Isaiah 5

Je chanterai à mon bien-aimé Le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, Sur un coteau fertile.

Now나우 will윌 I아이 sing싱 to투 my마이 wellbeloved웰빌러브드 a어 song송 of어브 my마이 beloved빌러브드 touching터칭 his히즈 vineyard.비녀드 My마이 wellbeloved웰빌러브드 hath해스 a어 vineyard비녀드 in인 a어 very베리 fruitful프룻플 hill:힐

Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,

لأنشدنّ عن حبيبي نشيد محبّي لكرمه. كان لحبيبي كرم على اكمة خصبة.

Il en remua le sol, ôta les pierres, et y mit un plant délicieux; Il bâtit une tour au milieu d'elle, Et il y creusa aussi une cuve. Puis il espéra qu'elle produirait de bons raisins, Mais elle en a produit de mauvais.

And앤드 he히 fenced펜스트 it,잇 and앤드 gathered개더드 out아웃 the더 stones스톤즈 thereof,데러브 and앤드 planted플랜티드 it잇 with위드 the더 choicest초이시스트 vine,바인 and앤드 built빌트 a어 tower타워 in인 the더 midst미드스트 of어브 it,잇 and앤드 also올소 made메이드 a어 winepress와인프레스 therein:데린 and앤드 he히 looked룩트 that댓 it잇 should슈드 bring브링 forth포스 grapes,그레이프스 and앤드 it잇 brought브롯 forth포스 wild와일드 grapes.그레이프스

и Он обнес его оградою, и очистил его от камней, и насадил в нем отборные виноградные лозы, и построил башню посреди его, и выкопал в нем точило, и ожидал, что он принесет добрые грозды, а он принес дикие ягоды.

فنقبه ونقى حجارته وغرسه كرم سورق وبنى برجا في وسطه ونقر فيه ايضا معصرة فانتظر ان يصنع عنبا فصنع عنبا رديئا

Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne!

And앤드 now,나우 O오 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem,저루살럼 and앤드 men멘 of어브 Judah,주다 judge,저지 I아이 pray프레이 you,유 betwixt비트윅스트 me미 and앤드 my마이 vineyard.비녀드

И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим.

والآن يا سكان اورشليم ورجال يهوذا احكموا بيني وبين كرمي.

Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne, Que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'ai espéré qu'elle produirait de bons raisins, En a-t-elle produit de mauvais?

What왓 could쿠드 have해브 been빈 done던 more모 to투 my마이 vineyard,비녀드 that댓 I아이 have해브 not낫 done던 in인 it?잇 wherefore,웨어포 when웬 I아이 looked룩트 that댓 it잇 should슈드 bring브링 forth포스 grapes,그레이프스 brought브롯 it잇 forth포스 wild와일드 grapes?그레이프스

Что еще надлежало бы сделать для виноградника Моего, чего Я не сделал ему? Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды?

ماذا يصنع ايضا لكرمي وانا لم اصنعه له. لماذا اذ انتظرت ان يصنع عنبا صنع عنبا رديئا.

Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture, pour qu'elle soit foulée aux pieds.

And앤드 now나우 go고우 to;투 I아이 will윌 tell텔 you유 what왓 I아이 will윌 do두 to투 my마이 vineyard:비녀드 I아이 will윌 take테이크 away어웨이 the더 hedge헤지 thereof,데러브 and앤드 it잇 shall섈 be비 eaten이튼 up;업 and앤드 break브레이크 down다운 the더 wall월 thereof,데러브 and앤드 it잇 shall섈 be비 trodden트라든 down:다운

Итак Я скажу вам, что сделаю с виноградником Моим: отниму у него ограду, и будет он опустошаем; разрушу стены его, и будет попираем,

فالآن اعرّفكم ماذا اصنع بكرمي. انزع سياجه فيصير للرعي. اهدم جدرانه فيصير للدوس.

Je la réduirai en ruine; elle ne sera plus taillée, ni cultivée; Les ronces et les épines y croîtront; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu'elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.

