エレミア書 13章

هكذا قال الرب لي اذهب واشتر لنفسك منطقة من كتان وضعها على حقويك ولا تدخلها في الماء.

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l'eau.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 unto언투 me,미 Go고우 and앤드 get겟 thee디 a어 linen리넌 girdle,거들 and앤드 put풋 it잇 upon어판 thy다이 loins,로인즈 and앤드 put풋 it잇 not낫 in인 water.워터

Так сказал мне Господь: пойди, купи себе льняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его.

فاشتريت المنطقة كقول الرب ووضعتها على حقوي.

J'achetai la ceinture, selon la parole de l'Éternel, et je la mis sur mes reins.

So소우 I아이 got갓 a어 girdle거들 according어코딩 to투 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 put풋 it잇 on안 my마이 loins.로인즈

И я купил пояс, по слову Господню, и положил его на чресла мои.

فصار كلام الرب اليّ ثانية قائلا

La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots:

And앤드 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me미 the더 second세큰드 time,타임 saying,세이잉

И было ко мне слово Господне в другой раз, и сказано:

خذ المنطقة التي اشتريتها التي هي على حقويك وقم انطلق الى الفرات واطمرها هناك في شق صخر.

Prends la ceinture que tu as achetée, et qui est sur tes reins; lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans la fente d'un rocher.

Take테이크 the더 girdle거들 that댓 thou다우 hast해스트 got,갓 which위치 is이즈 upon어판 thy다이 loins,로인즈 and앤드 arise,어라이즈 go고우 to투 Euphrates,유프레이티즈 and앤드 hide하이드 it잇 there데어 in인 a어 hole호울 of어브 the더 rock.락

возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань,пойди к Евфрату и спрячь его там в расселине скалы.

فانطلقت وطمرتها عند الفرات. كما امرني الرب.

J'allai, et je la cachai près de l'Euphrate, comme l'Éternel me l'avait ordonné.

So소우 I아이 went,웬트 and앤드 hid히드 it잇 by바이 Euphrates,유프레이티즈 as애즈 the더 LORD로드 commanded커맨디드 me.미

Я пошел и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Господь.

وكان بعد ايام كثيرة ان الرب قال لي قم انطلق الى الفرات وخذ من هناك المنطقة التي امرتك ان تطمرها هناك.

Plusieurs jours après, l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, prends la ceinture que je t'avais ordonné d'y cacher.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 after애프터 many메니 days,데이즈 that댓 the더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 Arise,어라이즈 go고우 to투 Euphrates,유프레이티즈 and앤드 take테이크 the더 girdle거들 from프럼 thence,덴스 which위치 I아이 commanded커맨디드 thee디 to투 hide하이드 there.데어

По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.

فانطلقت الى الفرات وحفرت واخذت المنطقة من الموضع الذي طمرتها فيه. واذا بالمنطقة قد فسدت لا تصلح لشيء.

J'allai vers l'Euphrate, je fouillai, et je pris la ceinture dans le lieu où je l'avais cachée; mais voici, la ceinture était gâtée, elle n'était plus bonne à rien.

Then덴 I아이 went웬트 to투 Euphrates,유프레이티즈 and앤드 digged,디그드 and앤드 took툭 the더 girdle거들 from프럼 the더 place플레이스 where웨어 I아이 had해드 hid히드 it:잇 and,앤드 behold,비호울드 the더 girdle거들 was워즈 marred,마드 it잇 was워즈 profitable프라퍼터블 for포 nothing.너씽

И я пришел к Евфрату, выкопал и взял пояс из того места, где спрятал его, и вот, пояс был испорчен, ни к чему стал не годен.

فصار كلام الرب اليّ قائلا.

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

Then덴 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

И было ко мне слово Господне:

هكذا قال الرب. هكذا افسد كبرياء يهوذا وكبرياء اورشليم العظيمة

Ainsi parle l'Éternel: C'est ainsi que je détruirai l'orgueil de Juda Et l'orgueil immense de Jérusalem.

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 After애프터 this디스 manner매너 will윌 I아이 mar마 the더 pride프라이드 of어브 Judah,주다 and앤드 the더 great그레잇 pride프라이드 of어브 Jerusalem.저루살럼

так говорит Господь: так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.

هذا الشعب الشرير الذي يأبى ان يسمع كلامي الذي يسلك في عناد قلبه ويسير وراء آلهة اخرى ليعبدها ويسجد لها يصير كهذه المنطقة التي لا تصلح لشيء.

