イザヤ書 65章

Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. „Вот Я! вот Я!" говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.

J'ai exaucé ceux qui ne demandaient rien, Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas; J'ai dit: Me voici, me voici! A une nation qui ne s'appelait pas de mon nom.

اصغيت الى الذين لم يسألوا. وجدت من الذين لم يطلبوني. قلت هانذا هانذا لامّة لم تسمّ باسمي.

I아이 am앰 sought솟 of어브 them뎀 that댓 asked애스크트 not낫 for포 me;미 I아이 am앰 found파운드 of어브 them뎀 that댓 sought솟 me미 not:낫 I아이 said,세드 Behold비호울드 me,미 behold비호울드 me,미 unto언투 a어 nation네이션 that댓 was워즈 not낫 called콜드 by바이 my마이 name.네임

Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, –

J'ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle, Qui marche dans une voie mauvaise, Au gré de ses pensées;

بسطت يدي طول النهار الى شعب متمرد سائر في طريق غير صالح وراء افكاره.

I아이 have해브 spread스프레드 out아웃 my마이 hands핸드즈 all올 the더 day데이 unto언투 a어 rebellious리벨려스 people,피플 which위치 walketh워키스 in인 a어 way웨이 that댓 was워즈 not낫 good,굿 after애프터 their데어 own온 thoughts;쏫스

к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках,

Vers un peuple qui ne cesse de m'irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l'encens sur les briques:

شعب يغيظني بوجهي دائما يذبح في الجنات ويبخر على الآجر.

A어 people피플 that댓 provoketh프러보우키스 me미 to투 anger앵거 continually컨티뉴얼리 to투 my마이 face;페이스 that댓 sacrificeth새크러파이시스 in인 gardens,가든즈 and앤드 burneth버니스 incense인센스 upon어판 altars올터즈 of어브 brick;브릭

сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него;

Qui fait des sépulcres sa demeure, Et passe la nuit dans les cavernes, Mangeant de la chair de porc, Et ayant dans ses vases des mets impurs;

يجلس في القبور ويبيت في المدافن يأكل لحم الخنزير وفي آنيته مرق لحوم نجسة.

Which위치 remain리메인 among어멍 the더 graves,그레이브즈 and앤드 lodge라지 in인 the더 monuments,마녀먼트스 which위치 eat잇 swine's스와인즈 flesh,플레시 and앤드 broth브로스 of어브 abominable어바머너블 things씽즈 is이즈 in인 their데어 vessels;베슬즈

который говорит: „остановись, не подходи ко мне, потому что я святдля тебя". Они – дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.

Qui dit: Retire-toi, Ne m'approche pas, car je suis saint!... De pareilles choses, c'est une fumée dans mes narines, C'est un feu qui brûle toujours.

يقول قف عندك. لا تدن مني لاني اقدس منك. هؤلاء دخان في انفي نار متقدة كل النهار.

Which위치 say,세이 Stand스탠드 by바이 thyself,다이셀프 come컴 not낫 near니어 to투 me;미 for포 I아이 am앰 holier호울리어 than댄 thou.다우 These디즈 are아 a어 smoke스모우크 in인 my마이 nose,노우즈 a어 fire파이어 that댓 burneth버니스 all올 the더 day.데이

Вот что написано пред лицем Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их

Voici ce que j'ai résolu par devers moi: Loin de me taire, je leur ferai porter la peine, Oui, je leur ferai porter la peine

ها قد كتب امامي. لا اسكت بل اجازي. اجازي في حضنهم.

Behold,비호울드 it잇 is이즈 written리튼 before비포 me:미 I아이 will윌 not낫 keep킵 silence,사일런스 but벗 will윌 recompense,레컴펜스 even이븐 recompense레컴펜스 into인투 their데어 bosom,부점

беззакония ваши, говорит Господь, и вместе беззакония отцов ваших, которые воскуряли фимиам на горах, и на холмах поносили Меня; и отмерю в недра их прежние деяния их.

De vos crimes, dit l'Éternel, et des crimes de vos pères, Qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, Et qui m'ont outragé sur les collines; Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées.

آثامكم وآثام آبائكم معا قال الرب الذين بخروا على الجبال وعيروني على الآكام فاكيل عملهم الاول في حضنهم

Your요 iniquities,이니퀴티즈 and앤드 the디 iniquities이니퀴티즈 of어브 your요 fathers파더즈 together,터게더 saith세스 the더 LORD,로드 which위치 have해브 burned번드 incense인센스 upon어판 the더 mountains,마운튼즈 and앤드 blasphemed블래스핌드 me미 upon어판 the더 hills:힐즈 therefore데어포 will윌 I아이 measure메저 their데어 former포머 work워크 into인투 their데어 bosom.부점

Так говорит Господь: когда в виноградной кисти находится сок, тогда говорят: „не повреди ее, ибо в ней благословение"; то же сделаю Я и ради рабов Моих, чтобы не всех погубить.

