이사야 58장

ناد بصوت عال. لا تمسك. ارفع صوتك كبوق واخبر شعبي بتعديهم وبيت يعقوب بخطاياهم.

Cry크라이 aloud,얼라우드 spare스페어 not,낫 lift리프트 up업 thy다이 voice보이스 like라이크 a어 trumpet,트럼핏 and앤드 shew쇼우 my마이 people피플 their데어 transgression,트랜즈그레션 and앤드 the더 house하우스 of어브 Jacob제이커브 their데어 sins.신즈

Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Élève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés!

Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву – на грехи его.

واياي يطلبون يوما فيوما ويسرون بمعرفة طرقي كامّة عملت برا ولم تترك قضاء الهها. يسالونني عن احكام البر. يسرون بالتقرب الى الله

Yet옛 they데이 seek식 me미 daily,데일리 and앤드 delight딜라잇 to투 know노우 my마이 ways,웨이즈 as애즈 a어 nation네이션 that댓 did디드 righteousness,라이처스니스 and앤드 forsook포숙 not낫 the디 ordinance오더넌스 of어브 their데어 God:갓 they데이 ask애스크 of어브 me미 the디 ordinances오더넌시즈 of어브 justice;저스티스 they데이 take테이크 delight딜라잇 in인 approaching어프로우칭 to투 God.갓

Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n'aurait pas abandonné la loi de son Dieu, Ils me demandent des arrêts de justice, Ils désirent l'approche de Dieu. -

Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ,поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:

يقولون لماذا صمنا ولم تنظر. ذللنا انفسنا ولم تلاحظ. ‎ ها انكم في يوم صومكم توجدون مسرة وبكل اشغالكم تسخرون.

Wherefore웨어포 have해브 we위 fasted,패스티드 say세이 they,데이 and앤드 thou다우 seest시이스트 not?낫 wherefore웨어포 have해브 we위 afflicted어플릭티드 our아워 soul,소울 and앤드 thou다우 takest테이키스트 no노우 knowledge?날러지 Behold,비호울드 in인 the더 day데이 of어브 your요 fast패스트 ye이 find파인드 pleasure,플레저 and앤드 exact이그잭트 all올 your요 labours.레이버즈

Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas? De mortifier notre âme, si tu n'y as point égard? -Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants, Et vous traitez durement tous vos mercenaires.

„Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?" – Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других.

ها انكم للخصومة والنزاع تصومون ولتضربوا بلكمة الشر. لستم تصومون كما اليوم لتسميع صوتكم في العلاء.

Behold,비호울드 ye이 fast패스트 for포 strife스트라이프 and앤드 debate,더베잇 and앤드 to투 smite스마잇 with위드 the더 fist피스트 of어브 wickedness:위커드니스 ye이 shall섈 not낫 fast패스트 as애즈 ye이 do두 this디스 day,데이 to투 make메이크 your요 voice보이스 to투 be비 heard허드 on안 high.하이

Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut.

Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.

امثل هذا يكون صوم اختاره. يوما يذلل الانسان فيه نفسه يحني كالاسلة راسه ويفرش تحته مسحا ورمادا. هل تسمي هذا صوما ويوما مقبولا للرب.

Is이즈 it잇 such서치 a어 fast패스트 that댓 I아이 have해브 chosen?초우즌 a어 day데이 for포 a어 man맨 to투 afflict어플릭트 his히즈 soul?소울 is이즈 it잇 to투 bow바우 down다운 his히즈 head헤드 as애즈 a어 bulrush,불러시 and앤드 to투 spread스프레드 sackcloth색클로스 and앤드 ashes애쉬즈 under언더 him?힘 wilt윌트 thou다우 call콜 this디스 a어 fast,패스트 and앤드 an앤 acceptable액셉터블 day데이 to투 the더 LORD?로드

Est-ce là le jeûne auquel je prends plaisir, Un jour où l'homme humilie son âme? Courber la tête comme un jonc, Et se coucher sur le sac et la cendre, Est-ce là ce que tu appelleras un jeûne, Un jour agréable à l'Éternel?

Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?

أليس هذا صوما اختاره حل قيود الشر. فك عقد النير واطلاق المسحوقين احرارا وقطع كل نير.

Is이즈 not낫 this디스 the더 fast패스트 that댓 I아이 have해브 chosen?초우즌 to투 loose루스 the더 bands밴드즈 of어브 wickedness,위커드니스 to투 undo언두 the더 heavy헤비 burdens,버든즈 and앤드 to투 let렛 the디 oppressed어프레스트 go고우 free,프리 and앤드 that댓 ye이 break브레이크 every에버리 yoke?요우크

Voici le jeûne auquel je prends plaisir: Détache les chaînes de la méchanceté, Dénoue les liens de la servitude, Renvoie libres les opprimés, Et que l'on rompe toute espèce de joug;

Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякоеярмо;

اليس ان تكسر للجائع خبزك وان تدخل المساكين التائهين الى بيتك. اذا رأيت عريانا ان تكسوه وان لا تتغاضى عن لحمك

Is이즈 it잇 not낫 to투 deal딜 thy다이 bread브레드 to투 the더 hungry,헝그리 and앤드 that댓 thou다우 bring브링 the더 poor푸어 that댓 are아 cast캐스트 out아웃 to투 thy다이 house?하우스 when웬 thou다우 seest시이스트 the더 naked,네이키드 that댓 thou다우 cover커버 him;힘 and앤드 that댓 thou다우 hide하이드 not낫 thyself다이셀프 from프럼 thine다인 own온 flesh?플레시

Partage ton pain avec celui qui a faim, Et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de ton semblable.

раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.

