エレミア書 20章

وسمع فشحور بن امّير الكاهن. وهو ناظر اول في بيت الرب. ارميا يتنبأ بهذه الكلمات.

Now나우 Pashur패셔 the더 son선 of어브 Immer이머 the더 priest,프리스트 who후 was워즈 also올소 chief치프 governor거버너 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 heard허드 that댓 Jeremiah제러마이아 prophesied프라퍼사이드 these디즈 things.씽즈

Когда Пасхор, сын Еммеров, священник, он же и надзиратель в доме Господнем, услышал, что Иеремия пророчески произнес слова сии,

Paschhur, fils d'Immer, sacrificateur et inspecteur en chef dans la maison de l'Éternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses.

فضرب فشحور ارميا النبي وجعله في المقطرة التي في باب بنيامين الاعلى الذي عند بيت الرب.

Then덴 Pashur패셔 smote스모우트 Jeremiah제러마이아 the더 prophet,프라핏 and앤드 put풋 him힘 in인 the더 stocks스탁스 that댓 were워 in인 the더 high하이 gate게잇 of어브 Benjamin,벤저먼 which위치 was워즈 by바이 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드

то ударил Пасхор Иеремию пророка и посадил его в колоду, котораябыла у верхних ворот Вениаминовых при доме Господнем.

Et Paschhur frappa Jérémie, le prophète, et le mit dans la prison qui était à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l'Éternel.

وكان في الغد ان فشحور اخرج ارميا من المقطرة. فقال له ارميا لم يدع الرب اسمك فشحور بل مجور مسّا بيب.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 on안 the더 morrow,마로 that댓 Pashur패셔 brought브롯 forth포스 Jeremiah제러마이아 out아웃 of어브 the더 stocks.스탁스 Then덴 said세드 Jeremiah제러마이아 unto언투 him,힘 The더 LORD로드 hath해스 not낫 called콜드 thy다이 name네임 Pashur,패셔 but벗 Magormissabib.매고미서비브

Но на другой день Пасхор выпустил Иеремию из колоды, и Иеремия сказал ему: не „Пасхор" нарек Господь имя тебе, но „Магор Миссавив".

Mais le lendemain, Paschhur fit sortir Jérémie de prison. Et Jérémie lui dit: Ce n'est pas le nom de Paschhur que l'Éternel te donne, c'est celui de Magor Missabib.

لانه هكذا قال الرب. هانذا اجعلك خوفا لنفسك ولكل محبيك فيسقطون بسيف اعدائهم وعيناك تنظران وادفع كل يهوذا ليد ملك بابل فيسبيهم الى بابل ويضربهم بالسيف.

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 make메이크 thee디 a어 terror테러 to투 thyself,다이셀프 and앤드 to투 all올 thy다이 friends:프렌드즈 and앤드 they데이 shall섈 fall폴 by바이 the더 sword소드 of어브 their데어 enemies,에너미즈 and앤드 thine다인 eyes아이즈 shall섈 behold비호울드 it:잇 and앤드 I아이 will윌 give기브 all올 Judah주다 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 king킹 of어브 Babylon,배벌란 and앤드 he히 shall섈 carry캐리 them뎀 captive캡티브 into인투 Babylon,배벌란 and앤드 shall섈 slay슬레이 them뎀 with위드 the더 sword.소드

Ибо так говорит Господь: вот, Я сделаю тебя ужасом для тебя самого и для всех друзей твоих, и падут они от меча врагов своих, и твои глаза увидят это. И всегоИуду предам в руки царя Вавилонского, и отведет их в Вавилон и поразит их мечом.

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je te livrerai à la terreur, toi et tous tes amis; ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone, qui les emmènera captifs à Babylone et les frappera de l'épée.

وادفع كل ثروة هذه المدينة وكل تعبها وكل مثمناتها وكل خزائن ملوك يهوذا ادفعها ليد اعدائهم فيغنمونها وياخذونها ويحضرونها الى بابل.

Moreover모로우버 I아이 will윌 deliver딜리버 all올 the더 strength스트렝스 of어브 this디스 city,시티 and앤드 all올 the더 labours레이버즈 thereof,데러브 and앤드 all올 the더 precious프레셔스 things씽즈 thereof,데러브 and앤드 all올 the더 treasures트레저즈 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Judah주다 will윌 I아이 give기브 into인투 the더 hand핸드 of어브 their데어 enemies,에너미즈 which위치 shall섈 spoil스포일 them,뎀 and앤드 take테이크 them,뎀 and앤드 carry캐리 them뎀 to투 Babylon.배벌란

И предам все богатство этого города и все стяжание его, и все драгоценности его; и все сокровища царей Иудейских отдам в руки врагов их, и разграбят их ивозьмут, и отправят их в Вавилон.

