エレミア書 16章

ثم صار اليّ كلام الرب قائلا

И было ко мне слово Господне:

The더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 also올소 unto언투 me,미 saying,세이잉

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

لا تتخذ لنفسك امرأة ولا يكن لك بنون ولا بنات في هذا الموضع.

не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем.

Thou다우 shalt섈트 not낫 take테이크 thee디 a어 wife,와이프 neither니더 shalt섈트 thou다우 have해브 sons선즈 or오 daughters도터즈 in인 this디스 place.플레이스

Tu ne prendras point de femme, Et tu n'auras dans ce lieu ni fils ni filles.

لانه هكذا قال الرب عن البنين وعن البنات المولودين في هذا الموضع وعن امهاتهم اللواتي ولدنهم وعن آبائهم الذين ولدوهم في هذه الارض

Ибо так говорит Господь о сыновьях и дочерях, которые родятся на месте сем, и о матерях их, которые родят их, и об отцах их, которые произведут их на сей земле:

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 concerning컨서닝 the더 sons선즈 and앤드 concerning컨서닝 the더 daughters도터즈 that댓 are아 born본 in인 this디스 place,플레이스 and앤드 concerning컨서닝 their데어 mothers머더즈 that댓 bare베어 them,뎀 and앤드 concerning컨서닝 their데어 fathers파더즈 that댓 begat비갯 them뎀 in인 this디스 land;랜드

Car ainsi parle l'Éternel sur les fils et les filles Qui naîtront en ce lieu, Sur leurs mères qui les auront enfantés, Et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays:

ميتات امراض يموتون. لا يندبون ولا يدفنون بل يكونون دمنة على وجه الارض وبالسيف والجوع يفنون وتكون جثثهم أكلا لطيور السماء ولوحوش الارض.

тяжкими смертями умрут они и не будут ни оплаканы, ни похоронены; будут навозом на поверхности земли; мечом и голодом будут истреблены, и трупы их будут пищею птицам небесным изверям земным.

They데이 shall섈 die다이 of어브 grievous그리버스 deaths;데스스 they데이 shall섈 not낫 be비 lamented;러멘티드 neither니더 shall섈 they데이 be비 buried;베리드 but벗 they데이 shall섈 be비 as애즈 dung덩 upon어판 the더 face페이스 of어브 the디 earth:얼스 and앤드 they데이 shall섈 be비 consumed컨숨드 by바이 the더 sword,소드 and앤드 by바이 famine;패먼 and앤드 their데어 carcases카케이시즈 shall섈 be비 meat밋 for포 the더 fowls파울즈 of어브 heaven,헤븐 and앤드 for포 the더 beasts비스트스 of어브 the디 earth.얼스

Ils mourront consumés par la maladie; On ne leur donnera ni larmes ni sépulture; Ils seront comme du fumier sur la terre; Ils périront par l'épée et par la famine; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

لانه هكذا قال الرب. لا تدخل بيت النوح ولا تمض للندب ولا تعزهم لاني نزعت سلامي من هذا الشعب يقول الرب الاحسان والمراحم.

Ибо так говорит Господь: не входи в дом сетующих и не ходи плакать и жалеть с ними; ибо Я отнял от этого народа, говорит Господь, мир Мой и милость и сожаление.

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Enter엔터 not낫 into인투 the더 house하우스 of어브 mourning,모닝 neither니더 go고우 to투 lament러멘트 nor노 bemoan비몬 them:뎀 for포 I아이 have해브 taken테이큰 away어웨이 my마이 peace피스 from프럼 this디스 people,피플 saith세스 the더 LORD,로드 even이븐 lovingkindness러빙카인드니스 and앤드 mercies.머시즈

Car ainsi parle l'Éternel: N'entre pas dans une maison de deuil, N'y va pas pleurer, te lamenter avec eux; Car j'ai retiré à ce peuple ma paix, dit l'Éternel, Ma bonté et ma miséricorde.

فيموت الكبار والصغار في هذه الارض. لا يدفنون ولا يندبونهم ولا يخمشون انفسهم ولا يجعلون قرعة من اجلهم.

И умрут великие и малые на земле сей; и не будут погребены, и не будут оплакивать их, ни терзать себя, нистричься ради них.

