드 the더 LORD,로드 and앤드 thy다이 God갓 that댓 pleadeth플리디스 the더 cause카즈 of어브 his히즈 people,피플 Behold,비호울드 I아이 have해브 taken테이큰 out아웃 of어브 thine다인 hand핸드 the더 cup컵 of어브 trembling,트렘벌링 even이븐 the더 dregs드레그즈 of어브 the더 cup컵 of어브 my마이 fury;퓨리 thou다우 shalt섈트 no노우 more모 drink드링크 it잇 again:어겐

Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu faisais alors de ton dos comme une terre, Comme une rue pour les passants.

واضعها في يد معذبيك الذين قالوا لنفسك انحني لنعبر فوضعت كالارض ظهرك وكالزقاق للعابرين

и подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе: „пади ниц, чтобы нам пройти по тебе"; и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих.

But벗 I아이 will윌 put풋 it잇 into인투 the더 hand핸드 of어브 them뎀 that댓 afflict어플릭트 thee;디 which위치 have해브 said세드 to투 thy다이 soul,소울 Bow바우 down,다운 that댓 we위 may메이 go고우 over:오우버 and앤드 thou다우 hast해스트 laid레이드 thy다이 body바디 as애즈 the더 ground,그라운드 and앤드 as애즈 the더 street,스트릿 to투 them뎀 that댓 went웬트 over.오우버