예레미야 19장

Так сказал Господь: пойди и купи глиняный кувшин у горшечника; и возьми с собою старейших из народа и из старейшин священнических,

Ainsi a parlé l'Éternel: Va, achète d'un potier un vase de terre, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs.

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Go고우 and앤드 get겟 a어 potter's파터즈 earthen얼쓴 bottle,바틀 and앤드 take테이크 of어브 the디 ancients에인천트스 of어브 the더 people,피플 and앤드 of어브 the디 ancients에인천트스 of어브 the더 priests;프리스트스

هكذا قال الرب. اذهب واشتر ابريق فخاري من خزف وخذ من شيوخ الشعب ومن شيوخ الكهنة

и выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, ипровозгласи там слова, которые скажу тебе,

Rends-toi dans la vallée de Ben Hinnom, qui est à l'entrée de la porte de la poterie; et là, tu publieras les paroles que je te dirai.

And앤드 go고우 forth포스 unto언투 the더 valley밸리 of어브 the더 son선 of어브 Hinnom,히넘 which위치 is이즈 by바이 the디 entry엔트리 of어브 the디 east이스트 gate,게잇 and앤드 proclaim프로클레임 there데어 the더 words워드즈 that댓 I아이 shall섈 tell텔 thee,디

واخرج الى وادي ابن هنوم الذي عند مدخل باب الفخّار وناد هناك بالكلمات التي اكلمك بها.

и скажи: слушайте слово Господне, цари Иудейские и жители Иерусалима! так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу бедствие на место сие, – о котором кто услышит, у того зазвенит в ушах,

Tu diras: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem! Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur ce lieu un malheur Qui étourdira les oreilles de quiconque en entendra parler.

And앤드 say,세이 Hear히어 ye이 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 O오 kings킹즈 of어브 Judah,주다 and앤드 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem;저루살럼 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Behold,비호울드 I아이 will윌 bring브링 evil이블 upon어판 this디스 place,플레이스 the더 which위치 whosoever후소에버 heareth,히리스 his히즈 ears이어즈 shall섈 tingle.팅글

وقل اسمعوا كلمة الرب يا ملوك يهوذا وسكان اورشليم. هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا جالب على هذا الموضع شرا كل من سمع به تطن اذناه.

за то, что они оставили Меня и чужим сделали местосие и кадят на нем иным богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари Иудейские; наполнили место сие кровью невинных

Ils m'ont abandonné, ils ont profané ce lieu, Ils y ont offert de l'encens à d'autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, Et ils ont rempli ce lieu de sang innocent;

Because비코즈 they데이 have해브 forsaken포세이큰 me,미 and앤드 have해브 estranged에스트레인지드 this디스 place,플레이스 and앤드 have해브 burned번드 incense인센스 in인 it잇 unto언투 other어더 gods,가드즈 whom훔 neither니더 they데이 nor노 their데어 fathers파더즈 have해브 known,논 nor노 the더 kings킹즈 of어브 Judah,주다 and앤드 have해브 filled필드 this디스 place플레이스 with위드 the더 blood블러드 of어브 innocents;이너선트스

من اجل انهم تركوني وانكروا هذا الموضع وبخروا فيه لآلهة اخرى لم يعرفوها هم ولا آباؤهم ولا ملوك يهوذا وملأوا هذا الموضع من دم الازكياء

и устроили высоты Ваалу, чтобы сожигать сыновей своих огнем вовсесожжение Ваалу, чего Я не повелевал и не говорил, и что на мысль не приходило Мне;

Ils ont bâti des hauts lieux à Baal, Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal: Ce que je n'avais ni ordonné ni prescrit, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.

They데이 have해브 built빌트 also올소 the더 high하이 places플레이시즈 of어브 Baal,발 to투 burn번 their데어 sons선즈 with위드 fire파이어 for포 burnt번트 offerings오퍼링즈 unto언투 Baal,발 which위치 I아이 commanded커맨디드 not,낫 nor노 spake스페이크 it,잇 neither니더 came케임 it잇 into인투 my마이 mind:마인드

وبنوا مرتفعات للبعل ليحرقوا اولادهم بالنار محرقات للبعل الذي لم اوص ولا تكلمت به ولا صعد على قلبي.