Je livrerai toutes les richesses de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu'elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront et les transporteront à Babylone.

وانت يا فشحور وكل سكان بيتك تذهبون في السبي وتأتي الى بابل وهناك تموت وهناك تدفن انت وكل محبيك الذين تنبأت لهم بالكذب

And앤드 thou,다우 Pashur,패셔 and앤드 all올 that댓 dwell드웰 in인 thine다인 house하우스 shall섈 go고우 into인투 captivity:캡티버티 and앤드 thou다우 shalt섈트 come컴 to투 Babylon,배벌란 and앤드 there데어 thou다우 shalt섈트 die,다이 and앤드 shalt섈트 be비 buried베리드 there,데어 thou,다우 and앤드 all올 thy다이 friends,프렌드즈 to투 whom훔 thou다우 hast해스트 prophesied프라퍼사이드 lies.라이즈

И ты, Пасхор, и все живущие в доме твоем, пойдете в плен; и придешь в Вавилон, и там умрешь, и там будешь похоронен, ты и вседрузья твои, которым ты пророчествовал ложно.

Et toi, Paschhur, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité; tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge.

قد اقنعتني يا رب فاقتنعت وألححت عليّ فغلبت. صرت للضحك كل النهار كل واحد استهزأ بي.

O오 LORD,로드 thou다우 hast해스트 deceived디시브드 me,미 and앤드 I아이 was워즈 deceived:디시브드 thou다우 art아트 stronger스트로너 than댄 I,아이 and앤드 hast해스트 prevailed:프리베일드 I아이 am앰 in인 derision더리전 daily,데일리 every에버리 one원 mocketh마키스 me.미

Ты влек меня, Господи, – и я увлечен; Ты сильнее меня – и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною.

Tu m'as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, Tout le monde se moque de moi.

لاني كلما تكلمت صرخت. ناديت ظلم واغتصاب. لان كلمة الرب صارت لي للعار وللسخرة كل النهار.

For포 since신스 I아이 spake,스페이크 I아이 cried크라이드 out,아웃 I아이 cried크라이드 violence바이얼런스 and앤드 spoil;스포일 because비코즈 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 was워즈 made메이드 a어 reproach리프로우치 unto언투 me,미 and앤드 a어 derision,더리전 daily.데일리

Ибо лишь только начну говорить я, – кричу о насилии, вопию о разорении, потому что слово Господне обратилось в поношение мне и в повседневное посмеяние.

Car toutes les fois que je parle, il faut que je crie, Que je crie à la violence et à l'oppression! Et la parole de l'Éternel est pour moi Un sujet d'opprobre et de risée chaque jour.

فقلت لا اذكره ولا انطق بعد باسمه. فكان في قلبي كنار محرقة محصورة في عظامي فمللت من الامساك ولم استطع

Then덴 I아이 said,세드 I아이 will윌 not낫 make메이크 mention멘션 of어브 him,힘 nor노 speak스픽 any에니 more모 in인 his히즈 name.네임 But벗 his히즈 word워드 was워즈 in인 mine마인 heart하트 as애즈 a어 burning버닝 fire파이어 shut셧 up업 in인 my마이 bones,본즈 and앤드 I아이 was워즈 weary위리 with위드 forbearing,포베링 and앤드 I아이 could쿠드 not낫 stay.스테이

И подумал я: „не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его"; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.

Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon coeur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m'efforce de le contenir, et je ne le puis.

لاني سمعت مذمة من كثيرين. خوف من كل جانب. يقولون اشتكوا فنشتكي عليه. كل اصحابي يراقبون ظلعي قائلين لعله يطغى فنقدر عليه وننتقم منه.

For포 I아이 heard허드 the더 defaming디페이밍 of어브 many,메니 fear피어 on안 every에버리 side.사이드 Report,리포트 say세이 they,데이 and앤드 we위 will윌 report리포트 it.잇 All올 my마이 familiars퍼밀려즈 watched와치트 for포 my마이 halting,홀팅 saying,세이잉 Peradventure페러드벤처 he히 will윌 be비 enticed,인타이스트 and앤드 we위 shall섈 prevail프리베일 against어겐스트 him,힘 and앤드 we위 shall섈 take테이크 our아워 revenge리벤지 on안 him.힘

Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; „заявите, говорили они, и мы сделаем донос". Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: „может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему".

Car j'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour: Accusez-le, et nous l'accuserons! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je chancelle: Peut-être se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maîtres de lui, Nous tirerons vengeance de lui!

ولكن الرب معي كجبار قدير. من اجل ذلك يعثر مضطهديّ ولا يقدرون. خزوا جدا لانهم لم ينجحوا خزيا ابديا لا ينسى.