Ce méchant peuple, qui refuse d'écouter mes paroles, Qui suit les penchants de son coeur, Et qui va après d'autres dieux, Pour les servir et se prosterner devant eux, Qu'il devienne comme cette ceinture, Qui n'est plus bonne à rien!

This디스 evil이블 people,피플 which위치 refuse러퓨즈 to투 hear히어 my마이 words,워드즈 which위치 walk웍 in인 the디 imagination이매저네이션 of어브 their데어 heart,하트 and앤드 walk웍 after애프터 other어더 gods,가드즈 to투 serve서브 them,뎀 and앤드 to투 worship워셥 them,뎀 shall섈 even이븐 be비 as애즈 this디스 girdle,거들 which위치 is이즈 good굿 for포 nothing.너씽

Этот негодный народ, который не хочет слушать слов Моих, живет поупорству сердца своего и ходит во след иных богов, чтобы служить им ипоклоняться им, будет как этот пояс, который ни к чему не годен.

لانه كما تلتصق المنطقة بحقوي الانسان هكذا الصقت بنفسي كل بيت اسرائيل وكل بيت يهوذا يقول الرب ليكونوا لي شعبا واسما وفخرا ومجدا ولكنهم لم يسمعوا.

Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme, Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, Afin qu'elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m'ont point écouté.

For포 as애즈 the더 girdle거들 cleaveth클리비스 to투 the더 loins로인즈 of어브 a어 man,맨 so소우 have해브 I아이 caused카즈드 to투 cleave클리브 unto언투 me미 the더 whole호울 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 and앤드 the더 whole호울 house하우스 of어브 Judah,주다 saith세스 the더 LORD;로드 that댓 they데이 might마잇 be비 unto언투 me미 for포 a어 people,피플 and앤드 for포 a어 name,네임 and앤드 for포 a어 praise,프레이즈 and앤드 for포 a어 glory:글로리 but벗 they데이 would우드 not낫 hear.히어

Ибо, как пояс близко лежит к чреслам человека, так Яприблизил к Себе весь дом Израилев и весь дом Иудин, говорит Господь, чтобы они были Моим народом и Моею славою, хвалою и украшением; но они не послушались.

فتقول لهم هذه الكلمة. هكذا قال الرب اله اسرائيل. كل زق يمتلئ خمرا. فيقولون لك أما نعرف معرفة ان كل زق يمتلئ خمرا.

Tu leur diras cette parole: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin?

Therefore데어포 thou다우 shalt섈트 speak스픽 unto언투 them뎀 this디스 word;워드 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 Every에버리 bottle바틀 shall섈 be비 filled필드 with위드 wine:와인 and앤드 they데이 shall섈 say세이 unto언투 thee,디 Do두 we위 not낫 certainly서턴리 know노우 that댓 every에버리 bottle바틀 shall섈 be비 filled필드 with위드 wine?와인

Посему скажи им слово сие: так говорит Господь, Бог Израилев: всякийвинный мех наполняется вином. Они скажут тебе: „разве мы не знаем, что всякий винный мех наполняется вином?"

فتقول لهم. هكذا قال الرب. هانذا املأ كل سكان هذه الارض والملوك الجالسين لداود على كرسيه والكهنة والانبياء وكل سكان اورشليم سكرا.

Alors dis-leur: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je remplirai tous les habitants de ce pays, Les rois qui sont assis sur le trône de David, Les sacrificateurs, les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem, Je les remplirai d'ivresse.

Then덴 shalt섈트 thou다우 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 fill필 all올 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 this디스 land,랜드 even이븐 the더 kings킹즈 that댓 sit싯 upon어판 David's데이비드즈 throne,쓰론 and앤드 the더 priests,프리스트스 and앤드 the더 prophets,프라펏스 and앤드 all올 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem,저루살럼 with위드 drunkenness.드렁컨니스

А ты скажи им: так говорит Господь: вот, Я наполню вином до опьянения всех жителей сей земли и царей, сидящих на престоле Давида, и священников, и пророков и всех жителей Иерусалима,

واحطمهم الواحد على اخيه الآباء والابناء معا يقول الرب. لا اشفق ولا اترأف ولا ارحم من اهلاكهم

Je les briserai les uns contre les autres, Les pères et les fils ensemble, dit l'Éternel; Je n'épargnerai pas, je n'aurai point de pitié, point de miséricorde, Rien ne m'empêchera de les détruire.

And앤드 I아이 will윌 dash대시 them뎀 one원 against어겐스트 another,어너더 even이븐 the더 fathers파더즈 and앤드 the더 sons선즈 together,터게더 saith세스 the더 LORD:로드 I아이 will윌 not낫 pity,피티 nor노 spare,스페어 nor노 have해브 mercy,머시 but벗 destroy디스트로이 them.뎀

и сокрушу их друг о друга, и отцов и сыновей вместе, говорит Господь; не пощажу и не помилую, и не пожалею истребитьих.

