이사야 63장

Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? „Я – изрекающий правду, сильный, чтобы спасать".

Qui est celui-ci qui vient d'Édom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force? -C'est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer. -

Who후 is이즈 this디스 that댓 cometh커미스 from프럼 Edom,이덤 with위드 dyed다이드 garments가먼트스 from프럼 Bozrah?바즈라 this디스 that댓 is이즈 glorious글로리어스 in인 his히즈 apparel,어패럴 travelling트래벌링 in인 the더 greatness그레잇니스 of어브 his히즈 strength?스트렝스 I아이 that댓 speak스픽 in인 righteousness,라이처스니스 mighty마이티 to투 save.세이브

من ذا الآتي من ادوم بثياب حمر من بصرة هذا البهي بملابسه المتعظم بكثرة قوته. انا المتكلم بالبر العظيم للخلاص.

Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?

Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve? -

Wherefore웨어포 art아트 thou다우 red레드 in인 thine다인 apparel,어패럴 and앤드 thy다이 garments가먼트스 like라이크 him힘 that댓 treadeth트레디스 in인 the더 winefat?와인팻

ما بال لباسك محمر وثيابك كدائس المعصرة.

„Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;

J'ai été seul à fouler au pressoir, Et nul homme d'entre les peuples n'était avec moi; Je les ai foulés dans ma colère, Je les ai écrasés dans ma fureur; Leur sang a jailli sur mes vêtements, Et j'ai souillé tous mes habits.

I아이 have해브 trodden트라든 the더 winepress와인프레스 alone;얼론 and앤드 of어브 the더 people피플 there데어 was워즈 none넌 with위드 me:미 for포 I아이 will윌 tread트레드 them뎀 in인 mine마인 anger,앵거 and앤드 trample트램플 them뎀 in인 my마이 fury;퓨리 and앤드 their데어 blood블러드 shall섈 be비 sprinkled스프링클드 upon어판 my마이 garments,가먼트스 and앤드 I아이 will윌 stain스테인 all올 my마이 raiment.레이먼트

قد دست المعصرة وحدي ومن الشعوب لم يكن معي احد. فدستهم بغضبي ووطئتهم بغيظي فرش عصيرهم على ثيابي فلطخت كل ملابسي.

ибо день мщения – в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.

Car un jour de vengeance était dans mon coeur, Et l'année de mes rachetés est venue.

For포 the더 day데이 of어브 vengeance벤전스 is이즈 in인 mine마인 heart,하트 and앤드 the더 year이어 of어브 my마이 redeemed리딤드 is이즈 come.컴

لان يوم النقمة في قلبي وسنة مفديي قد اتت.

Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя – она поддержала Меня:

Je regardais, et personne pour m'aider; J'étais étonné, et personne pour me soutenir; Alors mon bras m'a été en aide, Et ma fureur m'a servi d'appui.

And앤드 I아이 looked,룩트 and앤드 there데어 was워즈 none넌 to투 help;헬프 and앤드 I아이 wondered원더드 that댓 there데어 was워즈 none넌 to투 uphold:업호울드 therefore데어포 mine마인 own온 arm암 brought브롯 salvation샐베이션 unto언투 me;미 and앤드 my마이 fury,퓨리 it잇 upheld업헬드 me.미

فنظرت ولم يكن معين وتحيّرت اذ لم يكن عاضد فخلّصت لي ذراعي وغيظي عضدني.

и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их".

J'ai foulé des peuples dans ma colère, Je les ai rendus ivres dans ma fureur, Et j'ai répandu leur sang sur la terre.

And앤드 I아이 will윌 tread트레드 down다운 the더 people피플 in인 mine마인 anger,앵거 and앤드 make메이크 them뎀 drunk드렁크 in인 my마이 fury,퓨리 and앤드 I아이 will윌 bring브링 down다운 their데어 strength스트렝스 to투 the디 earth.얼스

فدست شعوبا بغضبي واسكرتهم بغيظي واجريت على الارض عصيرهم

Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.

