イザヤ書 64章

ليتك تشق السموات وتنزل من حضرتك تتزلزل الجبال.

(63:19b) Oh! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s'ébranleraient devant toi,

Oh오 that댓 thou다우 wouldest우디스트 rend렌드 the더 heavens,헤븐즈 that댓 thou다우 wouldest우디스트 come컴 down,다운 that댓 the더 mountains마운튼즈 might마잇 flow플로우 down다운 at앳 thy다이 presence.프레즌스

كما تشعل النار الهشيم وتجعل النار المياه تغلي لتعرف اعداءك اسمك لترتعد الامم من حضرتك.

(64:1) Comme s'allume un feu de bois sec, Comme s'évapore l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.

As애즈 when웬 the더 melting멜팅 fire파이어 burneth,버니스 the더 fire파이어 causeth카지스 the더 waters워터즈 to투 boil,보일 to투 make메이크 thy다이 name네임 known논 to투 thine다인 adversaries,애드버세리즈 that댓 the더 nations네이션즈 may메이 tremble트렘블 at앳 thy다이 presence!프레즌스

حين صنعت مخاوف لم ننتظرها نزلت تزلزلت الجبال من حضرتك.

(64:2) Lorsque tu fis des prodiges que nous n'attendions pas, Tu descendis, et les montagnes s'ébranlèrent devant toi.

When웬 thou다우 didst디드스트 terrible테러블 things씽즈 which위치 we위 looked룩트 not낫 for,포 thou다우 camest케이미스트 down,다운 the더 mountains마운튼즈 flowed플로우드 down다운 at앳 thy다이 presence.프레즌스

ومنذ الازل لم يسمعوا ولم يصغوا لم تر عين الها غيرك يصنع لمن ينتظره.

(64:3) Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'oeil n'a vu qu'un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.

For포 since신스 the더 beginning비기닝 of어브 the더 world월드 men멘 have해브 not낫 heard,허드 nor노 perceived퍼시브드 by바이 the디 ear,이어 neither니더 hath해스 the디 eye아이 seen,신 O오 God,갓 beside비사이드 thee,디 what왓 he히 hath해스 prepared프리페어드 for포 him힘 that댓 waiteth웨이티스 for포 him.힘

تلاقي الفرح الصانع البر. الذين يذكرونك في طرقك. ها انت سخطت اذ اخطأنا. هي الى الابد فنخلص.

(64:4) Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice, De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché; Et nous en souffrons longtemps jusqu'à ce que nous soyons sauvés.

Thou다우 meetest미티스트 him힘 that댓 rejoiceth리조이시스 and앤드 worketh워키스 righteousness,라이처스니스 those도우즈 that댓 remember리멤버 thee디 in인 thy다이 ways:웨이즈 behold,비호울드 thou다우 art아트 wroth;라스 for포 we위 have해브 sinned:신드 in인 those도우즈 is이즈 continuance,컨티뉴언스 and앤드 we위 shall섈 be비 saved.세이브드

وقد صرنا كلنا كنجس وكثوب عدة كل اعمال برنا وقد ذبلنا كورقة وآثامنا كريح تحملنا

(64:5) Nous sommes tous comme des impurs, Et toute notre justice est comme un vêtement souillé; Nous sommes tous flétris comme une feuille, Et nos crimes nous emportent comme le vent.

But벗 we위 are아 all올 as애즈 an앤 unclean언클린 thing,씽 and앤드 all올 our아워 righteousnesses라이처스너시즈 are아 as애즈 filthy필씨 rags;래그즈 and앤드 we위 all올 do두 fade페이드 as애즈 a어 leaf;리프 and앤드 our아워 iniquities,이니퀴티즈 like라이크 the더 wind,와인드 have해브 taken테이큰 us어스 away.어웨이

وليس من يدعو باسمك او ينتبه ليتمسك بك لانك حجبت وجهك عنا واذبتنا بسبب آثامنا

(64:6) Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l'effet de nos crimes.

And앤드 there데어 is이즈 none넌 that댓 calleth케일리스 upon어판 thy다이 name,네임 that댓 stirreth스터리스 up업 himself힘셀프 to투 take테이크 hold호울드 of어브 thee:디 for포 thou다우 hast해스트 hid히드 thy다이 face페이스 from프럼 us,어스 and앤드 hast해스트 consumed컨숨드 us,어스 because비코즈 of어브 our아워 iniquities.이니퀴티즈

والآن يا رب انت ابونا. نحن الطين وانت جابلنا وكلنا عمل يديك

(64:7) Cependant, ô Éternel, tu es notre père; Nous sommes l'argile, et c'est toi qui nous as formés, Nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.

But벗 now,나우 O오 LORD,로드 thou다우 art아트 our아워 father;파더 we위 are아 the더 clay,클레이 and앤드 thou다우 our아워 potter;파터 and앤드 we위 all올 are아 the더 work워크 of어브 thy다이 hand.핸드

لا تسخط كل السخط يا رب ولا تذكر الاثم الى الابد. ها انظر. شعبك كلنا.

(64:8) Ne t'irrite pas à l'extrême, ô Éternel, Et ne te souviens pas à toujours du crime; Regarde donc, nous sommes tous ton peuple.

Be비 not낫 wroth라스 very베리 sore,소 O오 LORD,로드 neither니더 remember리멤버 iniquity이니퀴티 for포 ever:에버 behold,비호울드 see,시 we위 beseech비시치 thee,디 we위 are아 all올 thy다이 people.피플

مدن قدسك صارت برية. صهيون صارت برية واورشليم موحشة.

(64:9) Tes villes saintes sont un désert; Sion est un désert, Jérusalem une solitude.

Thy다이 holy호울리 cities시티즈 are아 a어 wilderness,윌더니스 Zion자이언 is이즈 a어 wilderness,윌더니스 Jerusalem저루살럼 a어 desolation.데설레이션

بيت قدسنا وجمالنا حيث سبحك آباؤنا قد صار حريق نار وكل مشتهياتنا صارت خرابا.

(64:10) Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.

Our아워 holy호울리 and앤드 our아워 beautiful뷰터플 house,하우스 where웨어 our아워 fathers파더즈 praised프레이즈드 thee,디 is이즈 burned번드 up업 with위드 fire:파이어 and앤드 all올 our아워 pleasant플레전트 things씽즈 are아 laid레이드 waste.웨이스트

ألأجل هذه تتجلد يا رب. أتسكت وتذلنا كل الذل

(64:11) Après cela, ô Éternel, te contiendras-tu? Est-ce que tu te tairas, et nous affligeras à l'excès?

Wilt윌트 thou다우 refrain리프레인 thyself다이셀프 for포 these디즈 things,씽즈 O오 LORD?로드 wilt윌트 thou다우 hold호울드 thy다이 peace,피스 and앤드 afflict어플릭트 us어스 very베리 sore?소