حينئذ ينفجر مثل الصبح نورك وتنبت صحتك سريعا ويسير برك امامك ومجد الرب يجمع ساقتك.

Then덴 shall섈 thy다이 light라잇 break브레이크 forth포스 as애즈 the더 morning,모닝 and앤드 thine다인 health헬스 shall섈 spring스프링 forth포스 speedily:스피덜리 and앤드 thy다이 righteousness라이처스니스 shall섈 go고우 before비포 thee;디 the더 glory글로리 of어브 the더 LORD로드 shall섈 be비 thy다이 rereward.리어워드

Alors ta lumière poindra comme l'aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l'Éternel t'accompagnera.

Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.

حينئذ تدعو فيجيب الرب. تستغيث فيقول هانذا. ان نزعت من وسطك النير والايماء بالاصبع وكلام الاثم

Then덴 shalt섈트 thou다우 call,콜 and앤드 the더 LORD로드 shall섈 answer;앤서 thou다우 shalt섈트 cry,크라이 and앤드 he히 shall섈 say,세이 Here히어 I아이 am.앰 If이프 thou다우 take테이크 away어웨이 from프럼 the더 midst미드스트 of어브 thee디 the더 yoke,요우크 the더 putting퍼팅 forth포스 of어브 the더 finger,핑거 and앤드 speaking스피킹 vanity;배너티

Alors tu appelleras, et l'Éternel répondra; Tu crieras, et il dira: Me voici! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, Les gestes menaçants et les discours injurieux,

Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: „вот Я!" Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное,

وانفقت نفسك للجائع واشبعت النفس الذليلة يشرق في الظلمة نورك ويكون ظلامك الدامس مثل الظهر

And앤드 if이프 thou다우 draw드로 out아웃 thy다이 soul소울 to투 the더 hungry,헝그리 and앤드 satisfy새터스파이 the디 afflicted어플릭티드 soul;소울 then덴 shall섈 thy다이 light라잇 rise라이즈 in인 obscurity,어브스큐러티 and앤드 thy다이 darkness다크니스 be비 as애즈 the더 noon눈 day:데이

Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l'âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l'obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi.

и отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень;

ويقودك الرب على الدوام ويشبع في الجدوب نفسك وينشط عظامك فتصير كجنة ريا وكنبع مياه لا تنقطع مياهه.

And앤드 the더 LORD로드 shall섈 guide가이드 thee디 continually,컨티뉴얼리 and앤드 satisfy새터스파이 thy다이 soul소울 in인 drought,드라웃 and앤드 make메이크 fat팻 thy다이 bones:본즈 and앤드 thou다우 shalt섈트 be비 like라이크 a어 watered워터드 garden,가든 and앤드 like라이크 a어 spring스프링 of어브 water,워터 whose후즈 waters워터즈 fail페일 not.낫

L'Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.

и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и тыбудешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.

ومنك تبنى الخرب القديمة. تقيم اساسات دور فدور فيسمونك مرمم الثغرة مرجع المسالك للسكنى

And앤드 they데이 that댓 shall섈 be비 of어브 thee디 shall섈 build빌드 the디 old오울드 waste웨이스트 places:플레이시즈 thou다우 shalt섈트 raise레이즈 up업 the더 foundations파운데이션즈 of어브 many메니 generations;제너레이션즈 and앤드 thou다우 shalt섈트 be비 called,콜드 The더 repairer리페러 of어브 the더 breach,브리치 The더 restorer리스토러 of어브 paths패드즈 to투 dwell드웰 in.인

Les tiens rebâtiront sur d'anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques; On t'appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.

И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.

ان رددت عن السبت رجلك عن عمل مسرتك يوم قدسي ودعوت السبت لذة ومقدس الرب مكرما واكرمته عن عمل طرقك وعن ايجاد مسرتك والتكلم بكلامك

If이프 thou다우 turn턴 away어웨이 thy다이 foot풋 from프럼 the더 sabbath,새버스 from프럼 doing두잉 thy다이 pleasure플레저 on안 my마이 holy호울리 day;데이 and앤드 call콜 the더 sabbath새버스 a어 delight,딜라잇 the더 holy호울리 of어브 the더 LORD,로드 honourable;아너러블 and앤드 shalt섈트 honour아너 him,힘 not낫 doing두잉 thine다인 own온 ways,웨이즈 nor노 finding파인딩 thine다인 own온 pleasure,플레저 nor노 speaking스피킹 thine다인 own온 words:워드즈

Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ta volonté en mon saint jour, Si tu fais du sabbat tes délices, Pour sanctifier l'Éternel en le glorifiant, Et si tu l'honores en ne suivant point tes voies, En ne te livrant pas à tes penchants et à de vains discours,

Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, –

فانك حينئذ تتلذذ بالرب واركبك على مرتفعات الارض واطعمك ميراث يعقوب ابيك لان فم الرب تكلم

Then덴 shalt섈트 thou다우 delight딜라잇 thyself다이셀프 in인 the더 LORD;로드 and앤드 I아이 will윌 cause카즈 thee디 to투 ride라이드 upon어판 the더 high하이 places플레이시즈 of어브 the디 earth,얼스 and앤드 feed피드 thee디 with위드 the더 heritage헤러터지 of어브 Jacob제이커브 thy다이 father:파더 for포 the더 mouth마우스 of어브 the더 LORD로드 hath해스 spoken스포우큰 it.잇

Alors tu mettras ton plaisir en l'Éternel, Et je te ferai monter sur les hauteurs du pays, Je te ferai jouir de l'héritage de Jacob, ton père; Car la bouche de l'Éternel a parlé.

то будешь иметь радость в Господе,и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это.