за то вот, приходят дни, говорит Господь, когда место сие не будет более называться Тофетом или долиною сыновей Енномовых, но долиною убиения.

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où ce lieu ne sera plus appelé Topheth et vallée de Ben Hinnom, Mais où on l'appellera vallée du carnage.

Therefore,데어포 behold,비호울드 the더 days데이즈 come,컴 saith세스 the더 LORD,로드 that댓 this디스 place플레이스 shall섈 no노우 more모 be비 called콜드 Tophet,타핏 nor노 The더 valley밸리 of어브 the더 son선 of어브 Hinnom,히넘 but벗 The더 valley밸리 of어브 slaughter.슬로터

لذلك ها ايام تأتي يقول الرب ولا يدعى بعد هذا الموضع توفة ولا وادي ابن هنوم بل وادي القتل.

И уничтожу совет Иуды и Иерусалима на месте сем и сражу их мечом пред лицем врагов их и рукою ищущих души их, и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным.

J'anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem; Je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

And앤드 I아이 will윌 make메이크 void보이드 the더 counsel카운슬 of어브 Judah주다 and앤드 Jerusalem저루살럼 in인 this디스 place;플레이스 and앤드 I아이 will윌 cause카즈 them뎀 to투 fall폴 by바이 the더 sword소드 before비포 their데어 enemies,에너미즈 and앤드 by바이 the더 hands핸드즈 of어브 them뎀 that댓 seek식 their데어 lives:리브즈 and앤드 their데어 carcases카케이시즈 will윌 I아이 give기브 to투 be비 meat밋 for포 the더 fowls파울즈 of어브 the더 heaven,헤븐 and앤드 for포 the더 beasts비스트스 of어브 the디 earth.얼스

وانقض مشورة يهوذا واورشليم في هذا الموضع واجعلهم يسقطون بالسيف امام اعدائهم وبيد طالبي نفوسهم واجعل جثثهم اكلا لطيور السماء ولوحوش الارض.

И сделаю город сей ужасом и посмеянием; каждый, проходящий через него, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.

Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie; Tous ceux qui passeront près d'elle Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

And앤드 I아이 will윌 make메이크 this디스 city시티 desolate,데설럿 and앤드 an앤 hissing;히싱 every에버리 one원 that댓 passeth패세이이스 thereby데어바이 shall섈 be비 astonished어스타니시트 and앤드 hiss히스 because비코즈 of어브 all올 the더 plagues플레이그즈 thereof.데러브

واجعل هذه المدينة للدهش والصفير. كل عابر بها يدهش ويصفر من اجل كل ضرباتها.

И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их; и будет каждый есть плоть своего ближнего, находясь в осаде и тесноте, когда стеснят их враги их и ищущие души их.

Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, Et les uns mangeront la chair des autres, Au milieu de l'angoisse et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie.

And앤드 I아이 will윌 cause카즈 them뎀 to투 eat잇 the더 flesh플레시 of어브 their데어 sons선즈 and앤드 the더 flesh플레시 of어브 their데어 daughters,도터즈 and앤드 they데이 shall섈 eat잇 every에버리 one원 the더 flesh플레시 of어브 his히즈 friend프렌드 in인 the더 siege시지 and앤드 straitness,스트레잇네스 wherewith웨어위드 their데어 enemies,에너미즈 and앤드 they데이 that댓 seek식 their데어 lives,리브즈 shall섈 straiten스트레인 them.뎀

واطعمهم لحم بنيهم ولحم بناتهم فياكلون كل واحد لحم صاحبه في الحصار والضيق الذي يضايقهم به اعداؤهم وطالبو نفوسهم.

И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою,

Tu briseras ensuite le vase, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi.

Then덴 shalt섈트 thou다우 break브레이크 the더 bottle바틀 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 men멘 that댓 go고우 with위드 thee.디

ثم تكسر الابريق امام اعين القوم الذين يسيرون معك

и скажи им: так говорит Господь Саваоф: так сокрушу Я народ сей и город сей, как сокрушен горшечников сосуд, который уже не может быть восстановлен, и будут хоронить их в Тофете, по недостатку места для погребения.