Je publierai les grâces de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, D'après tout ce que l'Éternel a fait pour nous; Je dirai sa grande bonté envers la maison d'Israël, Qu'il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.

I아이 will윌 mention멘션 the더 lovingkindnesses러빙카인드너시즈 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 the더 praises프레이지즈 of어브 the더 LORD,로드 according어코딩 to투 all올 that댓 the더 LORD로드 hath해스 bestowed비스토우드 on안 us,어스 and앤드 the더 great그레잇 goodness구드니스 toward터워드 the더 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 which위치 he히 hath해스 bestowed비스토우드 on안 them뎀 according어코딩 to투 his히즈 mercies,머시즈 and앤드 according어코딩 to투 the더 multitude멀터투드 of어브 his히즈 lovingkindnesses.러빙카인드너시즈

احسانات الرب اذكر تسابيح الرب حسب كل ما كافأنا به الرب والخير العظيم لبيت اسرائيل الذي كافأهم به حسب مراحمه وحسب كثرة احساناته.

Он сказал: „подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут", и Он был для них Спасителем.

Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur.

For포 he히 said,세드 Surely슈어리 they데이 are아 my마이 people,피플 children칠드런 that댓 will윌 not낫 lie:라이 so소우 he히 was워즈 their데어 Saviour.세이벼

وقد قال حقا انهم شعبي بنون لا يخونون. فصار لهم مخلصا.

Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей иблагосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.

Dans toutes leurs détresses ils n'ont pas été sans secours, Et l'ange qui est devant sa face les a sauvés; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours.

In인 all올 their데어 affliction어플릭션 he히 was워즈 afflicted,어플릭티드 and앤드 the디 angel에인즐 of어브 his히즈 presence프레즌스 saved세이브드 them:뎀 in인 his히즈 love러브 and앤드 in인 his히즈 pity피티 he히 redeemed리딤드 them;뎀 and앤드 he히 bare베어 them,뎀 and앤드 carried캐리드 them뎀 all올 the더 days데이즈 of어브 old.오울드

في كل ضيقهم تضايق وملاك حضرته خلصهم. بمحبته ورأفته هو فكهم ورفعهم وحملهم كل الايام القديمة

Но они возмутились и огорчили Святаго Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.

Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.

But벗 they데이 rebelled,리벨드 and앤드 vexed벡스트 his히즈 holy호울리 Spirit:스피릿 therefore데어포 he히 was워즈 turned턴드 to투 be비 their데어 enemy,에너미 and앤드 he히 fought폿 against어겐스트 them.뎀

ولكنهم تمردوا واحزنوا روح قدسه فتحول لهم عدوا وهو حاربهم.

Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святаго Духа Своего,

Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse: Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d'eux son esprit saint;

Then덴 he히 remembered리멤버드 the더 days데이즈 of어브 old,오울드 Moses,모우지스 and앤드 his히즈 people,피플 saying,세이잉 Where웨어 is이즈 he히 that댓 brought브롯 them뎀 up업 out아웃 of어브 the더 sea시 with위드 the더 shepherd셰퍼드 of어브 his히즈 flock?플락 where웨어 is이즈 he히 that댓 put풋 his히즈 holy호울리 Spirit스피릿 within위딘 him?힘

ثم ذكر الايام القديمة موسى وشعبه. اين الذي اصعدهم من البحر مع راعي غنمه اين الذي جعل في وسطهم روح قدسه

Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,

Qui dirigea la droite de Moïse, Par son bras glorieux; Qui fendit les eaux devant eux, Pour se faire un nom éternel;

That댓 led레드 them뎀 by바이 the더 right라잇 hand핸드 of어브 Moses모우지스 with위드 his히즈 glorious글로리어스 arm,암 dividing디바이딩 the더 water워터 before비포 them,뎀 to투 make메이크 himself힘셀프 an앤 everlasting에벌래스팅 name?네임

الذي سيّر ليمين موسى ذراع مجده الذي شق المياه قدامهم ليصنع لنفسه اسما ابديا

Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?

Qui les dirigea au travers des flots, Comme un coursier dans le désert, Sans qu'ils bronchassent?