Ainsi parle l'Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit: Ne la détruis pas, Car il y a là une bénédiction! J'agirai de même, pour l'amour de mes serviteurs, Afin de ne pas tout détruire.

هكذا قال الرب. كما ان السلاف يوجد في العنقود فيقول قائل لا تهلكه لان فيه بركة. هكذا اعمل لاجل عبيدي حتى لا اهلك الكل.

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 As애즈 the더 new누 wine와인 is이즈 found파운드 in인 the더 cluster,클러스터 and앤드 one원 saith,세스 Destroy디스트로이 it잇 not;낫 for포 a어 blessing블레싱 is이즈 in인 it:잇 so소우 will윌 I아이 do두 for포 my마이 servants'서번트스 sakes,세이크스 that댓 I아이 may메이 not낫 destroy디스트로이 them뎀 all.올

И произведу от Иакова семя, и от Иуды наследника гор Моих, инаследуют это избранные Мои, и рабы Мои будут жить там.

Je ferai sortir de Jacob une postérité, Et de Juda un héritier de mes montagnes; Mes élus posséderont le pays, Et mes serviteurs y habiteront.

بل اخرج من يعقوب نسلا ومن يهوذا وارثا لجبالي فيرثها مختاري وتسكن عبيدي هناك.

And앤드 I아이 will윌 bring브링 forth포스 a어 seed시드 out아웃 of어브 Jacob,제이커브 and앤드 out아웃 of어브 Judah주다 an앤 inheritor인헤러터 of어브 my마이 mountains:마운튼즈 and앤드 mine마인 elect일렉트 shall섈 inherit인헤릿 it,잇 and앤드 my마이 servants서번트스 shall섈 dwell드웰 there.데어

И будет Сарон пастбищем для овец и долина Ахор – местом отдыха для волов народа Моего, который взыскал Меня.

Le Saron servira de pâturage au menu bétail, Et la vallée d'Acor servira de gîte au gros bétail, Pour mon peuple qui m'aura cherché.

فيكون شارون مرعى غنم ووادي عخور مربض بقر لشعبي الذين طلبوني

And앤드 Sharon섀런 shall섈 be비 a어 fold포울드 of어브 flocks,플락스 and앤드 the더 valley밸리 of어브 Achor에이커 a어 place플레이스 for포 the더 herds허드즈 to투 lie라이 down다운 in,인 for포 my마이 people피플 that댓 have해브 sought솟 me.미

А вас, которые оставили Господа, забыли святую гору Мою, приготовляете трапезу для Гада и растворяете полную чашу для Мени, –

Mais vous, qui abandonnez l'Éternel, Qui oubliez ma montagne sainte, Qui dressez une table pour Gad, Et remplissez une coupe pour Meni,

اما انتم الذين تركوا الرب ونسوا جبل قدسي ورتبوا للسعد الاكبر مائدة وملأوا للسعد الاصغر خمرا ممزوجة

But벗 ye이 are아 they데이 that댓 forsake포세이크 the더 LORD,로드 that댓 forget퍼겟 my마이 holy호울리 mountain,마운튼 that댓 prepare프리페어 a어 table테이블 for포 that댓 troop,트루프 and앤드 that댓 furnish퍼니시 the더 drink드링크 offering오퍼링 unto언투 that댓 number.넘버

вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне.

Je vous destine au glaive, Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés; Car j'ai appelé, et vous n'avez point répondu, J'ai parlé, et vous n'avez point écouté; Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux, Et vous avez choisi ce qui me déplaît.

فاني اعينكم للسيف وتجثون كلكم للذبح لاني دعوت فلم تجيبوا. تكلمت فلم تسمعوا بل عملتم الشر في عينيّ واخترتم ما لم أسر به.