Both보우스 the더 great그레잇 and앤드 the더 small스몰 shall섈 die다이 in인 this디스 land:랜드 they데이 shall섈 not낫 be비 buried,베리드 neither니더 shall섈 men멘 lament러멘트 for포 them,뎀 nor노 cut컷 themselves,뎀셀브즈 nor노 make메이크 themselves뎀셀브즈 bald볼드 for포 them:뎀

Grands et petits mourront dans ce pays; On ne leur donnera point de sépulture; On ne les pleurera point, On ne se fera point d'incision, Et l'on ne se rasera pas pour eux.

ولا يكسرون خبزا في المناحة ليعزوهم عن ميت ولا يسقونهم كاس التعزية عن اب او ام.

И не будут преломлять для них хлеб в печали, в утешение об умершем; и не подадут им чаши утешения, чтобы пить по отце их и матери их.

Neither니더 shall섈 men멘 tear테어 themselves뎀셀브즈 for포 them뎀 in인 mourning,모닝 to투 comfort컴펏 them뎀 for포 the더 dead;데드 neither니더 shall섈 men멘 give기브 them뎀 the더 cup컵 of어브 consolation칸설레이션 to투 drink드링크 for포 their데어 father파더 or오 for포 their데어 mother.머더

On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu'un au sujet d'un mort, Et l'on n'offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère.

ولا تدخل بيت الوليمة لتجلس معهم للأكل والشرب.

Не ходи также и в дом пиршества, чтобы сидеть с ними, есть и пить;

Thou다우 shalt섈트 not낫 also올소 go고우 into인투 the더 house하우스 of어브 feasting,피스팅 to투 sit싯 with위드 them뎀 to투 eat잇 and앤드 to투 drink.드링크

N'entre pas non plus dans une maison de festin, Pour t'asseoir avec eux, Pour manger et pour boire.

لانه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا مبطل من هذا الموضع امام اعينكم وفي ايامكم صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس

ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я прекращу наместе сем в глазах ваших и во дни ваши голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты.

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Behold,비호울드 I아이 will윌 cause카즈 to투 cease시스 out아웃 of어브 this디스 place플레이스 in인 your요 eyes,아이즈 and앤드 in인 your요 days,데이즈 the더 voice보이스 of어브 mirth,머스 and앤드 the더 voice보이스 of어브 gladness,글래드네스 the더 voice보이스 of어브 the더 bridegroom,브라이드그룸 and앤드 the더 voice보이스 of어브 the더 bride.브라이드

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je ferai cesser dans ce lieu, sous vos yeux et de vos jours, Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée.

ويكون حين تخبر هذا الشعب بكل هذه الامور انهم يقولون لك لماذا تكلم الرب علينا بكل هذا الشر العظيم فما هو ذنبنا وما هي خطيتنا التي اخطاناها الى الرب الهنا.

Когда ты перескажешь народу сему все эти слова, и они скажут тебе: „за что изрек на нас Господь все это великое бедствие, и какая наша неправда, и какой наш грех, которым согрешили мы пред Господом Богом нашим?" –

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 when웬 thou다우 shalt섈트 shew쇼우 this디스 people피플 all올 these디즈 words,워드즈 and앤드 they데이 shall섈 say세이 unto언투 thee,디 Wherefore웨어포 hath해스 the더 LORD로드 pronounced프러나운스트 all올 this디스 great그레잇 evil이블 against어겐스트 us?어스 or오 what왓 is이즈 our아워 iniquity?이니퀴티 or오 what왓 is이즈 our아워 sin신 that댓 we위 have해브 committed커미티드 against어겐스트 the더 LORD로드 our아워 God?갓

Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, Ils te diront: Pourquoi l'Éternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs? Quelle est notre iniquité? Quel péché avons-nous commis contre l'Éternel, notre Dieu?

فتقول لهم من اجل ان آباءكم قد تركوني يقول الرب وذهبوا وراء آلهة اخرى وعبدوها وسجدوا لها واياي تركوا وشريعتي لم يحفظوها.

тогда скажи им: за то, что отцы ваши оставили Меня, говорит Господь,и пошли вослед иных богов, и служили им, и поклонялись им, а Меня оставили, и закона Моего не хранили.

Then덴 shalt섈트 thou다우 say세이 unto언투 them,뎀 Because비코즈 your요 fathers파더즈 have해브 forsaken포세이큰 me,미 saith세스 the더 LORD,로드 and앤드 have해브 walked웍트 after애프터 other어더 gods,가드즈 and앤드 have해브 served서브드 them,뎀 and앤드 have해브 worshipped워쉽트 them,뎀 and앤드 have해브 forsaken포세이큰 me,미 and앤드 have해브 not낫 kept켑트 my마이 law;로

Alors tu leur répondras: Vos pères m'ont abandonné, dit l'Éternel, Ils sont allés après d'autres dieux, Ils les ont servis et se sont prosternés devant eux; Ils m'ont abandonné, et n'ont point observé ma loi.

وانتم اسأتم في عملكم اكثر من آبائكم وها انتم ذاهبون كل واحد وراء عناد قلبه الشرير حتى لا تسمعوا لي.

А вы поступаете еще хуже отцов ваших и живете каждый по упорству злого сердца своего, чтобы не слушать Меня.

And앤드 ye이 have해브 done던 worse워스 than댄 your요 fathers;파더즈 for,포 behold,비호울드 ye이 walk웍 every에버리 one원 after애프터 the디 imagination이매저네이션 of어브 his히즈 evil이블 heart,하트 that댓 they데이 may메이 not낫 hearken하큰 unto언투 me:미

Et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos pères; Et voici, vous suivez chacun les penchants de votre mauvais coeur, Pour ne point m'écouter.

فاطردكم من هذه الارض الى ارض لم تعرفوها انتم ولا آباؤكم فتعبدون هناك آلهة اخرى نهارا وليلا حيث لا اعطيكم نعمة

За это выброшу вас из земли сей в землю, которой не знали ни вы, ни отцы ваши, и там будете служить иным богам день и ночь; ибо Я не окажу вам милосердия.

Therefore데어포 will윌 I아이 cast캐스트 you유 out아웃 of어브 this디스 land랜드 into인투 a어 land랜드 that댓 ye이 know노우 not,낫 neither니더 ye이 nor노 your요 fathers;파더즈 and앤드 there데어 shall섈 ye이 serve서브 other어더 gods가드즈 day데이 and앤드 night;나잇 where웨어 I아이 will윌 not낫 shew쇼우 you유 favour.페이버

Je vous transporterai de ce pays Dans un pays que vous n'avez point connu, Ni vous, ni vos pères; Et là, vous servirez les autres dieux jour et nuit, Car je ne vous accorderai point de grâce.

لذلك ها ايام تأتي يقول الرب ولا يقال بعد حيّ هو الرب الذي اصعد بني اسرائيل من ارض مصر

Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут уже говорить: „жив Господь, Который вывел сынов Израилевых изземли Египетской";

Therefore,데어포 behold,비호울드 the더 days데이즈 come,컴 saith세스 the더 LORD,로드 that댓 it잇 shall섈 no노우 more모 be비 said,세드 The더 LORD로드 liveth,라이비스 that댓 brought브롯 up업 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt;이집트

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où l'on ne dira plus: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter du pays d'Égypte les enfants d'Israël!

بل حيّ هو الرب الذي اصعد بني اسرائيل من ارض الشمال ومن جميع الاراضي التي طردهم اليها. فارجعهم الى ارضهم التي اعطيت آباءهم اياها

но: „жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли северной и из всех земель, в которые изгнал их": ибо возвращу их в землю их, которую Я дал отцам их.

But,벗 The더 LORD로드 liveth,라이비스 that댓 brought브롯 up업 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 from프럼 the더 land랜드 of어브 the더 north,노스 and앤드 from프럼 all올 the더 lands랜드즈 whither위더 he히 had해드 driven드리븐 them:뎀 and앤드 I아이 will윌 bring브링 them뎀 again어겐 into인투 their데어 land랜드 that댓 I아이 gave게이브 unto언투 their데어 fathers.파더즈

Mais on dira: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter les enfants d'Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où il les avait chassés! Je les ramènerai dans leur pays, Que j'avais donné à leurs pères.

هانذا ارسل الى جزافين كثيرين يقول الرب فيصطادونهم ثم بعد ذلك ارسل الى كثيرين من القانصين فيقتنصونهم عن كل جبل وعن كل اكمة ومن شقوق الصخور.

Вот, Я пошлю множество рыболовов, говорит Господь, и будут ловить их; а потом пошлю множество охотников, и они погонят их со всякой горы, и со всякого холма, и из ущелий скал.

Behold,비호울드 I아이 will윌 send센드 for포 many메니 fishers,피셔즈 saith세스 the더 LORD,로드 and앤드 they데이 shall섈 fish피시 them;뎀 and앤드 after애프터 will윌 I아이 send센드 for포 many메니 hunters,헌터즈 and앤드 they데이 shall섈 hunt헌트 them뎀 from프럼 every에버리 mountain,마운튼 and앤드 from프럼 every에버리 hill,힐 and앤드 out아웃 of어브 the더 holes호울즈 of어브 the더 rocks.락스

Voici, j'envoie une multitude de pêcheurs, dit l'Éternel, et ils les pêcheront; Et après cela j'enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront De toutes les montagnes et de toutes les collines, Et des fentes des rochers.

لان عينيّ على كل طرقهم. لم تستتر عن وجهي ولم يختف اثمهم من امام عينيّ

Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих.

For포 mine마인 eyes아이즈 are아 upon어판 all올 their데어 ways:웨이즈 they데이 are아 not낫 hid히드 from프럼 my마이 face,페이스 neither니더 is이즈 their데어 iniquity이니퀴티 hid히드 from프럼 mine마인 eyes.아이즈

Car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, Elles ne sont point cachées devant ma face, Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards.

واعاقب اولا اثمهم وخطيتهم ضعفين لانهم دنسوا ارضي وبجثث مكرهاتهم ورجاساتهم قد ملأوا ميراثي.

И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.

And앤드 first퍼스트 I아이 will윌 recompense레컴펜스 their데어 iniquity이니퀴티 and앤드 their데어 sin신 double;더블 because비코즈 they데이 have해브 defiled디파일드 my마이 land,랜드 they데이 have해브 filled필드 mine마인 inheritance인헤러튼스 with위드 the더 carcases카케이시즈 of어브 their데어 detestable디테스터블 and앤드 abominable어바머너블 things.씽즈

Je leur donnerai d'abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu'ils ont profané mon pays, Parce qu'ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations.

يا رب عزي وحصني وملجإي في يوم الضيق اليك تأتي الامم من اطراف الارض ويقولون انما ورث آباؤنا كذبا واباطيل وما لا منفعة فيه.

Господи, сила моя и крепость моя и прибежище мое в день скорби! к Тебе придут народы от краев земли и скажут: „только ложь наследовали наши отцы, пустоту и то, в чем никакой нет пользы".

O오 LORD,로드 my마이 strength,스트렝스 and앤드 my마이 fortress,포트리스 and앤드 my마이 refuge레퓨지 in인 the더 day데이 of어브 affliction,어플릭션 the더 Gentiles젠타일즈 shall섈 come컴 unto언투 thee디 from프럼 the디 ends엔드즈 of어브 the디 earth,얼스 and앤드 shall섈 say,세이 Surely슈어리 our아워 fathers파더즈 have해브 inherited인헤러티드 lies,라이즈 vanity,배너티 and앤드 things씽즈 wherein웨린 there데어 is이즈 no노우 profit.프라핏

Éternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse! Les nations viendront à toi des extrémités de la terre, Et elles diront: Nos pères n'ont hérité que le mensonge, De vaines idoles, qui ne servent à rien.

هل يصنع الانسان لنفسه آلهة وهي ليست آلهة.

Может ли человек сделать себе богов, которые впрочем не боги?

Shall섈 a어 man맨 make메이크 gods가드즈 unto언투 himself,힘셀프 and앤드 they데이 are아 no노우 gods?가드즈

L'homme peut-il se faire des dieux, Qui ne sont pas des dieux? -

لذلك هانذا اعرّفهم هذه المرة اعرّفهم يدي وجبروتي فيعرفون ان اسمي يهوه

Посему, вот Я покажу им ныне, покажу им руку Мою и могущество Мое, и узнают, что имя Мое - Господь.

Therefore,데어포 behold,비호울드 I아이 will윌 this디스 once원스 cause카즈 them뎀 to투 know,노우 I아이 will윌 cause카즈 them뎀 to투 know노우 mine마인 hand핸드 and앤드 my마이 might;마잇 and앤드 they데이 shall섈 know노우 that댓 my마이 name네임 is이즈 The더 LORD.로드

C'est pourquoi voici, je leur fais connaître, cette fois, Je leur fais connaître ma puissance et ma force; Et ils sauront que mon nom est l'Éternel.