And앤드 I아이 will윌 lay레이 it잇 waste:웨이스트 it잇 shall섈 not낫 be비 pruned,프룬드 nor노 digged;디그드 but벗 there데어 shall섈 come컴 up업 briers브라이어즈 and앤드 thorns:쏜즈 I아이 will윌 also올소 command커맨드 the더 clouds클라우드즈 that댓 they데이 rain레인 no노우 rain레인 upon어판 it.잇

и оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его, – и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя.

واجعله خرابا لا يقضب ولا ينقب فيطلع شوك وحسك واوصي الغيم ان لا يمطر عليه مطرا

La vigne de l'Éternel des armées, c'est la maison d'Israël, Et les hommes de Juda, c'est le plant qu'il chérissait. Il avait espéré de la droiture, et voici du sang versé! De la justice, et voici des cris de détresse!

For포 the더 vineyard비녀드 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 is이즈 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 the더 men멘 of어브 Judah주다 his히즈 pleasant플레전트 plant:플랜트 and앤드 he히 looked룩트 for포 judgment,저지먼트 but벗 behold비호울드 oppression;어프레션 for포 righteousness,라이처스니스 but벗 behold비호울드 a어 cry.크라이

Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды – любимое насаждение Его. И ждал Он правосудия, но вот – кровопролитие; ждал правды, и вот – вопль.

ان كرم رب الجنود هو بيت اسرائيل وغرس لذته رجال يهوذا. فانتظر حقا فاذا سفك دم وعدلا فاذا صراخ

Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, Et qui joignent champ à champ, Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace, Et qu'ils habitent seuls au milieu du pays!

Woe워우 unto언투 them뎀 that댓 join조인 house하우스 to투 house,하우스 that댓 lay레이 field필드 to투 field,필드 till틸 there데어 be비 no노우 place,플레이스 that댓 they데이 may메이 be비 placed플레이스트 alone얼론 in인 the더 midst미드스트 of어브 the디 earth!얼스

Горе вам, прибавляющие дом к дому, присоединяющие поле к полю, так что другим не остается места, как будто вы одни поселены на земле.

ويل للذين يصلون بيتا ببيت ويقرنون حقلا بحقل حتى لم يبق موضع. فصرتم تسكنون وحدكم في وسط الارض.

Voici ce que m'a révélé l'Éternel des armées: Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles maisons n'auront plus d'habitants.

In인 mine마인 ears이어즈 said세드 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 Of어브 a어 truth트루스 many메니 houses하우시즈 shall섈 be비 desolate,데설럿 even이븐 great그레잇 and앤드 fair,페어 without위다웃 inhabitant.인해버턴트

В уши мои сказал Господь Саваоф: многочисленные домы эти будут пусты, большие и красивые – без жителей;

في اذني قال رب الجنود ألا ان بيوتا كثيرة تصير خرابا بيوتا كبيرة وحسنة بلا ساكن.

Même dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, Et un homer de semence ne produira qu'un épha.

Yea,예이 ten텐 acres에이커즈 of어브 vineyard비녀드 shall섈 yield일드 one원 bath,배스 and앤드 the더 seed시드 of어브 an앤 homer호우머 shall섈 yield일드 an앤 ephah.에파

десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянногозерна едва принесет ефу.

لان عشرة فدادين كرم تصنع بثا واحدا وحومر بذار يصنع ايفة

Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin!

Woe워우 unto언투 them뎀 that댓 rise라이즈 up업 early얼리 in인 the더 morning,모닝 that댓 they데이 may메이 follow팔로 strong스트롱 drink;드링크 that댓 continue컨티뉴 until언틸 night,나잇 till틸 wine와인 inflame인플레임 them!뎀

Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;

ويل للمبكرين صباحا يتبعون المسكر. للمتأخرين في العتمة تلهبهم الخمر.

La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins; Mais ils ne prennent point garde à l'oeuvre de l'Éternel, Et ils ne voient point le travail de ses mains.

And앤드 the더 harp,하프 and앤드 the더 viol,바이얼 the더 tabret,태브릿 and앤드 pipe,파이프 and앤드 wine,와인 are아 in인 their데어 feasts:피스트스 but벗 they데이 regard리가드 not낫 the더 work워크 of어브 the더 LORD,로드 neither니더 consider컨시더 the디 operation아퍼레이션 of어브 his히즈 hands.핸드즈

и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.

