イザヤ書 56章

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Keep킵 ye이 judgment,저지먼트 and앤드 do두 justice:저스티스 for포 my마이 salvation샐베이션 is이즈 near니어 to투 come,컴 and앤드 my마이 righteousness라이처스니스 to투 be비 revealed.리빌드

Так говорит Господь: сохраняйте суд и делайте правду; ибо близко спасение Мое и откровение правды Моей.

Ainsi parle l'Éternel: Observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui est juste; Car mon salut ne tardera pas à venir, Et ma justice à se manifester.

여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 공평을 지키며 의를 행하라 나의 구원이 가까이 왔고 나의 의가 쉬 나타날 것임이라 하셨은즉

Blessed블레스트 is이즈 the더 man맨 that댓 doeth도우이스 this,디스 and앤드 the더 son선 of어브 man맨 that댓 layeth레이이스 hold호울드 on안 it;잇 that댓 keepeth키피스 the더 sabbath새버스 from프럼 polluting펄루팅 it,잇 and앤드 keepeth키피스 his히즈 hand핸드 from프럼 doing두잉 any에니 evil.이블

Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла.

Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils de l'homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal!

안식일을 지켜 더럽히지 아니하며 그 손을 금하여 모든 악을 행치 아니하여야 하나니 이같이 행하는 사람, 이같이 굳이 잡는 인생은 복이 있느니라

Neither니더 let렛 the더 son선 of어브 the더 stranger,스트레인저 that댓 hath해스 joined조인드 himself힘셀프 to투 the더 LORD,로드 speak,스픽 saying,세이잉 The더 LORD로드 hath해스 utterly어털리 separated세퍼레이티드 me미 from프럼 his히즈 people:피플 neither니더 let렛 the더 eunuch유넉 say,세이 Behold,비호울드 I아이 am앰 a어 dry드라이 tree.트리

Да не говорит сын иноплеменника, присоединившийся к Господу: „Господь совсем отделил меня от Своего народа", и да не говорит евнух: „вот я сухое дерево".

Que l'étranger qui s'attache à l'Éternel ne dise pas: L'Éternel me séparera de son peuple! Et que l'eunuque ne dise pas: Voici, je suis un arbre sec!

여호와께 연합한 이방인은 여호와께서 나를 그 백성 중에서 반드시 갈라내시리라 말하지 말며 고자도 나는 마른 나무라 말하지 말라

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 unto언투 the디 eunuchs유넉스 that댓 keep킵 my마이 sabbaths,새버스스 and앤드 choose추즈 the더 things씽즈 that댓 please플리즈 me,미 and앤드 take테이크 hold호울드 of어브 my마이 covenant;커버넌트

Ибо Господь так говорит об евнухах: которые хранят Мои субботы и избирают угодное Мне, и крепко держатся завета Моего, –

Car ainsi parle l'Éternel: Aux eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui m'est agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance,

여호와께서 이같이 말씀하시기를 나의 안식일을 지키며 나를 기뻐하는 일을 선택하며 나의 언약을 굳게 잡는 고자들에게는

Even이븐 unto언투 them뎀 will윌 I아이 give기브 in인 mine마인 house하우스 and앤드 within위딘 my마이 walls월즈 a어 place플레이스 and앤드 a어 name네임 better베터 than댄 of어브 sons선즈 and앤드 of어브 daughters:도터즈 I아이 will윌 give기브 them뎀 an앤 everlasting에벌래스팅 name,네임 that댓 shall섈 not낫 be비 cut컷 off.오프

тем дам Я в доме Моем и в стенах Моих место и имя лучшее, нежели сыновьям и дочерям; дам им вечное имя, которое не истребится.

Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.

