예레미야 12장

Righteous라이처스 art아트 thou,다우 O오 LORD,로드 when웬 I아이 plead플리드 with위드 thee:디 yet옛 let렛 me미 talk톡 with위드 thee디 of어브 thy다이 judgments:저지먼트스 Wherefore웨어포 doth더스 the더 way웨이 of어브 the더 wicked위키드 prosper?프라스퍼 wherefore웨어포 are아 all올 they데이 happy해피 that댓 deal딜 very베리 treacherously?트레처러슬리

أبر انت يا رب من ان اخاصمك. لكن اكلمك من جهة احكامك. لماذا تنجح طريق الاشرار. اطمأن كل الغادرين غدرا.

Tu es trop juste, Éternel, pour que je conteste avec toi; Je veux néanmoins t'adresser la parole sur tes jugements: Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix?

Праведен будешь Ты, Господи, если я стану судиться с Тобою; и однако жебуду говорить с Тобою о правосудии: почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?

Thou다우 hast해스트 planted플랜티드 them,뎀 yea,예이 they데이 have해브 taken테이큰 root:룻 they데이 grow,그로우 yea,예이 they데이 bring브링 forth포스 fruit:프룻 thou다우 art아트 near니어 in인 their데어 mouth,마우스 and앤드 far파 from프럼 their데어 reins.레인즈

غرستهم فاصّلوا نموا واثمروا ثمرا. انت قريب في فمهم وبعيد من كلاهم.

Tu les as plantés, ils ont pris racine, Ils croissent, ils portent du fruit; Tu es près de leur bouche, Mais loin de leur coeur.

Ты насадил их, и они укоренились, выросли и приносят плод. В устах их Ты близок, но далек от сердца их.

But벗 thou,다우 O오 LORD,로드 knowest노우이스트 me:미 thou다우 hast해스트 seen신 me,미 and앤드 tried트라이드 mine마인 heart하트 toward터워드 thee:디 pull풀 them뎀 out아웃 like라이크 sheep쉽 for포 the더 slaughter,슬로터 and앤드 prepare프리페어 them뎀 for포 the더 day데이 of어브 slaughter.슬로터

وانت يا رب عرفتني رأيتني واختبرت قلبي من جهتك. افرزهم كغنم للذبح وخصصهم ليوم القتل.

Et toi, Éternel, tu me connais, Tu me vois, tu sondes mon coeur qui est avec toi. Enlève-les comme des brebis qu'on doit égorger, Et prépare-les pour le jour du carnage!

А меня, Господи, Ты знаешь, видишь меня и испытываешь сердце мое,каково оно к Тебе. Отдели их, как овец на заклание, и приготовь их на день убиения.

How하우 long롱 shall섈 the더 land랜드 mourn,몬 and앤드 the디 herbs얼브즈 of어브 every에버리 field필드 wither,위더 for포 the더 wickedness위커드니스 of어브 them뎀 that댓 dwell드웰 therein?데린 the더 beasts비스트스 are아 consumed,컨숨드 and앤드 the더 birds;버드즈 because비코즈 they데이 said,세드 He히 shall섈 not낫 see시 our아워 last래스트 end.엔드

حتى متى تنوح الارض وييبس عشب كل الحقل. من شر الساكنين فيها فنيت البهائم والطيور لانهم قالوا لا يرى آخرتنا.

Jusques à quand le pays sera-t-il dans le deuil, Et l'herbe de tous les champs sera-t-elle desséchée? A cause de la méchanceté des habitants, Les bêtes et les oiseaux périssent. Car ils disent: Il ne verra pas notre fin. -

Долго ли будет сетовать земля, и трава на всех полях –сохнуть? скот и птицы гибнут за нечестие жителей ее, ибо они говорят: „Он не увидит, что с нами будет".

If이프 thou다우 hast해스트 run런 with위드 the더 footmen,풋멘 and앤드 they데이 have해브 wearied위리드 thee,디 then덴 how하우 canst캔스트 thou다우 contend컨텐드 with위드 horses?호시즈 and앤드 if이프 in인 the더 land랜드 of어브 peace,피스 wherein웨린 thou다우 trustedst,트러스티드스트 they데이 wearied위리드 thee,디 then덴 how하우 wilt윌트 thou다우 do두 in인 the더 swelling스웰링 of어브 Jordan?조든

ان جريت مع المشاة فاتعبوك فكيف تباري الخيل. وان كنت منبطحا في ارض السلام فكيف تعمل في كبرياء الاردن.

Si tu cours avec des piétons et qu'ils te fatiguent, Comment pourras-tu lutter avec des chevaux? Et si tu ne te crois en sûreté que dans une contrée paisible, Que feras-tu sur les rives orgueilleuses du Jourdain?

Если ты с пешими бежал, и они утомили тебя, как же тебе состязаться с конями? и если в стране мирной ты был безопасен, то что будешь делать в наводнение Иордана?

