예레미야 11장

الكلام الذي صار الى ارميا النبي من قبل الرب قائلا.

Слово, которое было к Иеремии от Господа:

The더 word워드 that댓 came케임 to투 Jeremiah제러마이아 from프럼 the더 LORD,로드 saying,세이잉

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

اسمعوا كلام هذا العهد وكلموا رجال يهوذا وسكان اورشليم.

слушайте слова завета сего и скажите мужам Иуды и жителям Иерусалима;

Hear히어 ye이 the더 words워드즈 of어브 this디스 covenant,커버넌트 and앤드 speak스픽 unto언투 the더 men멘 of어브 Judah,주다 and앤드 to투 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem;저루살럼

Écoutez les paroles de cette alliance, Et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem!

فتقول لهم هكذا قال الرب اله اسرائيل. ملعون الانسان الذي لا يسمع كلام هذا العهد

и скажи им: так говорит Господь, Бог Израилев: проклят человек, который не послушает слов завета сего,

And앤드 say세이 thou다우 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Cursed커스트 be비 the더 man맨 that댓 obeyeth오베이이스 not낫 the더 words워드즈 of어브 this디스 covenant,커버넌트

Dis-leur: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Maudit soit l'homme qui n'écoute point les paroles de cette alliance,

الذي أمرت به آباءكم يوم اخرجتهم من ارض مصر من كور الحديد قائلا اسمعوا صوتي واعملوا به حسب كل ما آمركم به فتكونوا لي شعبا وانا اكون لكم الها

который Я заповедал отцам вашим, когда вывел их из земли Египетской,из железной печи, сказав: „слушайтесь гласа Моего и делайте все, что Язаповедаю вам, – и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом,

Which위치 I아이 commanded커맨디드 your요 fathers파더즈 in인 the더 day데이 that댓 I아이 brought브롯 them뎀 forth포스 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 from프럼 the디 iron아이언 furnace,퍼너스 saying,세이잉 Obey오베이 my마이 voice,보이스 and앤드 do두 them,뎀 according어코딩 to투 all올 which위치 I아이 command커맨드 you:유 so소우 shall섈 ye이 be비 my마이 people,피플 and앤드 I아이 will윌 be비 your요 God:갓

Que j'ai prescrite à vos pères, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, De la fournaise de fer, en disant: Écoutez ma voix, et faites tout ce que je vous ordonnerai; Alors vous serez mon peuple, Je serai votre Dieu,

لاقيم الحلف الذي حلفت لآبائكم ان اعطيهم ارضا تفيض لبنا وعسلا كهذا اليوم. فاجبت وقلت آمين يا رب.

чтобы исполнить клятву, которою Я клялся отцам вашим – дать им землю, текущую молоком и медом, как это ныне". И отвечал я, сказав: аминь, Господи!

That댓 I아이 may메이 perform퍼폼 the디 oath오우스 which위치 I아이 have해브 sworn스원 unto언투 your요 fathers,파더즈 to투 give기브 them뎀 a어 land랜드 flowing플로우잉 with위드 milk밀크 and앤드 honey,허니 as애즈 it잇 is이즈 this디스 day.데이 Then덴 answered앤서드 I,아이 and앤드 said,세드 So소우 be비 it,잇 O오 LORD.로드

Et j'accomplirai le serment que j'ai fait à vos pères, De leur donner un pays où coulent le lait et le miel, Comme vous le voyez aujourd'hui. -Et je répondis: Amen, Éternel!

فقال الرب لي. ناد بكل هذا الكلام في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم قائلا. اسمعوا كلام هذا العهد واعملوا به.

И сказал мне Господь: провозгласи все сии слова в городах Иуды и наулицах Иерусалима и скажи: слушайте слова завета сего и исполняйте их.

Then덴 the더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 Proclaim프로클레임 all올 these디즈 words워드즈 in인 the더 cities시티즈 of어브 Judah,주다 and앤드 in인 the더 streets스트릿스 of어브 Jerusalem,저루살럼 saying,세이잉 Hear히어 ye이 the더 words워드즈 of어브 this디스 covenant,커버넌트 and앤드 do두 them.뎀

L'Éternel me dit: Publie toutes ces paroles dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem, en disant: Écoutez les paroles de cette alliance, Et mettez-les en pratique!

لاني اشهدت على آبائكم اشهادا يوم اصعدتهم من ارض مصر الى هذا اليوم مبكرا ومشهدا قائلا اسمعوا صوتي.

Ибо отцов ваших Я увещевал постоянно с того дня, как вывел их из земли Египетской, до сего дня; увещевал их с раннего утра, говоря: „слушайтесь гласа Моего".