That댓 led레드 them뎀 through쓰루 the더 deep,딥 as애즈 an앤 horse호스 in인 the더 wilderness,윌더니스 that댓 they데이 should슈드 not낫 stumble?스텀블

الذي سيّرهم في اللجج. كفرس في البرية فلم يعثروا.

Как стадо сходит в долину, Дух Господень вел ихк покою. Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.

Comme la bête qui descend dans la vallée, L'esprit de l'Éternel les a menés au repos. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.

As애즈 a어 beast비스트 goeth고우이스 down다운 into인투 the더 valley,밸리 the더 Spirit스피릿 of어브 the더 LORD로드 caused카즈드 him힘 to투 rest:레스트 so소우 didst디드스트 thou다우 lead레드 thy다이 people,피플 to투 make메이크 thyself다이셀프 a어 glorious글로리어스 name.네임

كبهائم تنزل الى وطاء روح الرب اراحهم. هكذا قدت شعبك لتصنع لنفسك اسم مجد

Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей:где ревность Твоя и могущество Твое? – благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.

Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi.

Look룩 down다운 from프럼 heaven,헤븐 and앤드 behold비호울드 from프럼 the더 habitation해버테이션 of어브 thy다이 holiness호울리니스 and앤드 of어브 thy다이 glory:글로리 where웨어 is이즈 thy다이 zeal질 and앤드 thy다이 strength,스트렝스 the더 sounding사운딩 of어브 thy다이 bowels바월즈 and앤드 of어브 thy다이 mercies머시즈 toward터워드 me?미 are아 they데이 restrained?리스트레인드

تطلع من السموات وانظر من مسكن قدسك ومجدك. اين غيرتك وجبروتك زفير احشائك ومراحمك نحوي امتنعت.

Только Ты – Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: „Искупитель наш".

Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes; C'est toi, Éternel, qui es notre père, Qui, dès l'éternité, t'appelles notre sauveur.

Doubtless다우틀리스 thou다우 art아트 our아워 father,파더 though도우 Abraham에이브러햄 be비 ignorant이그너런트 of어브 us,어스 and앤드 Israel이즈리얼 acknowledge액날리지 us어스 not:낫 thou,다우 O오 LORD,로드 art아트 our아워 father,파더 our아워 redeemer;리디머 thy다이 name네임 is이즈 from프럼 everlasting.에벌래스팅

فانك انت ابونا وان لم يعرفنا ابراهيم وان لم يدرنا اسرائيل انت يا رب ابونا ولينا منذ الابد اسمك

Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.

Pourquoi, ô Éternel, nous fais-tu errer loin de tes voies, Et endurcis-tu notre coeur contre ta crainte? Reviens, pour l'amour de tes serviteurs, Des tribus de ton héritage!

O오 LORD,로드 why와이 hast해스트 thou다우 made메이드 us어스 to투 err에어 from프럼 thy다이 ways,웨이즈 and앤드 hardened하든드 our아워 heart하트 from프럼 thy다이 fear?피어 Return리턴 for포 thy다이 servants'서번트스 sake,세이크 the더 tribes트라이브즈 of어브 thine다인 inheritance.인헤러튼스

لماذا اضللتنا يا رب عن طرقك. قسيت قلوبنا عن مخافتك. ارجع من اجل عبيدك اسباط ميراثك.

Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.

Ton peuple saint n'a possédé le pays que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.

The더 people피플 of어브 thy다이 holiness호울리니스 have해브 possessed퍼제스트 it잇 but벗 a어 little리틀 while:와일 our아워 adversaries애드버세리즈 have해브 trodden트라든 down다운 thy다이 sanctuary.생크추에리

الى قليل امتلك شعب قدسك. مضايقونا داسوا مقدسك.

Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имяТвое.

Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n'est point appelé de ton nom...

We위 are아 thine:다인 thou다우 never네버 barest베리스트 rule룰 over오우버 them;뎀 they데이 were워 not낫 called콜드 by바이 thy다이 name.네임

قد كنا منذ زمان كالذين لم تحكم عليهم ولم يدعى عليهم باسمك