For포 even이븐 thy다이 brethren,브레드런 and앤드 the더 house하우스 of어브 thy다이 father,파더 even이븐 they데이 have해브 dealt델트 treacherously트레처러슬리 with위드 thee;디 yea,예이 they데이 have해브 called콜드 a어 multitude멀터투드 after애프터 thee:디 believe빌리브 them뎀 not,낫 though도우 they데이 speak스픽 fair페어 words워드즈 unto언투 thee.디

لان اخوتك انفسهم وبيت ابيك قد غادروك هم ايضا. هم ايضا نادوا وراءك بصوت عال. لا تأتمنهم اذا كلموك بالخير

Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales.

Ибо и братья твои и дом отца твоего, и они вероломно поступают с тобою, и они кричат вслед тебя громким голосом. Не верь им, когда ониговорят тебе и доброе.

I아이 have해브 forsaken포세이큰 mine마인 house,하우스 I아이 have해브 left레프트 mine마인 heritage;헤러터지 I아이 have해브 given기븐 the더 dearly디어리 beloved빌러브드 of어브 my마이 soul소울 into인투 the더 hand핸드 of어브 her허 enemies.에너미즈

قد تركت بيتي رفضت ميراثي دفعت حبيبة نفسي ليد اعدائها.

J'ai abandonné ma maison, J'ai délaissé mon héritage, J'ai livré l'objet de mon amour aux mains de ses ennemis.

Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моейотдал в руки врагов его.

Mine마인 heritage헤러터지 is이즈 unto언투 me미 as애즈 a어 lion라이언 in인 the더 forest;포리스트 it잇 crieth크라이이스 out아웃 against어겐스트 me:미 therefore데어포 have해브 I아이 hated헤이티드 it.잇

صار لي ميراثي كاسد في الوعر. نطق علي بصوته. من اجل ذلك ابغضته.

Mon héritage a été pour moi comme un lion dans la forêt, Il a poussé contre moi ses rugissements; C'est pourquoi je l'ai pris en haine.

Удел Мой сделался для Меня как лев в лесу; возвысил на Меня голос свой: за то Я возненавидел его.

Mine마인 heritage헤러터지 is이즈 unto언투 me미 as애즈 a어 speckled스페클드 bird,버드 the더 birds버드즈 round라운드 about어바웃 are아 against어겐스트 her;허 come컴 ye,이 assemble어셈블 all올 the더 beasts비스트스 of어브 the더 field,필드 come컴 to투 devour.디바워

جارحة ضبع ميراثي لي. الجوارح حواليه عليه. هلم اجمعوا كل حيوان الحقل. ايتوا بها للاكل.

Mon héritage a été pour moi un oiseau de proie, une hyène; Aussi les oiseaux de proie viendront de tous côtés contre lui. Allez, rassemblez tous les animaux des champs, Faites-les venir pour qu'ils le dévorent!

Удел Мой стал у Меня, как разноцветная птица, на которую со всех сторон напали другие хищные птицы. Идите, собирайтесь, все полевые звери: идите пожирать его.

Many메니 pastors패스터즈 have해브 destroyed디스트로이드 my마이 vineyard,비녀드 they데이 have해브 trodden트라든 my마이 portion포션 under언더 foot,풋 they데이 have해브 made메이드 my마이 pleasant플레전트 portion포션 a어 desolate데설럿 wilderness.윌더니스

رعاة كثيرون افسدوا كرمي داسوا نصيبي جعلوا نصيبي المشتهى برية خربة.

Des bergers nombreux ravagent ma vigne, Ils foulent mon champ; Ils réduisent le champ de mes délices En un désert, en une solitude.

Множество пастухов испортили Мой виноградник, истоптали ногами участок Мой; любимый участок Мой сделали пустою степью;

They데이 have해브 made메이드 it잇 desolate,데설럿 and앤드 being비잉 desolate데설럿 it잇 mourneth모니스 unto언투 me;미 the더 whole호울 land랜드 is이즈 made메이드 desolate,데설럿 because비코즈 no노우 man맨 layeth레이이스 it잇 to투 heart.하트

جعلوه خرابا ينوح عليّ وهو خرب. خربت كل الارض لانه لا احد يضع في قلبه.

Ils le réduisent en un désert; Il est en deuil, il est désolé devant moi. Tout le pays est ravagé, Car nul n'y prend garde.

сделали его пустынею, и в запустении он плачет предо Мною; вся земля опустошена, потому что ни один человек не прилагает этого к сердцу.

The더 spoilers스포일러즈 are아 come컴 upon어판 all올 high하이 places플레이시즈 through쓰루 the더 wilderness:윌더니스 for포 the더 sword소드 of어브 the더 LORD로드 shall섈 devour디바워 from프럼 the더 one원 end엔드 of어브 the더 land랜드 even이븐 to투 the디 other어더 end엔드 of어브 the더 land:랜드 no노우 flesh플레시 shall섈 have해브 peace.피스

على جميع الروابي في البرية اتى الناهبون لان سيفا للرب يأكل من اقصى الارض الى اقصى الارض. ليس سلام لاحد من البشر.