For포 I아이 earnestly얼너스틀리 protested프러테스티드 unto언투 your요 fathers파더즈 in인 the더 day데이 that댓 I아이 brought브롯 them뎀 up업 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 even이븐 unto언투 this디스 day,데이 rising라이징 early얼리 and앤드 protesting,프러테스팅 saying,세이잉 Obey오베이 my마이 voice.보이스

Car j'ai averti vos pères, Depuis le jour où je les ai fait monter du pays d'Égypte Jusqu'à ce jour, Je les ai avertis tous les matins, en disant: Écoutez ma voix!

فلم يسمعوا ولم يميلوا اذنهم بل سلكوا كل واحد في عناد قلبه الشرير. فجلبت عليهم كل كلام هذا العهد الذي أمرتهم ان يصنعوه ولم يصنعوه

Но они не слушались и не приклоняли уха своего, а ходили каждый поупорству злого сердца своего: поэтому Я навел на них все сказанное в завете сем, который Я заповедал им исполнять, а они не исполняли.

Yet옛 they데이 obeyed오베이드 not,낫 nor노 inclined인클라인드 their데어 ear,이어 but벗 walked웍트 every에버리 one원 in인 the디 imagination이매저네이션 of어브 their데어 evil이블 heart:하트 therefore데어포 I아이 will윌 bring브링 upon어판 them뎀 all올 the더 words워드즈 of어브 this디스 covenant,커버넌트 which위치 I아이 commanded커맨디드 them뎀 to투 do;두 but벗 they데이 did디드 them뎀 not.낫

Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille, Ils ont suivi chacun les penchants de leur mauvais coeur; Alors j'ai accompli sur eux toutes les paroles de cette alliance, Que je leur avais ordonné d'observer et qu'ils n'ont point observée.

وقال الرب لي. توجد فتنة بين رجال يهوذا وسكان اورشليم.

И сказал мне Господь: есть заговор между мужами Иуды и жителями Иерусалима:

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 A어 conspiracy컨스피러시 is이즈 found파운드 among어멍 the더 men멘 of어브 Judah,주다 and앤드 among어멍 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem.저루살럼

L'Éternel me dit: Il y a une conjuration entre les hommes de Juda Et les habitants de Jérusalem.

قد رجعوا الى آثام آبائهم الاولين الذين ابوا ان يسمعوا كلامي وقد ذهبوا وراء آلهة اخرى ليعبدوها. قد نقض بيت اسرائيل وبيت يهوذا عهدي الذي قطعته مع آبائهم.

они опять обратились к беззакониям праотцев своих,которые отреклись слушаться слов Моих и пошли вослед чужих богов, служа им. Дом Израиля и дом Иуды нарушили завет Мой,который Я заключил с отцами их.

They데이 are아 turned턴드 back백 to투 the디 iniquities이니퀴티즈 of어브 their데어 forefathers,포파더즈 which위치 refused러퓨즈드 to투 hear히어 my마이 words;워드즈 and앤드 they데이 went웬트 after애프터 other어더 gods가드즈 to투 serve서브 them:뎀 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 and앤드 the더 house하우스 of어브 Judah주다 have해브 broken브로우큰 my마이 covenant커버넌트 which위치 I아이 made메이드 with위드 their데어 fathers.파더즈

Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, Qui ont refusé d'écouter mes paroles, Et ils sont allés après d'autres dieux, pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance, Que j'avais faite avec leurs pères.

لذلك هكذا قال الرب. هانذا جالب عليهم شرا لا يستطيعون ان يخرجوا منه ويصرخون اليّ فلا اسمع لهم.

Посему так говорит Господь: вот, Я наведу на них бедствие, от которого они не могут избавиться, и когда воззовут ко Мне, не услышу их.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 bring브링 evil이블 upon어판 them,뎀 which위치 they데이 shall섈 not낫 be비 able에이블 to투 escape;이스케이프 and앤드 though도우 they데이 shall섈 cry크라이 unto언투 me,미 I아이 will윌 not낫 hearken하큰 unto언투 them.뎀

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je vais faire venir sur eux des malheurs Dont ils ne pourront se délivrer. Ils crieront vers moi, Et je ne les écouterai pas.

فينطلق مدن يهوذا وسكان اورشليم ويصرخون الى الآلهة التي يبخرون لها فلن تخلصهم في وقت بليتهم.

Тогда города Иуды и жители Иерусалима пойдут и воззовут к богам, которым они кадят; но они нисколько не помогут им во время бедствия их.

Then덴 shall섈 the더 cities시티즈 of어브 Judah주다 and앤드 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem저루살럼 go,고우 and앤드 cry크라이 unto언투 the더 gods가드즈 unto언투 whom훔 they데이 offer오퍼 incense:인센스 but벗 they데이 shall섈 not낫 save세이브 them뎀 at앳 all올 in인 the더 time타임 of어브 their데어 trouble.트러블

Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem Iront invoquer les dieux auxquels ils offrent de l'encens, Mais ils ne les sauveront pas au temps de leur malheur.