Therefore데어포 will윌 I아이 number넘버 you유 to투 the더 sword,소드 and앤드 ye이 shall섈 all올 bow바우 down다운 to투 the더 slaughter:슬로터 because비코즈 when웬 I아이 called,콜드 ye이 did디드 not낫 answer;앤서 when웬 I아이 spake,스페이크 ye이 did디드 not낫 hear;히어 but벗 did디드 evil이블 before비포 mine마인 eyes,아이즈 and앤드 did디드 choose추즈 that댓 wherein웨린 I아이 delighted딜라이티드 not.낫

Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; Voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez confondus;

لذلك هكذا قال السيد الرب. هوذا عبيدي يأكلون وانتم تجوعون. هوذا عبيدي يشربون وانتم تعطشون. هوذا عبيدي يفرحون وانتم تخزون.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 Behold,비호울드 my마이 servants서번트스 shall섈 eat,잇 but벗 ye이 shall섈 be비 hungry:헝그리 behold,비호울드 my마이 servants서번트스 shall섈 drink,드링크 but벗 ye이 shall섈 be비 thirsty:써스티 behold,비호울드 my마이 servants서번트스 shall섈 rejoice,리조이스 but벗 ye이 shall섈 be비 ashamed:어셰임드

рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.

Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur coeur; Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l'abattement de votre esprit.

هوذا عبيدي يترنمون من طيبة القلب وانتم تصرخون من كآبة القلب ومن انكسار الروح تولولون.

Behold,비호울드 my마이 servants서번트스 shall섈 sing싱 for포 joy조이 of어브 heart,하트 but벗 ye이 shall섈 cry크라이 for포 sorrow사로 of어브 heart,하트 and앤드 shall섈 howl하울 for포 vexation벡세이션 of어브 spirit.스피릿

И оставите имя ваше избранным Моим для проклятия; и убьет тебя Господь Бог, а рабов Своих назовет иным именем,

Vous laisserez votre nom en imprécation à mes élus; Le Seigneur, l'Éternel, vous fera mourir, Et il donnera à ses serviteurs un autre nom.

وتخلفون اسمكم لعنة لمختاري فيميتك السيد الرب ويسمي عبيده اسما آخر

And앤드 ye이 shall섈 leave리브 your요 name네임 for포 a어 curse커스 unto언투 my마이 chosen:초우즌 for포 the더 Lord로드 GOD갓 shall섈 slay슬레이 thee,디 and앤드 call콜 his히즈 servants서번트스 by바이 another어너더 name:네임

которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины, – потомучто прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих.

Celui qui voudra être béni dans le pays Voudra l'être par le Dieu de vérité, Et celui qui jurera dans le pays Jurera par le Dieu de vérité; Car les anciennes souffrances seront oubliées, Elles seront cachées à mes yeux.

فالذي يتبرك في الارض يتبرك باله الحق والذي يحلف في الارض يحلف باله الحق لان الضيقات الاولى قد نسيت ولانها استترت عن عينيّ

That댓 he히 who후 blesseth블레시스 himself힘셀프 in인 the디 earth얼스 shall섈 bless블레스 himself힘셀프 in인 the더 God갓 of어브 truth;트루스 and앤드 he히 that댓 sweareth스웨리스 in인 the디 earth얼스 shall섈 swear스웨어 by바이 the더 God갓 of어브 truth;트루스 because비코즈 the더 former포머 troubles트러블즈 are아 forgotten,퍼가튼 and앤드 because비코즈 they데이 are아 hid히드 from프럼 mine마인 eyes.아이즈

Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.

Car je vais créer de nouveaux cieux Et une nouvelle terre; On ne se rappellera plus les choses passées, Elles ne reviendront plus à l'esprit.

لاني هانذا خالق سموات جديدة وارضا جديدة فلا تذكر الاولى ولا تخطر على بال.

For,포 behold,비호울드 I아이 create크리에잇 new누 heavens헤븐즈 and앤드 a어 new누 earth:얼스 and앤드 the더 former포머 shall섈 not낫 be비 remembered,리멤버드 nor노 come컴 into인투 mind.마인드

А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том,что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.

Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours dans l'allégresse, A cause de ce que je vais créer; Car je vais créer Jérusalem pour l'allégresse, Et son peuple pour la joie.

بل افرحوا وابتهجوا الى الابد فيما انا خالق لاني هانذا خالق اورشليم بهجة وشعبها فرحا.

But벗 be비 ye이 glad글래드 and앤드 rejoice리조이스 for포 ever에버 in인 that댓 which위치 I아이 create:크리에잇 for,포 behold,비호울드 I아이 create크리에잇 Jerusalem저루살럼 a어 rejoicing,리조이싱 and앤드 her허 people피플 a어 joy.조이

И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.

Je ferai de Jérusalem mon allégresse, Et de mon peuple ma joie; On n'y entendra plus Le bruit des pleurs et le bruit des cris.