اسمعوا واصغوا. لا تتعظموا لان الرب تكلم.

Écoutez et prêtez l'oreille! Ne soyez point orgueilleux! Car l'Éternel parle.

Hear히어 ye,이 and앤드 give기브 ear;이어 be비 not낫 proud:프라우드 for포 the더 LORD로드 hath해스 spoken.스포우큰

Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит.

اعطوا الرب الهكم مجدا قبل ان يجعل ظلاما وقبلما تعثر ارجلكم على جبال العتمة فتنتظرون نورا فيجعله ظل موت ويجعله ظلاما دامسا.

Rendez gloire à l'Éternel, votre Dieu, Avant qu'il fasse venir les ténèbres, Avant que vos pieds heurtent contre les montagnes de la nuit; Vous attendrez la lumière, Et il la changera en ombre de la mort, Il la réduira en obscurité profonde.

Give기브 glory글로리 to투 the더 LORD로드 your요 God,갓 before비포 he히 cause카즈 darkness,다크니스 and앤드 before비포 your요 feet핏 stumble스텀블 upon어판 the더 dark다크 mountains,마운튼즈 and,앤드 while와일 ye이 look룩 for포 light,라잇 he히 turn턴 it잇 into인투 the더 shadow섀도우 of어브 death,데스 and앤드 make메이크 it잇 gross그로우스 darkness.다크니스

Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.

وان لم تسمعوا ذلك فان نفسي تبكي في اماكن مستترة من اجل الكبرياء وتبكي عيني بكاء وتذرف الدموع لانه قد سبي قطيع الرب.

Si vous n'écoutez pas, Je pleurerai en secret, à cause de votre orgueil; Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de l'Éternel sera emmené captif.

But벗 if이프 ye이 will윌 not낫 hear히어 it,잇 my마이 soul소울 shall섈 weep윕 in인 secret시크릿 places플레이시즈 for포 your요 pride;프라이드 and앤드 mine마인 eye아이 shall섈 weep윕 sore,소 and앤드 run런 down다운 with위드 tears,테어즈 because비코즈 the더 Lord's로드즈 flock플락 is이즈 carried캐리드 away어웨이 captive.캡티브

Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.

قل للملك وللملكة اتضعا واجلسا لانه قد هبط عن راسيكما تاج مجدكما.

Dis au roi et à la reine: Asseyez-vous à terre! Car il est tombé de vos têtes, Le diadème qui vous servait d'ornement.

Say세이 unto언투 the더 king킹 and앤드 to투 the더 queen,퀸 Humble험블 yourselves,유어셀브즈 sit싯 down:다운 for포 your요 principalities프린시팰리티즈 shall섈 come컴 down,다운 even이븐 the더 crown크라운 of어브 your요 glory.글로리

Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.

اغلقت مدن الجنوب وليس من يفتح. سبيت يهوذا كلها سبيت بالتمام.

Les villes du midi sont fermées, Il n'y a personne pour ouvrir; Tout Juda est emmené captif, Il est emmené tout entier captif.

The더 cities시티즈 of어브 the더 south사우스 shall섈 be비 shut셧 up,업 and앤드 none넌 shall섈 open오우픈 them:뎀 Judah주다 shall섈 be비 carried캐리드 away어웨이 captive캡티브 all올 of어브 it,잇 it잇 shall섈 be비 wholly호울리 carried캐리드 away어웨이 captive.캡티브

Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.

ارفعوا اعينكم وانظروا المقبلين من الشمال. اين القطيع الذي أعطي لك غنم مجدك.

Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Où est le troupeau qui t'avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire?

Lift리프트 up업 your요 eyes,아이즈 and앤드 behold비호울드 them뎀 that댓 come컴 from프럼 the더 north:노스 where웨어 is이즈 the더 flock플락 that댓 was워즈 given기븐 thee,디 thy다이 beautiful뷰터플 flock?플락

Поднимите глаза ваши и посмотрите на идущих от севера: где стадо, которое дано было тебе, прекрасное стадо твое?

ماذا تقولين حين يعاقبك وقد علّمتهم على نفسك قواد للرياسة. أما تاخذك الاوجاع كامرأة ماخض

Que diras-tu de ce qu'il te châtie? C'est toi-même qui leur as appris à te traiter en maîtres. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, Comme elles saisissent une femme en travail?