وصار العود والرباب والدف والناي والخمر ولائمهم والى فعل الرب لا ينظرون وعمل يديه لا يرون.

C'est pourquoi mon peuple sera soudain emmené captif; Sa noblesse mourra de faim, Et sa multitude sera desséchée par la soif.

Therefore데어포 my마이 people피플 are아 gone곤 into인투 captivity,캡티버티 because비코즈 they데이 have해브 no노우 knowledge:날러지 and앤드 their데어 honourable아너러블 men멘 are아 famished,패미시트 and앤드 their데어 multitude멀터투드 dried드라이드 up업 with위드 thirst.써스트

За то народ мой пойдет в пленнепредвиденно, и вельможи его будут голодать, и богачи его будут томиться жаждою.

لذلك سبي شعبي لعدم المعرفة وتصير شرفاؤه رجال جوع وعامته يابسين من العطش.

C'est pourquoi le séjour de morts ouvre sa bouche, Élargit sa gueule outre mesure; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse.

Therefore데어포 hell헬 hath해스 enlarged엔라지드 herself,허셀프 and앤드 opened오우픈드 her허 mouth마우스 without위다웃 measure:메저 and앤드 their데어 glory,글로리 and앤드 their데어 multitude,멀터투드 and앤드 their데어 pomp,팜프 and앤드 he히 that댓 rejoiceth,리조이시스 shall섈 descend디센드 into인투 it.잇

За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их и все, что веселит их.

لذلك وسعت الهاوية نفسها وفغرت فاها بلا حد فينزل بهاؤها وجمهورها وضجيجها والمبتهج فيها.

Les petits seront abattus, les grands seront humiliés, Et les regards des hautains seront abaissés.

And앤드 the더 mean민 man맨 shall섈 be비 brought브롯 down,다운 and앤드 the더 mighty마이티 man맨 shall섈 be비 humbled,험블드 and앤드 the디 eyes아이즈 of어브 the더 lofty로프티 shall섈 be비 humbled:험블드

И преклонится человек, и смирится муж, и глаза гордых поникнут;

ويذل الانسان ويحط الرجل وعيون المستعلين توضع.

L'Éternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

But벗 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 shall섈 be비 exalted이그졸티드 in인 judgment,저지먼트 and앤드 God갓 that댓 is이즈 holy호울리 shall섈 be비 sanctified생크터파이드 in인 righteousness.라이처스니스

а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святый явит святость Свою в правде.

ويتعالى رب الجنود بالعدل ويتقدس الاله القدوس بالبر.

Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, Et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.

Then덴 shall섈 the더 lambs램즈 feed피드 after애프터 their데어 manner,매너 and앤드 the더 waste웨이스트 places플레이시즈 of어브 the더 fat팻 ones원즈 shall섈 strangers스트레인저즈 eat.잇

И будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых.

وترعى الخرفان حيثما تساق وخرب السمان تاكلها الغرباء

Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d'un char,

Woe워우 unto언투 them뎀 that댓 draw드로 iniquity이니퀴티 with위드 cords코드즈 of어브 vanity,배너티 and앤드 sin신 as애즈 it잇 were워 with위드 a어 cart카트 rope:로우프

Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех – как быремнями колесничными;

ويل للجاذبين الاثم بحبال البطل والخطية كانه بربط العجلة

Et qui disent: Qu'il hâte, qu'il accélère son oeuvre, Afin que nous la voyions! Que le décret du Saint d'Israël arrive et s'exécute, Afin que nous le connaissions!

That댓 say,세이 Let렛 him힘 make메이크 speed,스피드 and앤드 hasten헤이슨 his히즈 work,워크 that댓 we위 may메이 see시 it:잇 and앤드 let렛 the더 counsel카운슬 of어브 the더 Holy호울리 One원 of어브 Israel이즈리얼 draw드로 nigh나이 and앤드 come,컴 that댓 we위 may메이 know노우 it!잇

которые говорят: „пусть Он поспешит и ускорит дело Свое, чтобы мы видели, и пусть приблизится и придет в исполнение совет Святаго Израилева, чтобы мы узнали!"

القائلين ليسرع ليعجل عمله لكي نرى وليقرب ويأتي مقصد قدوس اسرائيل لنعلم.

Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, Qui changent les ténèbres en lumière, et la lumière en ténèbres, Qui changent l'amertume en douceur, et la douceur en amertume!

Woe워우 unto언투 them뎀 that댓 call콜 evil이블 good,굿 and앤드 good굿 evil;이블 that댓 put풋 darkness다크니스 for포 light,라잇 and앤드 light라잇 for포 darkness;다크니스 that댓 put풋 bitter비터 for포 sweet,스윗 and앤드 sweet스윗 for포 bitter!비터

Горе тем, которые зло называют добром, и добро – злом, тьму почитают светом, и свет – тьмою, горькое почитают сладким, и сладкое – горьким!

ويل للقائلين للشر خيرا وللخير شرا الجاعلين الظلام نورا والنور ظلاما الجاعلين المرّ حلوا والحلو مرّا.

Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, Et qui se croient intelligents!

Woe워우 unto언투 them뎀 that댓 are아 wise와이즈 in인 their데어 own온 eyes,아이즈 and앤드 prudent프루던트 in인 their데어 own온 sight!사잇

Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою!

ويل للحكماء في اعين انفسهم والفهماء عند ذواتهم.

Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;

Woe워우 unto언투 them뎀 that댓 are아 mighty마이티 to투 drink드링크 wine,와인 and앤드 men멘 of어브 strength스트렝스 to투 mingle밍글 strong스트롱 drink:드링크

Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток,

ويل للابطال على شرب الخمر ولذوي القدرة على مزج المسكر.

Qui justifient le coupable pour un présent, Et enlèvent aux innocents leurs droits!

Which위치 justify저스터파이 the더 wicked위키드 for포 reward,리워드 and앤드 take테이크 away어웨이 the더 righteousness라이처스니스 of어브 the더 righteous라이처스 from프럼 him!힘

которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!

الذين يبررون الشرير من اجل الرشوة واما حق الصدّيقين فينزعونه منهم

C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, Et comme la flamme consume l'herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière; Car ils ont dédaigné la loi de l'Éternel des armées, Et ils ont méprisé la parole du Saint d'Israël.

Therefore데어포 as애즈 the더 fire파이어 devoureth디바워리스 the더 stubble,스터블 and앤드 the더 flame플레임 consumeth컨수미스 the더 chaff,채프 so소우 their데어 root룻 shall섈 be비 as애즈 rottenness,라턴네스 and앤드 their데어 blossom블라섬 shall섈 go고우 up업 as애즈 dust:더스트 because비코즈 they데이 have해브 cast캐스트 away어웨이 the더 law로 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 and앤드 despised디스파이즈드 the더 word워드 of어브 the더 Holy호울리 One원 of어브 Israel.이즈리얼

За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святаго Израилева.

لذلك كما يأكل لهيب النار القش ويهبط الحشيش الملتهب يكون اصلهم كالعفونة ويصعد زهرهم كالغبار لانهم رذلوا شريعة رب الجنود واستهانوا بكلام قدوس اسرائيل.

C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'enflamme contre son peuple, Il étend sa main sur lui, et il le frappe; Les montagnes s'ébranlent; Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

Therefore데어포 is이즈 the디 anger앵거 of어브 the더 LORD로드 kindled킨들드 against어겐스트 his히즈 people,피플 and앤드 he히 hath해스 stretched스트레치트 forth포스 his히즈 hand핸드 against어겐스트 them,뎀 and앤드 hath해스 smitten스미튼 them:뎀 and앤드 the더 hills힐즈 did디드 tremble,트렘블 and앤드 their데어 carcases카케이시즈 were워 torn톤 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 streets.스트릿스 For포 all올 this디스 his히즈 anger앵거 is이즈 not낫 turned턴드 away,어웨이 but벗 his히즈 hand핸드 is이즈 stretched스트레치트 out아웃 still.스틸

За то возгорится гнев Господа на народ Его, и прострет Он руку Своюна него и поразит его, так что содрогнутся горы, и трупы их будут как помет на улицах. Ипри всем этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет простерта.