فابتهج باورشليم وافرح بشعبي ولا يسمع بعد فيها صوت بكاء ولا صوت صراخ.

And앤드 I아이 will윌 rejoice리조이스 in인 Jerusalem,저루살럼 and앤드 joy조이 in인 my마이 people:피플 and앤드 the더 voice보이스 of어브 weeping위핑 shall섈 be비 no노우 more모 heard허드 in인 her,허 nor노 the더 voice보이스 of어브 crying.크라이잉

Там не будет более малолетнего и старца, который не достигал бы полноты дней своих; ибо столетний будет умирать юношею, но столетний грешник будет проклинаем.

Il n'y aura plus ni enfants ni vieillards Qui n'accomplissent leurs jours; Car celui qui mourra à cent ans sera jeune, Et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

لا يكون بعد هناك طفل ايام ولا شيخ لم يكمل ايامه. لان الصبي يموت ابن مئة سنة والخاطئ يلعن ابن مئة سنة.

There데어 shall섈 be비 no노우 more모 thence덴스 an앤 infant인펀트 of어브 days,데이즈 nor노 an앤 old오울드 man맨 that댓 hath해스 not낫 filled필드 his히즈 days:데이즈 for포 the더 child차일드 shall섈 die다이 an앤 hundred헌드리드 years이어즈 old;오울드 but벗 the더 sinner시너 being비잉 an앤 hundred헌드리드 years이어즈 old오울드 shall섈 be비 accursed.애커스트

И буду строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.

Ils bâtiront des maisons et les habiteront; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.

ويبنون بيوتا ويسكنون فيها ويغرسون كروما ويأكلون اثمارها.

And앤드 they데이 shall섈 build빌드 houses,하우시즈 and앤드 inhabit인해빗 them;뎀 and앤드 they데이 shall섈 plant플랜트 vineyards,비녀드즈 and앤드 eat잇 the더 fruit프룻 of어브 them.뎀

Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народаМоего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.

Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu'un autre les habite, Ils ne planteront pas des vignes pour qu'un autre en mange le fruit; Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, Et mes élus jouiront de l'oeuvre de leurs mains.

لا يبنون وآخر يسكن ولا يغرسون وآخر يأكل. لانه كايام شجرة ايام شعبي ويستعمل مختاري عمل ايديهم.

They데이 shall섈 not낫 build,빌드 and앤드 another어너더 inhabit;인해빗 they데이 shall섈 not낫 plant,플랜트 and앤드 another어너더 eat:잇 for포 as애즈 the더 days데이즈 of어브 a어 tree트리 are아 the더 days데이즈 of어브 my마이 people,피플 and앤드 mine마인 elect일렉트 shall섈 long롱 enjoy엔조이 the더 work워크 of어브 their데어 hands.핸드즈

Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними.

Ils ne travailleront pas en vain, Et ils n'auront pas des enfants pour les voir périr; Car ils formeront une race bénie de l'Éternel, Et leurs enfants seront avec eux.

لا يتعبون باطلا ولا يلدون للرعب لانهم نسل مباركي الرب وذريتهم معهم.

They데이 shall섈 not낫 labour레이버 in인 vain,베인 nor노 bring브링 forth포스 for포 trouble;트러블 for포 they데이 are아 the더 seed시드 of어브 the더 blessed블레스트 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 their데어 offspring오프스프링 with위드 them.뎀

И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.

Avant qu'ils m'invoquent, je répondrai; Avant qu'ils aient cessé de parler, j'exaucerai.

ويكون اني قبلما يدعون انا اجيب وفيما هم يتكلمون بعد انا اسمع.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that댓 before비포 they데이 call,콜 I아이 will윌 answer;앤서 and앤드 while와일 they데이 are아 yet옛 speaking,스피킹 I아이 will윌 hear.히어

Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь.

Le loup et l'agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le boeuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l'Éternel.

الذئب والحمل يرعيان معا والاسد يأكل التبن كالبقر. اما الحية فالتراب طعامها. لا يؤذون ولا يهلكون في كل جبل قدسي قال الرب

The더 wolf울프 and앤드 the더 lamb램 shall섈 feed피드 together,터게더 and앤드 the더 lion라이언 shall섈 eat잇 straw스트로 like라이크 the더 bullock:불럭 and앤드 dust더스트 shall섈 be비 the더 serpent's서펀트스 meat.밋 They데이 shall섈 not낫 hurt헛 nor노 destroy디스트로이 in인 all올 my마이 holy호울리 mountain,마운튼 saith세스 the더 LORD.로드