لانه بعدد مدنك صارت آلهتك يا يهوذا وبعدد شوارع اورشليم وضعتم مذابح للخزي مذابح للتبخير للبعل.

Ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда, и сколько улиц в Иерусалиме, столько вы наставили жертвенников постыдному, жертвенников для каждения Ваалу.

For포 according어코딩 to투 the더 number넘버 of어브 thy다이 cities시티즈 were워 thy다이 gods,가드즈 O오 Judah;주다 and앤드 according어코딩 to투 the더 number넘버 of어브 the더 streets스트릿스 of어브 Jerusalem저루살럼 have해브 ye이 set셋 up업 altars올터즈 to투 that댓 shameful셰임플 thing,씽 even이븐 altars올터즈 to투 burn번 incense인센스 unto언투 Baal.발

Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda! Et autant Jérusalem a de rues, Autant vous avez dressé d'autels aux idoles, D'autels pour offrir de l'encens à Baal...

وانت فلا تصل لاجل هذا الشعب ولا ترفع لاجلهم دعاء ولا صلاة لاني لا اسمع في وقت صراخهم اليّ من قبل بليتهم

Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошений; ибо Я не услышу, когда они будут взывать ко Мне в бедствии своем.

Therefore데어포 pray프레이 not낫 thou다우 for포 this디스 people,피플 neither니더 lift리프트 up업 a어 cry크라이 or오 prayer프레어 for포 them:뎀 for포 I아이 will윌 not낫 hear히어 them뎀 in인 the더 time타임 that댓 they데이 cry크라이 unto언투 me미 for포 their데어 trouble.트러블

Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières; Car je ne les écouterai pas, Quand ils m'invoqueront à cause de leur malheur.

ما لحبيبتي في بيتي. قد عملت فظائع كثيرة واللحم المقدس قد عبر عنك. اذا صنعت الشر حينئذ تبتهجين.

Что возлюбленному Моему в доме Моем, когда в нем совершаются многие непотребства? и священные мяса не помогут тебе, когда, делая зло, ты радуешься.

What왓 hath해스 my마이 beloved빌러브드 to투 do두 in인 mine마인 house,하우스 seeing시잉 she쉬 hath해스 wrought롯 lewdness루드네스 with위드 many,메니 and앤드 the더 holy호울리 flesh플레시 is이즈 passed패스트 from프럼 thee?디 when웬 thou다우 doest도우이스트 evil,이블 then덴 thou다우 rejoicest.리조이시스트

Que ferait mon bien-aimé dans ma maison? Il s'y commet une foule de crimes. La chair sacrée disparaîtra devant toi. Quand tu fais le mal, c'est alors que tu triomphes!

زيتونة خضراء ذات ثمر جميل الصورة دعا الرب اسمك. بصوت ضجة عظيمة اوقد نارا عليها فانكسرت اغصانها.

Зеленеющею маслиною, красующеюся приятными плодами, именовал тебяГосподь. А ныне, при шуме сильного смятения, Он воспламенил огонь вокруг нее, и сокрушились ветви ее.

The더 LORD로드 called콜드 thy다이 name,네임 A어 green그린 olive알러브 tree,트리 fair,페어 and앤드 of어브 goodly구들리 fruit:프룻 with위드 the더 noise노이즈 of어브 a어 great그레잇 tumult투멀트 he히 hath해스 kindled킨들드 fire파이어 upon어판 it,잇 and앤드 the더 branches브랜치즈 of어브 it잇 are아 broken.브로우큰

Olivier verdoyant, remarquable par la beauté de son fruit, Tel est le nom que t'avait donné l'Éternel; Au bruit d'un grand fracas, il l'embrase par le feu, Et ses rameaux sont brisés.

ورب الجنود غارسك قد تكلم عليك شرا من اجل شر بيت اسرائيل وبيت يهوذا الذي صنعوه ضد انفسهم ليغيظوني بتبخيرهم للبعل

Господь Саваоф, Который насадил тебя, изрек на тебя злое за зло дома Израилева и дома Иудина, которое они причинили себе тем, что подвигли Меня на гнев каждением Ваалу.

For포 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 that댓 planted플랜티드 thee,디 hath해스 pronounced프러나운스트 evil이블 against어겐스트 thee,디 for포 the디 evil이블 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 and앤드 of어브 the더 house하우스 of어브 Judah,주다 which위치 they데이 have해브 done던 against어겐스트 themselves뎀셀브즈 to투 provoke프러보우크 me미 to투 anger앵거 in인 offering오퍼링 incense인센스 unto언투 Baal.발

L'Éternel des armées, qui t'a planté, Appelle sur toi le malheur, A cause de la méchanceté de la maison d'Israël et de la maison de Juda, Qui ont agi pour m'irriter, en offrant de l'encens à Baal.

والرب عرّفني فعرفت. حينئذ اريتني افعالهم.

Господь открыл мне, и я знаю; Ты показал мне деяния их.

And앤드 the더 LORD로드 hath해스 given기븐 me미 knowledge날러지 of어브 it,잇 and앤드 I아이 know노우 it:잇 then덴 thou다우 shewedst슈이드스트 me미 their데어 doings.두잉즈

L'Éternel m'en a informé, et je l'ai su; Alors tu m'as fait voir leurs oeuvres.

وانا كخروف داجن يساق الى الذبح ولم اعلم انهم فكروا عليّ افكارا قائلين لنهلك الشجرة بثمرها ونقطعه من ارض الاحياء فلا يذكر بعد اسمه.

А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что онисоставляют замыслы против меня, говоря: „положим ядовитое дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось".

But벗 I아이 was워즈 like라이크 a어 lamb램 or오 an앤 ox악스 that댓 is이즈 brought브롯 to투 the더 slaughter;슬로터 and앤드 I아이 knew누 not낫 that댓 they데이 had해드 devised디바이즈드 devices디바이시즈 against어겐스트 me,미 saying,세이잉 Let렛 us어스 destroy디스트로이 the더 tree트리 with위드 the더 fruit프룻 thereof,데러브 and앤드 let렛 us어스 cut컷 him힘 off오프 from프럼 the더 land랜드 of어브 the더 living,리빙 that댓 his히즈 name네임 may메이 be비 no노우 more모 remembered.리멤버드

J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie, Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit! Retranchons-le de la terre des vivants, Et qu'on ne se souvienne plus de son nom! -

فيا رب الجنود القاضي العدل فاحص الكلى والقلب دعني ارى انتقامك منهم لاني لك كشفت دعواي.

Но, Господи Саваоф, Судия праведный, испытующий сердца и утробы! дай увидеть мне мщение Твое над ними, ибо Тебе ввериля дело мое.

But,벗 O오 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 that댓 judgest저지스트 righteously,라이처슬리 that댓 triest트라이이스트 the더 reins레인즈 and앤드 the더 heart,하트 let렛 me미 see시 thy다이 vengeance벤전스 on안 them:뎀 for포 unto언투 thee디 have해브 I아이 revealed리빌드 my마이 cause.카즈

Mais l'Éternel des armées est un juste juge, Qui sonde les reins et les coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.

لذلك هكذا قال الرب عن اهل عناثوث الذين يطلبون نفسك قائلين لا تتنبأ باسم الرب فلا تموت بيدنا.

Посему так говорит Господь о мужах Анафофа, ищущих души твоей иговорящих: „не пророчествуй во имя Господа, чтобы не умереть тебе от рук наших";

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 the더 men멘 of어브 Anathoth,어내싸스 that댓 seek식 thy다이 life,라이프 saying,세이잉 Prophesy프라퍼시 not낫 in인 the더 name네임 of어브 the더 LORD,로드 that댓 thou다우 die다이 not낫 by바이 our아워 hand:핸드

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel contre les gens d'Anathoth, Qui en veulent à ta vie, et qui disent: Ne prophétise pas au nom de l'Éternel, Ou tu mourras de notre main!

لذلك هكذا قال رب الجنود. هانذا اعاقبهم. يموت الشبان بالسيف ويموت بنوهم وبناتهم بالجوع.

посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я посещу их: юноши их умрут от меча; сыновья их и дочери их умрут от голода.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 Behold,비호울드 I아이 will윌 punish퍼니시 them:뎀 the더 young영 men멘 shall섈 die다이 by바이 the더 sword;소드 their데어 sons선즈 and앤드 their데어 daughters도터즈 shall섈 die다이 by바이 famine:패먼

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, je vais les châtier; Les jeunes hommes mourront par l'épée, Leurs fils et leurs filles mourront par la famine.

ولا تكون لهم بقية لاني اجلب شرا على اهل عناثوث سنة عقابهم

И остатка не будет от них; ибо Я наведу бедствие на мужей Анафофа в год посещения их.

And앤드 there데어 shall섈 be비 no노우 remnant렘넌트 of어브 them:뎀 for포 I아이 will윌 bring브링 evil이블 upon어판 the더 men멘 of어브 Anathoth,어내싸스 even이븐 the더 year이어 of어브 their데어 visitation.비지테이션

Aucun d'eux n'échappera; Car je ferai venir le malheur sur les gens d'Anathoth, L'année où je les châtierai.