내가 내 집에서, 내 성안에서 자녀보다 나은 기념물과 이름을 주며 영영한 이름을 주어 끊치지 않게 할 것이며

Also올소 the더 sons선즈 of어브 the더 stranger,스트레인저 that댓 join조인 themselves뎀셀브즈 to투 the더 LORD,로드 to투 serve서브 him,힘 and앤드 to투 love러브 the더 name네임 of어브 the더 LORD,로드 to투 be비 his히즈 servants,서번트스 every에버리 one원 that댓 keepeth키피스 the더 sabbath새버스 from프럼 polluting펄루팅 it,잇 and앤드 taketh테이키스 hold호울드 of어브 my마이 covenant;커버넌트

И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,

Et les étrangers qui s'attacheront à l'Éternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Éternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,

또 나 여호와에게 연합하여 섬기며 나 여호와의 이름을 사랑하며 나의 종이 되며 안식일을 지켜 더럽히지 아니하며 나의 언약을 굳게 지키는 이방인마다

Even이븐 them뎀 will윌 I아이 bring브링 to투 my마이 holy호울리 mountain,마운튼 and앤드 make메이크 them뎀 joyful조이플 in인 my마이 house하우스 of어브 prayer:프레어 their데어 burnt번트 offerings오퍼링즈 and앤드 their데어 sacrifices새크러파이시즈 shall섈 be비 accepted액셉티드 upon어판 mine마인 altar;올터 for포 mine마인 house하우스 shall섈 be비 called콜드 an앤 house하우스 of어브 prayer프레어 for포 all올 people.피플

Я приведу на святую гору Мою и обрадую их в Моем доме молитвы;всесожжения их и жертвы их будут благоприятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов.

Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.

내가 그를 나의 성산으로 인도하여 기도하는 내 집에서 그들을 기쁘게 할 것이며 그들의 번제와 희생은 나의 단에서 기꺼이 받게 되리니 이는 내 집은 만민의 기도하는 집이라 일컬음이 될 것임이라

The더 Lord로드 GOD갓 which위치 gathereth개더리스 the디 outcasts아웃캐스트스 of어브 Israel이즈리얼 saith,세스 Yet옛 will윌 I아이 gather개더 others어더즈 to투 him,힘 beside비사이드 those도우즈 that댓 are아 gathered개더드 unto언투 him.힘

Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других.

Le Seigneur, l'Éternel, parle, Lui qui rassemble les exilés d'Israël: Je réunirai d'autres peuples à lui, aux siens déjà rassemblés.

이스라엘의 쫓겨난 자를 모으는 주 여호와가 말하노니 내가 이미 모은 본 백성 외에 또 모아 그에게 속하게 하리라 하셨느니라

All올 ye이 beasts비스트스 of어브 the더 field,필드 come컴 to투 devour,디바워 yea,예이 all올 ye이 beasts비스트스 in인 the더 forest.포리스트

Все звери полевые, все звери лесные! идите есть.

Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt!

들의 짐승들아 삼림 중의 짐승들아 다 와서 삼키라

His히즈 watchmen와치멘 are아 blind:블라인드 they데이 are아 all올 ignorant,이그너런트 they데이 are아 all올 dumb덤 dogs,다그즈 they데이 cannot캐낫 bark;바크 sleeping,슬리핑 lying라이잉 down,다운 loving러빙 to투 slumber.슬럼버

Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.

Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence; Ils sont tous des chiens muets, incapables d'aboyer; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.

그 파숫군들은 소경이요 다 무지하며 벙어리 개라 능히 짖지 못하며 다 꿈꾸는 자요 누운 자요 잠자기를 좋아하는 자니

Yea,예이 they데이 are아 greedy그리디 dogs다그즈 which위치 can캔 never네버 have해브 enough,이너프 and앤드 they데이 are아 shepherds셰퍼드즈 that댓 cannot캐낫 understand:언더스탠드 they데이 all올 look룩 to투 their데어 own온 way,웨이 every에버리 one원 for포 his히즈 gain,게인 from프럼 his히즈 quarter.쿼터

И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастырибессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;

Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu'au dernier: -

이 개들은 탐욕이 심하여 족한 줄을 알지 못하는 자요 그들은 몰각한 목자들이라 다 자기 길로 돌이키며 어디 있는 자이든지 자기 이만 도모하며

Come컴 ye,이 say세이 they,데이 I아이 will윌 fetch페치 wine,와인 and앤드 we위 will윌 fill필 ourselves아워셀브즈 with위드 strong스트롱 drink;드링크 and앤드 to투 morrow마로 shall섈 be비 as애즈 this디스 day,데이 and앤드 much머치 more모 abundant.어번던트

приходите, говорят, я достану вина, и мы напьемся сикеры;и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.

Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore! -

피차 이르기를 오라 내가 포도주를 가져오리라 우리가 독주를 잔뜩 먹자 내일도 오늘 같이 또 크게 넘치리라 하느니라