What왓 wilt윌트 thou다우 say세이 when웬 he히 shall섈 punish퍼니시 thee?디 for포 thou다우 hast해스트 taught톳 them뎀 to투 be비 captains,캡튼즈 and앤드 as애즈 chief치프 over오우버 thee:디 shall섈 not낫 sorrows사로즈 take테이크 thee,디 as애즈 a어 woman우먼 in인 travail?트러베일

Что скажешь, дочь Сиона, когда Он посетит тебя? Ты сама приучила их начальствовать над тобою; не схватят ли тебя боли, как рождающую женщину?

وان قلت في قلبك لماذا اصابتني هذه. لاجل عظمة اثمك هتك ذيلاك وانكشف عنفا عقباك.

Si tu dis en ton coeur: Pourquoi cela m'arrive-t-il? C'est à cause de la multitude de tes iniquités Que les pans de tes habits sont relevés, Et que tes talons sont violemment mis à nu.

And앤드 if이프 thou다우 say세이 in인 thine다인 heart,하트 Wherefore웨어포 come컴 these디즈 things씽즈 upon어판 me?미 For포 the더 greatness그레잇니스 of어브 thine다인 iniquity이니퀴티 are아 thy다이 skirts스컷스 discovered,디스커버드 and앤드 thy다이 heels힐즈 made메이드 bare.베어

И если скажешь в сердце твоем: „за что постигло меня это?" – За множество беззаконийтвоих открыт подол у тебя, обнажены пяты твои.

هل يغير الكوشي جلده او النمر رقطه. فانتم ايضا تقدرون ان تصنعوا خيرا ايها المتعلمون الشر.

Un Éthiopien peut-il changer sa peau, Et un léopard ses taches? De même, pourriez-vous faire le bien, Vous qui êtes accoutumés à faire le mal?

Can캔 the디 Ethiopian이씨오우피언 change체인지 his히즈 skin,스킨 or오 the더 leopard레퍼드 his히즈 spots?스팟스 then덴 may메이 ye이 also올소 do두 good,굿 that댓 are아 accustomed어커스텀드 to투 do두 evil.이블

Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс – пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?

فابددهم كقش يعبر مع ريح البرية.

Je les disperserai, comme la paille emportée Par le vent du désert.

Therefore데어포 will윌 I아이 scatter스캐터 them뎀 as애즈 the더 stubble스터블 that댓 passeth패세이이스 away어웨이 by바이 the더 wind와인드 of어브 the더 wilderness.윌더니스

Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.

هذه قرعتك النصيب المكيل لك من عندي يقول الرب لانك نسيتني واتكلت على الكذب.

Voilà ton sort, la part que je te mesure, Dit l'Éternel, Parce que tu m'as oublié, Et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.

This디스 is이즈 thy다이 lot,랏 the더 portion포션 of어브 thy다이 measures메저즈 from프럼 me,미 saith세스 the더 LORD;로드 because비코즈 thou다우 hast해스트 forgotten퍼가튼 me,미 and앤드 trusted트러스티드 in인 falsehood.팰스후드

Вот жребий твой, отмеренная тебе от Меня часть, говорит Господь, потому что ты забыла Меня и надеялась на ложь.

فانا ايضا ارفع ذيليك على وجهك فيرى خزيك.

Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Afin qu'on voie ta honte.

Therefore데어포 will윌 I아이 discover디스커버 thy다이 skirts스컷스 upon어판 thy다이 face,페이스 that댓 thy다이 shame셰임 may메이 appear.어피어

За то будет поднят подол твой на лице твое, чтобыоткрылся срам твой.

فسقك وصهيلك ورذالة زناك على الآكام في الحقل قد رأيت مكرهاتك. ويل لك يا اورشليم لا تطهرين. حتى متى بعد

J'ai vu tes adultères et tes hennissements, Tes criminelles prostitutions sur les collines et dans les champs, J'ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem! Jusques à quand tarderas-tu à te purifier?

I아이 have해브 seen신 thine다인 adulteries,어덜터리즈 and앤드 thy다이 neighings,네이잉즈 the더 lewdness루드네스 of어브 thy다이 whoredom,호덤 and앤드 thine다인 abominations어바머네이션즈 on안 the더 hills힐즈 in인 the더 fields.필드즈 Woe워우 unto언투 thee,디 O오 Jerusalem!저루살럼 wilt윌트 thou다우 not낫 be비 made메이드 clean?클린 when웬 shall섈 it잇 once원스 be?비

Видел Я прелюбодейство твое и неистовые похотения твои, твои непотребства и твои мерзости на холмах в поле. Горе тебе, Иерусалим! ты и после сего не очистишься. Доколе же?