But벗 the더 LORD로드 is이즈 with위드 me미 as애즈 a어 mighty마이티 terrible테러블 one:원 therefore데어포 my마이 persecutors퍼서큐터즈 shall섈 stumble,스텀블 and앤드 they데이 shall섈 not낫 prevail:프리베일 they데이 shall섈 be비 greatly그레이틀리 ashamed;어셰임드 for포 they데이 shall섈 not낫 prosper:프라스퍼 their데어 everlasting에벌래스팅 confusion컨퓨전 shall섈 never네버 be비 forgotten.퍼가튼

Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.

Mais l'Éternel est avec moi comme un héros puissant; C'est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n'auront pas le dessus; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s'oubliera pas.

فيا رب الجنود مختبر الصدّيق ناظر الكلى والقلب دعني ارى نقمتك منهم لاني لك كشفت دعواي.

But,벗 O오 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 that댓 triest트라이이스트 the더 righteous,라이처스 and앤드 seest시이스트 the더 reins레인즈 and앤드 the더 heart,하트 let렛 me미 see시 thy다이 vengeance벤전스 on안 them:뎀 for포 unto언투 thee디 have해브 I아이 opened오우픈드 my마이 cause.카즈

Господи сил! Ты испытываешь праведного и видишь внутренность исердце. Да увижу я мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.

L'Éternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.

رنموا للرب سبحوا الرب لانه قد انقذ نفس المسكين من يد الاشرار

Sing싱 unto언투 the더 LORD,로드 praise프레이즈 ye이 the더 LORD:로드 for포 he히 hath해스 delivered딜리버드 the더 soul소울 of어브 the더 poor푸어 from프럼 the더 hand핸드 of어브 evildoers.이벌두어즈

Пойте Господу, хвалите Господа, ибо Он спасает душу бедного от руки злодеев. –

Chantez à l'Éternel, louez l'Éternel! Car il délivre l'âme du malheureux de la main des méchants.

ملعون اليوم الذي ولدت فيه. اليوم الذي ولدتني فيه امي لا يكن مباركا.

Cursed커스트 be비 the더 day데이 wherein웨린 I아이 was워즈 born:본 let렛 not낫 the더 day데이 wherein웨린 my마이 mother머더 bare베어 me미 be비 blessed.블레스트

Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!

Maudit sois le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni!

ملعون الانسان الذي بشّر ابي قائلا قد ولد لك ابن مفرحا اياه فرحا.

Cursed커스트 be비 the더 man맨 who후 brought브롯 tidings타이딩즈 to투 my마이 father,파더 saying,세이잉 A어 man맨 child차일드 is이즈 born본 unto언투 thee;디 making메이킹 him힘 very베리 glad.글래드

Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: „у тебя родился сын", и тем очень обрадовал его.

Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: Il t'est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie!

وليكن ذلك الانسان كالمدن التي قلبها الرب ولم يندم فيسمع صياحا في الصباح وجلبة في وقت الظهيرة.

And앤드 let렛 that댓 man맨 be비 as애즈 the더 cities시티즈 which위치 the더 LORD로드 overthrew,오우버쓰루 and앤드 repented리펜티드 not:낫 and앤드 let렛 him힘 hear히어 the더 cry크라이 in인 the더 morning,모닝 and앤드 the더 shouting샤우팅 at앳 noontide;눈타이드

И да будет с тем человеком, что с городами, которые разрушил Господь и не пожалел; даслышит он утром вопль и в полдень рыдание

Que cet homme soit comme les villes Que l'Éternel a détruites sans miséricorde! Qu'il entende des gémissements le matin, Et des cris de guerre à midi!

لانه لم يقتلني من الرحم فكانت لي امي قبري ورحمها حبلى الى الابد.

Because비코즈 he히 slew슬루 me미 not낫 from프럼 the더 womb;움 or오 that댓 my마이 mother머더 might마잇 have해브 been빈 my마이 grave,그레이브 and앤드 her허 womb움 to투 be비 always올웨이즈 great그레잇 with위드 me.미

за то, что он не убил меня в самой утробе – так, чтобы мать моя была мне гробом, и чрево ее оставалосьвечно беременным.

Que ne m'a-t-on fait mourir dans le sein de ma mère! Que ne m'a-t-elle servi de tombeau! Que n'est-elle restée éternellement enceinte!

لماذا خرجت من الرحم لارى تعبا وحزنا فتفنى بالخزي ايامي

Wherefore웨어포 came케임 I아이 forth포스 out아웃 of어브 the더 womb움 to투 see시 labour레이버 and앤드 sorrow,사로 that댓 my마이 days데이즈 should슈드 be비 consumed컨숨드 with위드 shame?셰임

Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?

Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte?