예레미야 17장

Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer, Avec une pointe de diamant; Il est gravé sur la table de leur coeur, Et sur les cornes de vos autels.

Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.

The더 sin신 of어브 Judah주다 is이즈 written리튼 with위드 a어 pen펜 of어브 iron,아이언 and앤드 with위드 the더 point포인트 of어브 a어 diamond:다이먼드 it잇 is이즈 graven그레이븐 upon어판 the더 table테이블 of어브 their데어 heart,하트 and앤드 upon어판 the더 horns혼즈 of어브 your요 altars;올터즈

خطية يهوذا مكتوبة بقلم من حديد براس من الماس منقوشة على لوح قلبهم وعلى قرون مذابحكم

Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels Et à leurs idoles d'Astarté près des arbres verts, Sur les collines élevées.

Как о сыновьях своих, воспоминают они о жертвенниках своих и дубравах своих у зеленых дерев, на высоких холмах.

Whilst와일스트 their데어 children칠드런 remember리멤버 their데어 altars올터즈 and앤드 their데어 groves그로우브즈 by바이 the더 green그린 trees트리즈 upon어판 the더 high하이 hills.힐즈

كذكر بنيهم مذابحهم وسواريهم عند اشجار خضر على آكام مرتفعة.

Je livre au pillage ma montagne et ses champs, tes biens, tous tes trésors, Et tes hauts lieux, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.

Гору Мою в поле, имущество твое и все сокровища твои отдам на расхищение, и все высоты твои – за грехи во всех пределах твоих.

O오 my마이 mountain마운튼 in인 the더 field,필드 I아이 will윌 give기브 thy다이 substance서브스튼스 and앤드 all올 thy다이 treasures트레저즈 to투 the더 spoil,스포일 and앤드 thy다이 high하이 places플레이시즈 for포 sin,신 throughout쓰루아웃 all올 thy다이 borders.보더즈

يا جبلي في الحقل اجعل ثروتك كل خزائنك للنهب ومرتفعاتك للخطية في كل تخومك.

Tu perdras par ta faute l'héritage que je t'avais donné; Je t'asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours.

И ты чрез себя лишишься наследия твоего, которое Я дал тебе, и отдамтебя в рабство врагам твоим, в землю, которой ты не знаешь, потому что вы воспламенили огонь гнева Моего; он будет гореть вовеки.

And앤드 thou,다우 even이븐 thyself,다이셀프 shalt섈트 discontinue디스컨티뉴 from프럼 thine다인 heritage헤러터지 that댓 I아이 gave게이브 thee;디 and앤드 I아이 will윌 cause카즈 thee디 to투 serve서브 thine다인 enemies에너미즈 in인 the더 land랜드 which위치 thou다우 knowest노우이스트 not:낫 for포 ye이 have해브 kindled킨들드 a어 fire파이어 in인 mine마인 anger,앵거 which위치 shall섈 burn번 for포 ever.에버

وتتبرأ وبنفسك عن ميراثك الذي اعطيتك اياه واجعلك تخدم اعداءك في ارض لم تعرفها لانكم قد اضرمتم نارا بغضبي تتقد الى الابد

Ainsi parle l'Éternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans l'homme, Qui prend la chair pour son appui, Et qui détourne son coeur de l'Éternel!

Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.

Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Cursed커스트 be비 the더 man맨 that댓 trusteth트러스티스 in인 man,맨 and앤드 maketh메이키스 flesh플레시 his히즈 arm,암 and앤드 whose후즈 heart하트 departeth디파티스 from프럼 the더 LORD.로드

هكذا قال الرب. ملعون الرجل الذي يتكل على الانسان ويجعل البشر ذراعه وعن الرب يحيد قلبه.

Il est comme un misérable dans le désert, Et il ne voit point arriver le bonheur; Il habite les lieux brûlés du désert, Une terre salée et sans habitants.

Он будет как вереск в пустыне и не увидит, когда придет доброе, и поселится в местах знойных в степи, на земле бесплодной, необитаемой.

For포 he히 shall섈 be비 like라이크 the더 heath히스 in인 the더 desert,데젓 and앤드 shall섈 not낫 see시 when웬 good굿 cometh;커미스 but벗 shall섈 inhabit인해빗 the더 parched파치트 places플레이시즈 in인 the더 wilderness,윌더니스 in인 a어 salt솔트 land랜드 and앤드 not낫 inhabited.인해버티드

ويكون مثل العرعر في البادية ولا يرى اذا جاء الخير بل يسكن الحرّة في البرية ارضا سبخة وغير مسكونة.

Béni soit l'homme qui se confie dans l'Éternel, Et dont l'Éternel est l'espérance!

Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование – Господь.

Blessed블레스트 is이즈 the더 man맨 that댓 trusteth트러스티스 in인 the더 LORD,로드 and앤드 whose후즈 hope호우프 the더 LORD로드 is.이즈

مبارك الرجل الذي يتكل على الرب وكان الرب متكله.

Il est comme un arbre planté près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant; Il n'aperçoit point la chaleur quand elle vient, Et son feuillage reste vert; Dans l'année de la sécheresse, il n'a point de crainte, Et il ne cesse de porter du fruit.

Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.

For포 he히 shall섈 be비 as애즈 a어 tree트리 planted플랜티드 by바이 the더 waters,워터즈 and앤드 that댓 spreadeth스프레디스 out아웃 her허 roots룻스 by바이 the더 river,리버 and앤드 shall섈 not낫 see시 when웬 heat힛 cometh,커미스 but벗 her허 leaf리프 shall섈 be비 green;그린 and앤드 shall섈 not낫 be비 careful케어플 in인 the더 year이어 of어브 drought,드라웃 neither니더 shall섈 cease시스 from프럼 yielding일딩 fruit.프룻

فانه يكون كشجرة مغروسة على مياه وعلى نهر تمد اصولها ولا ترى اذا جاء الحرّ ويكون ورقها اخضر وفي سنة القحط لا تخاف ولا تكف عن الاثمار

Le coeur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant: Qui peut le connaître?

Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; ктоузнает его?

The더 heart하트 is이즈 deceitful더싯플 above어버브 all올 things,씽즈 and앤드 desperately데스퍼러틀리 wicked:위키드 who후 can캔 know노우 it?잇

القلب اخدع من كل شيء وهو نجيس من يعرفه.

Moi, l'Éternel, j'éprouve le coeur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses oeuvres.

Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

I아이 the더 LORD로드 search서치 the더 heart,하트 I아이 try트라이 the더 reins,레인즈 even이븐 to투 give기브 every에버리 man맨 according어코딩 to투 his히즈 ways,웨이즈 and앤드 according어코딩 to투 the더 fruit프룻 of어브 his히즈 doings.두잉즈

انا الرب فاحص القلب مختبر الكلى لاعطي كل واحد حسب طرقه حسب ثمر اعماله.

Comme une perdrix qui couve des oeufs qu'elle n'a point pondus, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et à la fin il n'est qu'un insensé.

Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.

As애즈 the더 partridge파트러지 sitteth시티스 on안 eggs,에그즈 and앤드 hatcheth해치스 them뎀 not;낫 so소우 he히 that댓 getteth게티스 riches,리치즈 and앤드 not낫 by바이 right,라잇 shall섈 leave리브 them뎀 in인 the더 midst미드스트 of어브 his히즈 days,데이즈 and앤드 at앳 his히즈 end엔드 shall섈 be비 a어 fool.풀

حجلة تحضن ما لم تبض محصل الغنى بغير حق. في نصف ايامه يتركه وفي آخرته يكون احمق

Il est un trône de gloire, élevé dès le commencement, C'est le lieu de notre sanctuaire.

Престол славы, возвышенный от начала, есть место освящения нашего.

A어 glorious글로리어스 high하이 throne쓰론 from프럼 the더 beginning비기닝 is이즈 the더 place플레이스 of어브 our아워 sanctuary.생크추에리

كرسي مجد مرتفع من الابتداء هو موضع مقدسنا.

Toi qui es l'espérance d'Israël, ô Éternel! Tous ceux qui t'abandonnent seront confondus. -Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre, Car ils abandonnent la source d'eau vive, l'Éternel.

Ты, Господи, надежда Израилева; все, оставляющие Тебя, посрамятся. „Отступающие от Меня будут написаны на прахе, потому что оставили Господа, источник воды живой".

O오 LORD,로드 the더 hope호우프 of어브 Israel,이즈리얼 all올 that댓 forsake포세이크 thee디 shall섈 be비 ashamed,어셰임드 and앤드 they데이 that댓 depart디파트 from프럼 me미 shall섈 be비 written리튼 in인 the디 earth,얼스 because비코즈 they데이 have해브 forsaken포세이큰 the더 LORD,로드 the더 fountain파운튼 of어브 living리빙 waters.워터즈

ايها الرب رجاء اسرائيل كل الذين يتركونك يخزون. الحائدون عني في التراب يكتبون لانهم تركوا الرب ينبوع المياه الحية.

Guéris-moi, Éternel, et je serai guéri; Sauve-moi, et je serai sauvé; Car tu es ma gloire.

Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя.

Heal힐 me,미 O오 LORD,로드 and앤드 I아이 shall섈 be비 healed;힐드 save세이브 me,미 and앤드 I아이 shall섈 be비 saved:세이브드 for포 thou다우 art아트 my마이 praise.프레이즈

اشفني يا رب فاشفى. خلصني فاخلص لانك انت تسبيحتي

Voici, ils me disent: Où est la parole de l'Éternel? Qu'elle s'accomplisse donc!

Вот, они говорят мне: „где слово Господне? пусть оно придет!"

Behold,비호울드 they데이 say세이 unto언투 me,미 Where웨어 is이즈 the더 word워드 of어브 the더 LORD?로드 let렛 it잇 come컴 now.나우

ها هم يقولون لي اين هي كلمة الرب. لتأت.

Et moi, pour t'obéir, je n'ai pas refusé d'être pasteur; Je n'ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais; Ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.

Я не спешил быть пастырем у Тебя и не желал бедственного дня, Ты это знаешь; что вышло из уст моих, открыто пред лицем Твоим.

As애즈 for포 me,미 I아이 have해브 not낫 hastened헤이슨드 from프럼 being비잉 a어 pastor패스터 to투 follow팔로 thee:디 neither니더 have해브 I아이 desired디자이어드 the더 woeful워우플 day;데이 thou다우 knowest:노우이스트 that댓 which위치 came케임 out아웃 of어브 my마이 lips립스 was워즈 right라잇 before비포 thee.디

أما انا فلم اعتزل عن ان اكون راعيا وراءك ولا اشتهيت يوم البلية. انت عرفت. ما خرج من شفتيّ كان مقابل وجهك.

Ne sois pas pour moi un sujet d'effroi, Toi, mon refuge au jour du malheur!

Не будь страшен для меня, Ты – надежда моя в день бедствия.

Be비 not낫 a어 terror테러 unto언투 me:미 thou다우 art아트 my마이 hope호우프 in인 the더 day데이 of어브 evil.이블

لا تكن لي رعبا. انت ملجإي في يوم الشر.

Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus; Qu'ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d'une double plaie!

Пусть постыдятся гонители мои, а я не буду постыжен; пусть они вострепещут, а я буду бестрепетен; наведи на них день бедствия и сокруши их сугубым сокрушением.

Let렛 them뎀 be비 confounded컨파운디드 that댓 persecute퍼서큣 me,미 but벗 let렛 not낫 me미 be비 confounded:컨파운디드 let렛 them뎀 be비 dismayed,디스메이드 but벗 let렛 not낫 me미 be비 dismayed:디스메이드 bring브링 upon어판 them뎀 the더 day데이 of어브 evil,이블 and앤드 destroy디스트로이 them뎀 with위드 double더블 destruction.디스트럭션

ليخز طارديّ ولا اخز انا. ليرتعبوا هم ولا ارتعب انا. اجلب عليهم يوم الشر واسحقهم سحقا مضاعفا

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Va, et tiens-toi à la porte des enfants du peuple, par laquelle entrent et sortent les rois de Juda, et à toutes les portes de Jérusalem.

Так сказал мне Господь: пойди и стань в воротах сынов народа, которыми входят цари Иудейские и которыми они выходят, и во всех воротах Иерусалимских,

Thus더스 said세드 the더 LORD로드 unto언투 me;미 Go고우 and앤드 stand스탠드 in인 the더 gate게잇 of어브 the더 children칠드런 of어브 the더 people,피플 whereby웨어바이 the더 kings킹즈 of어브 Judah주다 come컴 in,인 and앤드 by바이 the더 which위치 they데이 go고우 out,아웃 and앤드 in인 all올 the더 gates게잇스 of어브 Jerusalem;저루살럼

هكذا قال الرب لي. اذهب وقف في باب بني الشعب الذي يدخل منه ملوك يهوذا ويخرجون منه وفي كل ابواب اورشليم

Tu leur diras: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes!

и говори им: слушайте слово Господне, цари Иудейские, и вся Иудея, и все жители Иерусалима, входящие сими воротами.

And앤드 say세이 unto언투 them,뎀 Hear히어 ye이 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 ye이 kings킹즈 of어브 Judah,주다 and앤드 all올 Judah,주다 and앤드 all올 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem,저루살럼 that댓 enter엔터 in인 by바이 these디즈 gates:게잇스

وقل لهم. اسمعوا كلمة الرب يا ملوك يهوذا وكل يهوذا وكل سكان اورشليم الداخلين من هذه الابواب.

Ainsi parle l'Éternel: Prenez garde à vos âmes; Ne portez point de fardeau le jour du sabbat, Et n'en introduisez point par les portes de Jérusalem.

Так говорит Господь: берегите души свои и не носите нош в день субботний и не вносите их воротами Иерусалимскими,

Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Take테이크 heed히드 to투 yourselves,유어셀브즈 and앤드 bear베어 no노우 burden버든 on안 the더 sabbath새버스 day,데이 nor노 bring브링 it잇 in인 by바이 the더 gates게잇스 of어브 Jerusalem;저루살럼

هكذا قال الرب. تحفظوا بانفسكم ولا تحملوا حملا يوم السبت ولا تدخلوه في ابواب اورشليم

Ne sortez de vos maisons aucun fardeau le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage; Mais sanctifiez le jour du sabbat, Comme je l'ai ordonné à vos pères.

и не выносите нош из домов ваших в день субботний, и не занимайтесь никакою работою, но святите день субботний так, как Я заповедал отцам вашим,

Neither니더 carry캐리 forth포스 a어 burden버든 out아웃 of어브 your요 houses하우시즈 on안 the더 sabbath새버스 day,데이 neither니더 do두 ye이 any에니 work,워크 but벗 hallow핼로 ye이 the더 sabbath새버스 day,데이 as애즈 I아이 commanded커맨디드 your요 fathers.파더즈

ولا تخرجوا حملا من بيوتكم يوم السبت ولا تعملوا شغلا ما بل قدسوا يوم السبت كما امرت آباءكم.

Ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille; Ils ont raidi leur cou, Pour ne point écouter et ne point recevoir instruction.

которые впрочем не послушались и не приклонили уха своего, но сделались жестоковыйными, чтобы не слушать и не принимать наставления.

But벗 they데이 obeyed오베이드 not,낫 neither니더 inclined인클라인드 their데어 ear,이어 but벗 made메이드 their데어 neck넥 stiff,스티프 that댓 they데이 might마잇 not낫 hear,히어 nor노 receive러시브 instruction.인스트럭션

فلم يسمعوا ولم يميلوا اذنهم بل قسّوا اعناقهم لئلا يسمعوا ولئلا يقبلوا تأديبا.

Si vous m'écoutez, dit l'Éternel, Si vous n'introduisez point de fardeau Par les portes de cette ville le jour du sabbat, Si vous sanctifiez le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage ce jour-là,

И если вы послушаете Меня в том, говорит Господь, чтобы не носить нош воротами сего города в день субботний и чтобы святить субботу, не занимаясь в этот день никакою работою,

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 if이프 ye이 diligently딜러전틀리 hearken하큰 unto언투 me,미 saith세스 the더 LORD,로드 to투 bring브링 in인 no노우 burden버든 through쓰루 the더 gates게잇스 of어브 this디스 city시티 on안 the더 sabbath새버스 day,데이 but벗 hallow핼로 the더 sabbath새버스 day,데이 to투 do두 no노우 work워크 therein;데린

ويكون اذا سمعتم لي سمعا يقول الرب ولم تدخلوا حملا في ابواب هذه المدينة يوم السبت بل قدستم يوم السبت ولم تعملوا فيه شغلا ما

Alors entreront par les portes de cette ville Les rois et les princes assis sur le trône de David, Montés sur des chars et sur des chevaux, Eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, Et cette ville sera habitée à toujours.

то воротами сего города будут входить цари и князья, сидящие на престоле Давида, ездящие на колесницах и на конях, они икнязья их, Иудеи и жители Иерусалима, и город сей будет обитаем вечно.

Then덴 shall섈 there데어 enter엔터 into인투 the더 gates게잇스 of어브 this디스 city시티 kings킹즈 and앤드 princes프린시즈 sitting시팅 upon어판 the더 throne쓰론 of어브 David,데이비드 riding라이딩 in인 chariots체리엇스 and앤드 on안 horses,호시즈 they,데이 and앤드 their데어 princes,프린시즈 the더 men멘 of어브 Judah,주다 and앤드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem:저루살럼 and앤드 this디스 city시티 shall섈 remain리메인 for포 ever.에버

انه يدخل في ابواب هذه المدينة ملوك ورؤساء جالسون على كرسي داود راكبون في مركبات وعلى خيل هم ورؤساؤهم رجال يهوذا وسكان اورشليم وتسكن هذه المدينة الى الابد.

On viendra des villes de Juda et des environs de Jérusalem, Du pays de Benjamin, de la vallée, De la montagne et du midi, Pour amener des holocaustes et des victimes, Pour apporter des offrandes et de l'encens, Et pour offrir des sacrifices d'actions de grâces dans la maison de l'Éternel.

И будут приходить из городов Иудейских, и из окрестностей Иерусалима, и из земли Вениаминовой, и с равнины и с гор и с юга, и приносить всесожжение и жертву, и хлебное приношение, и ливан, и благодарственные жертвы в дом Господень.

And앤드 they데이 shall섈 come컴 from프럼 the더 cities시티즈 of어브 Judah,주다 and앤드 from프럼 the더 places플레이시즈 about어바웃 Jerusalem,저루살럼 and앤드 from프럼 the더 land랜드 of어브 Benjamin,벤저먼 and앤드 from프럼 the더 plain,플레인 and앤드 from프럼 the더 mountains,마운튼즈 and앤드 from프럼 the더 south,사우스 bringing브리닝 burnt번트 offerings,오퍼링즈 and앤드 sacrifices,새크러파이시즈 and앤드 meat밋 offerings,오퍼링즈 and앤드 incense,인센스 and앤드 bringing브리닝 sacrifices새크러파이시즈 of어브 praise,프레이즈 unto언투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드

ويأتون من مدن يهوذا ومن حوالي اورشليم ومن ارض بنيامين ومن السهل ومن الجبال ومن الجنوب يأتون بمحرقات وذبائح وتقدمات ولبان ويدخلون بذبائح شكر الى بيت الرب.

Mais si vous n'écoutez pas quand je vous ordonne De sanctifier le jour du sabbat, De ne porter aucun fardeau, De ne point en introduire par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, Alors j'allumerai un feu aux portes de la ville, Et il dévorera les palais de Jérusalem et ne s'éteindra point.

А если не послушаете Меня в том, чтобы святить день субботний и не носить нош, входя в ворота Иерусалима в день субботний, то возжгу огонь в воротах его, и он пожрет чертоги Иерусалима и не погаснет.

But벗 if이프 ye이 will윌 not낫 hearken하큰 unto언투 me미 to투 hallow핼로 the더 sabbath새버스 day,데이 and앤드 not낫 to투 bear베어 a어 burden,버든 even이븐 entering엔터링 in인 at앳 the더 gates게잇스 of어브 Jerusalem저루살럼 on안 the더 sabbath새버스 day;데이 then덴 will윌 I아이 kindle킨들 a어 fire파이어 in인 the더 gates게잇스 thereof,데러브 and앤드 it잇 shall섈 devour디바워 the더 palaces팰러시즈 of어브 Jerusalem,저루살럼 and앤드 it잇 shall섈 not낫 be비 quenched.퀜치트

ولكن ان لم تسمعوا لي لتقدسوا يوم السبت لكي لا تحملوا حملا ولا تدخلوه في ابواب اورشليم يوم السبت فاني اشعل نارا في ابوابها فتأكل قصور اورشليم ولا تنطفئ