من اجل ذلك حمي غضب الرب على شعبه ومد يده عليه وضربه حتى ارتعدت الجبال وصارت جثثهم كالزبل في الازقة. مع كل هذا لم يرتد غضبه بل يده ممدودة بعد

Il élève une bannière pour les peuples lointains, Et il en siffle un des extrémités de la terre: Et voici, il arrive avec promptitude et légèreté.

And앤드 he히 will윌 lift리프트 up업 an앤 ensign엔슨 to투 the더 nations네이션즈 from프럼 far,파 and앤드 will윌 hiss히스 unto언투 them뎀 from프럼 the디 end엔드 of어브 the디 earth:얼스 and,앤드 behold,비호울드 they데이 shall섈 come컴 with위드 speed스피드 swiftly:스위프틀리

И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли, – и вот, он легко и скоро придет;

فيرفع راية للامم من بعيد ويصفر لهم من اقصى الارض فاذا هم بالعجلة ياتون سريعا.

Nul n'est fatigué, nul ne chancelle de lassitude, Personne ne sommeille, ni ne dort; Aucun n'a la ceinture de ses reins détachée, Ni la courroie de ses souliers rompue.

None넌 shall섈 be비 weary위리 nor노 stumble스텀블 among어멍 them;뎀 none넌 shall섈 slumber슬럼버 nor노 sleep;슬립 neither니더 shall섈 the더 girdle거들 of어브 their데어 loins로인즈 be비 loosed,루스트 nor노 the더 latchet랏쳇 of어브 their데어 shoes슈즈 be비 broken:브로우큰

не будет у него ни усталого, ни изнемогающего; ни один не задремлет и не заснет, и неснимется пояс с чресл его, и не разорвется ремень у обуви его;

ليس فيهم رازح ولا عاثر. لا ينعسون ولا ينامون ولا تنحل حزم احقائهم ولا تنقطع سيور احذيتهم.

Ses flèches sont aiguës, Et tous ses arcs tendus; Les sabots de ses chevaux ressemblent à des cailloux, Et les roues de ses chars à un tourbillon.

Whose후즈 arrows애로즈 are아 sharp,샤프 and앤드 all올 their데어 bows바우즈 bent,벤트 their데어 horses'호시즈 hoofs후프스 shall섈 be비 counted카운티드 like라이크 flint,플린트 and앤드 their데어 wheels윌즈 like라이크 a어 whirlwind.월윈드

стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней егоподобны кремню, и колеса его – как вихрь;

الذين سهامهم مسنونة وجميع قسيهم ممدودة. حوافر خيلهم تحسب كالصوان وبكراتهم كالزوبعة.

Son rugissement est comme celui d'une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, et saisit la proie, Il l'emporte, et personne ne vient au secours.

Their데어 roaring로링 shall섈 be비 like라이크 a어 lion,라이언 they데이 shall섈 roar로 like라이크 young영 lions:라이언즈 yea,예이 they데이 shall섈 roar,로 and앤드 lay레이 hold호울드 of어브 the더 prey,프레이 and앤드 shall섈 carry캐리 it잇 away어웨이 safe,세이프 and앤드 none넌 shall섈 deliver딜리버 it.잇

рев его – как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет.

لهم زمجرة كاللبوة ويزمجرون كالشبل ويهرون ويمسكون الفريسة ويستخلصونها ولا منقذ.

En ce jour, il y aura près de lui un mugissement, Comme celui d'une tempête sur mer; En regardant la terre, on ne verra que ténèbres, Avec des alternatives d'angoisse et d'espérance; Au ciel, l'obscurité régnera.

And앤드 in인 that댓 day데이 they데이 shall섈 roar로 against어겐스트 them뎀 like라이크 the더 roaring로링 of어브 the더 sea:시 and앤드 if이프 one원 look룩 unto언투 the더 land,랜드 behold비호울드 darkness다크니스 and앤드 sorrow,사로 and앤드 the더 light라잇 is이즈 darkened다큰드 in인 the더 heavens헤븐즈 thereof.데러브

И заревет на него в тот день как бы рев разъяренного моря; и взглянет он наземлю, и вот – тьма, горе, и свет померк в облаках.

يهرون عليهم في ذلك اليوم كهدير البحر. فان نظر الى الارض فهوذا ظلام الضيق والنور قد اظلم بسحبها