Sur tous les lieux élevés du désert arrivent les dévastateurs, Car le glaive de l'Éternel dévore le pays d'un bout à l'autre; Il n'y a de paix pour aucun homme.

На все горы в пустыне пришли опустошители; ибо меч Господа пожирает все от одного края земли до другого: нет мира ни для какой плоти.

They데이 have해브 sown손 wheat,윗 but벗 shall섈 reap립 thorns:쏜즈 they데이 have해브 put풋 themselves뎀셀브즈 to투 pain,페인 but벗 shall섈 not낫 profit:프라핏 and앤드 they데이 shall섈 be비 ashamed어셰임드 of어브 your요 revenues레버누즈 because비코즈 of어브 the더 fierce피어스 anger앵거 of어브 the더 LORD.로드

زرعوا حنطة وحصدوا شوكا. اعيوا ولم ينتفعوا بل خزوا من غلاتكم من حمو غضب الرب

Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines, Ils se sont fatigués sans profit. Ayez honte de ce que vous récoltez, Par suite de la colère ardente de l'Éternel.

Они сеяли пшеницу, а пожали терны; измучились, и не получили никакой пользы; постыдитесь же таких прибытков ваших по причине пламенного гнева Господа.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 against어겐스트 all올 mine마인 evil이블 neighbours,네이버즈 that댓 touch터치 the디 inheritance인헤러튼스 which위치 I아이 have해브 caused카즈드 my마이 people피플 Israel이즈리얼 to투 inherit;인헤릿 Behold,비호울드 I아이 will윌 pluck플럭 them뎀 out아웃 of어브 their데어 land,랜드 and앤드 pluck플럭 out아웃 the더 house하우스 of어브 Judah주다 from프럼 among어멍 them.뎀

هكذا قال الرب على جميع جيراني الاشرار الذين يلمسون الميراث الذي اورثته لشعبي اسرائيل هانذا اقتلعهم عن ارضهم واقتلع بيت يهوذا من وسطهم.

Ainsi parle l'Éternel sur tous mes méchants voisins, Qui attaquent l'héritage que j'ai donné à mon peuple d'Israël: Voici, je les arracherai de leur pays, Et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.

Так говорит Господь обо всех злых Моих соседях, нападающих на удел, который Я дал в наследие народу Моему, Израилю: вот, Я исторгну их из земли их, и дом Иудин исторгну из среды их.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 after애프터 that댓 I아이 have해브 plucked플럭트 them뎀 out아웃 I아이 will윌 return,리턴 and앤드 have해브 compassion컴패션 on안 them,뎀 and앤드 will윌 bring브링 them뎀 again,어겐 every에버리 man맨 to투 his히즈 heritage,헤러터지 and앤드 every에버리 man맨 to투 his히즈 land.랜드

ويكون بعد اقتلاعي اياهم اني ارجع فارحمهم واردهم كل واحد الى ميراثه وكل واحد الى ارضه.

Mais après que je les aurai arrachés, J'aurai de nouveau compassion d'eux, Et je les ramènerai chacun dans son héritage, Chacun dans son pays.

Но после того, как Я исторгну их, снова возвращу ипомилую их, и приведу каждого в удел его и каждого в землю его.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 if이프 they데이 will윌 diligently딜러전틀리 learn런 the더 ways웨이즈 of어브 my마이 people,피플 to투 swear스웨어 by바이 my마이 name,네임 The더 LORD로드 liveth;라이비스 as애즈 they데이 taught톳 my마이 people피플 to투 swear스웨어 by바이 Baal;발 then덴 shall섈 they데이 be비 built빌트 in인 the더 midst미드스트 of어브 my마이 people.피플

ويكون اذا تعلموا علما طرق شعبي ان يحلفوا باسمي حيّ هو الرب كما علّموا شعبي ان يحلفوا ببعل انهم يبنون في وسط شعبي.

Et s'ils apprennent les voies de mon peuple, S'ils jurent par mon nom, en disant: L'Éternel est vivant! Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple.

И если они научатся путям народа Моего, чтобы клясться именем Моим: „жив Господь!", как они научили народ Мой клясться Ваалом, то водворятся среди народа Моего.

But벗 if이프 they데이 will윌 not낫 obey,오베이 I아이 will윌 utterly어털리 pluck플럭 up업 and앤드 destroy디스트로이 that댓 nation,네이션 saith세스 the더 LORD.로드

وان لم يسمعوا فاني اقتلع تلك الامة اقتلاعا وابيدها يقول الرب

Mais s'ils n'écoutent rien, Je détruirai une telle nation, Je la détruirai, je la ferai périr, dit l'Éternel.

Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ, говорит Господь.