Et tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: C'est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier, Sans qu'il puisse être rétabli. Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer.

And앤드 shalt섈트 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 Even이븐 so소우 will윌 I아이 break브레이크 this디스 people피플 and앤드 this디스 city,시티 as애즈 one원 breaketh브레이키스 a어 potter's파터즈 vessel,베슬 that댓 cannot캐낫 be비 made메이드 whole호울 again:어겐 and앤드 they데이 shall섈 bury베리 them뎀 in인 Tophet,타핏 till틸 there데어 be비 no노우 place플레이스 to투 bury.베리

وتقول لهم. هكذا قال رب الجنود. هكذا اكسر هذا الشعب وهذه المدينة كما يكسر وعاء الفخاري بحيث لا يمكن جبره بعد وفي توفة يدفنون حتى لا يكون موضع للدفن.

Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; игород сей сделаю подобным Тофету.

C'est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l'Éternel, et à ses habitants, Et je rendrai cette ville semblable à Topheth.

Thus더스 will윌 I아이 do두 unto언투 this디스 place,플레이스 saith세스 the더 LORD,로드 and앤드 to투 the디 inhabitants인해버턴트스 thereof,데러브 and앤드 even이븐 make메이크 this디스 city시티 as애즈 Tophet:타핏

هكذا اصنع لهذا الموضع يقول الرب ولسكانه واجعل هذه المدينة مثل توفه.

И домы Иерусалима и домы царей Иудейских будут, как место Тофет, нечистыми, потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному и совершают возлияния богам чужим.

Les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda Seront impures comme le lieu de Topheth, Toutes les maisons sur les toits desquelles on offrait de l'encens A toute l'armée des cieux, Et on faisait des libations à d'autres dieux.

And앤드 the더 houses하우시즈 of어브 Jerusalem,저루살럼 and앤드 the더 houses하우시즈 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Judah,주다 shall섈 be비 defiled디파일드 as애즈 the더 place플레이스 of어브 Tophet,타핏 because비코즈 of어브 all올 the더 houses하우시즈 upon어판 whose후즈 roofs루프스 they데이 have해브 burned번드 incense인센스 unto언투 all올 the더 host호우스트 of어브 heaven,헤븐 and앤드 have해브 poured포드 out아웃 drink드링크 offerings오퍼링즈 unto언투 other어더 gods.가드즈

وتكون بيوت اورشليم وبيوت ملوك يهوذا كموضع توفه نجسة كل البيوت التي بخروا على سطوحها لكل جند السماء وسكبوا سكائب لآلهة اخرى

И пришел Иеремия с Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, и стал на дворе дома Господня и сказал всему народу:

Jérémie revint de Topheth, où l'Éternel l'avait envoyé prophétiser. Puis il se tint dans le parvis de la maison de l'Éternel, et il dit à tout le peuple:

Then덴 came케임 Jeremiah제러마이아 from프럼 Tophet,타핏 whither위더 the더 LORD로드 had해드 sent센트 him힘 to투 prophesy;프라퍼시 and앤드 he히 stood스투드 in인 the더 court코트 of어브 the더 LORD'S로드즈 house;하우스 and앤드 said세드 to투 all올 the더 people,피플

ثم جاء ارميا من توفه التي ارسله الرب اليها ليتنبأ ووقف في دار بيت الرب وقال لكل الشعب

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на город сей и на все города его все то бедствие, которое изрек на него, потому что они жестоковыйны и не слушают слов Моих.

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville et sur toutes les villes qui dépendent d'elle tous les malheurs que je lui ai prédits, parce qu'ils ont raidi leur cou, pour ne point écouter mes paroles.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Behold,비호울드 I아이 will윌 bring브링 upon어판 this디스 city시티 and앤드 upon어판 all올 her허 towns타운즈 all올 the디 evil이블 that댓 I아이 have해브 pronounced프러나운스트 against어겐스트 it,잇 because비코즈 they데이 have해브 hardened하든드 their데어 necks,넥스 that댓 they데이 might마잇 not낫 hear히어 my마이 words.워드즈

هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا جالب على هذه المدينة وعلى كل قراها كل الشر الذي تكلمت به عليها لانهم صلّبوا رقابهم فلم يسمعوا لكلامي