예레미야 22장

Так сказал Господь: сойди в дом царя Иудейского и произнеси слово сие

Ainsi parle l'Éternel: Descends dans la maison du roi de Juda, et là prononce cette parole.

Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Go고우 down다운 to투 the더 house하우스 of어브 the더 king킹 of어브 Judah,주다 and앤드 speak스픽 there데어 this디스 word,워드

هكذا قال الرب. انزل الى بيت ملك يهوذا وتكلم هناك بهذه الكلمة

и скажи: выслушай слово Господне, царь Иудейский, сидящий на престоле Давидовом, ты, и слуги твои, и народ твой, входящие сими воротами.

Tu diras: Écoute la parole de l'Éternel, roi de Juda, qui es assis sur le trône de David, toi, tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes!

And앤드 say,세이 Hear히어 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 O오 king킹 of어브 Judah,주다 that댓 sittest시티스트 upon어판 the더 throne쓰론 of어브 David,데이비드 thou,다우 and앤드 thy다이 servants,서번트스 and앤드 thy다이 people피플 that댓 enter엔터 in인 by바이 these디즈 gates:게잇스

وقل. اسمع كلمة الرب يا ملك يهوذا الجالس على كرسي داود انت وعبيدك وشعبك الداخلين في هذه الابواب.

Так говорит Господь: производите суд и правду и спасайте обижаемого от руки притеснителя, не обижайте и не тесните пришельца, сироты и вдовы, и невинной крови не проливайте на месте сем.

Ainsi parle l'Éternel: Pratiquez la justice et l'équité; délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur; ne maltraitez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve; n'usez pas de violence, et ne répandez point de sang innocent dans ce lieu.

Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Execute엑서큣 ye이 judgment저지먼트 and앤드 righteousness,라이처스니스 and앤드 deliver딜리버 the더 spoiled스포일드 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the디 oppressor:어프레서 and앤드 do두 no노우 wrong,롱 do두 no노우 violence바이얼런스 to투 the더 stranger,스트레인저 the더 fatherless,파덜리스 nor노 the더 widow,위도 neither니더 shed셰드 innocent이너선트 blood블러드 in인 this디스 place.플레이스

هكذا قال الرب اجروا حقا وعدلا وانقذوا المغصوب من يد الظالم والغريب واليتيم والارملة لا تضطهدوا ولا تظلموا ولا تسفكوا دما زكيا في هذا الموضع.

Ибо если вы будете исполнять слово сие, то будут входить воротами дома сего цари, сидящие вместо Давида на престоле его, ездящие на колеснице и на конях, сами и слуги их и народ их.

Car si vous agissez selon cette parole, les rois assis sur le trône de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple.

For포 if이프 ye이 do두 this디스 thing씽 indeed,인디드 then덴 shall섈 there데어 enter엔터 in인 by바이 the더 gates게잇스 of어브 this디스 house하우스 kings킹즈 sitting시팅 upon어판 the더 throne쓰론 of어브 David,데이비드 riding라이딩 in인 chariots체리엇스 and앤드 on안 horses,호시즈 he,히 and앤드 his히즈 servants,서번트스 and앤드 his히즈 people.피플

لانكم ان فعلتم هذا الامر يدخل في ابواب هذا البيت ملوك جالسون لداود على كرسيه راكبين في مركبات وعلى خيل. هو وعبيده وشعبه.

А если не послушаете слов сих, то Мною клянусь, говорит Господь,что дом сей сделается пустым.

Mais si vous n'écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit l'Éternel, cette maison deviendra une ruine.

But벗 if이프 ye이 will윌 not낫 hear히어 these디즈 words,워드즈 I아이 swear스웨어 by바이 myself,마이셀프 saith세스 the더 LORD,로드 that댓 this디스 house하우스 shall섈 become비컴 a어 desolation.데설레이션

وان لم تسمعوا لهذه الكلمات فقد اقسمت بنفسي يقول الرب ان هذا البيت يكون خرابا.

Ибо так говорит Господь дому царя Иудейского: Галаад ты у Меня, вершина Ливана; но Я сделаю тебя пустынею и города необитаемыми

Car ainsi parle l'Éternel sur la maison du roi de Juda: Tu es pour moi comme Galaad, comme le sommet du Liban; Mais certes, je ferai de toi un désert, Une ville sans habitants.

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 unto언투 the더 king's킹즈 house하우스 of어브 Judah;주다 Thou다우 art아트 Gilead길리드 unto언투 me,미 and앤드 the더 head헤드 of어브 Lebanon:레버넌 yet옛 surely슈어리 I아이 will윌 make메이크 thee디 a어 wilderness,윌더니스 and앤드 cities시티즈 which위치 are아 not낫 inhabited.인해버티드

لانه هكذا قال الرب عن بيت ملك يهوذا. جلعاد انت لي. راس من لبنان. اني اجعلك برية مدنا غير مسكونة.

и приготовлю против тебя истребителей, каждого со своими орудиями, и срубят лучшие кедры твои и бросят в огонь.

Je prépare contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes; Ils abattront tes plus beaux cèdres, Et les jetteront au feu.

And앤드 I아이 will윌 prepare프리페어 destroyers디스트로이어즈 against어겐스트 thee,디 every에버리 one원 with위드 his히즈 weapons:웨픈즈 and앤드 they데이 shall섈 cut컷 down다운 thy다이 choice초이스 cedars,시더즈 and앤드 cast캐스트 them뎀 into인투 the더 fire.파이어

واقدّس عليك مهلكين كل واحد وآلاته فيقطعون خيار ارزك ويلقونه في النار.

И многие народы будут проходить через город сей иговорить друг другу: „за что Господь так поступил с этим великим городом?"

Des nations nombreuses passeront près de cette ville, Et elles se diront l'une à l'autre: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité cette grande ville?

And앤드 many메니 nations네이션즈 shall섈 pass패스 by바이 this디스 city,시티 and앤드 they데이 shall섈 say세이 every에버리 man맨 to투 his히즈 neighbour,네이버 Wherefore웨어포 hath해스 the더 LORD로드 done던 thus더스 unto언투 this디스 great그레잇 city?시티

ويعبر امم كثيرة في هذه المدينة ويقولون الواحد لصاحبه لماذا فعل الرب مثل هذا لهذه المدينة العظيمة.

И скажут в ответ: „за то, что они оставили завет Господа Бога своего и поклонялись иным богам и служили им".

Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné L'alliance de l'Éternel, leur Dieu, Parce qu'ils se sont prosternés devant d'autres dieux et les ont servis.

Then덴 they데이 shall섈 answer,앤서 Because비코즈 they데이 have해브 forsaken포세이큰 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD로드 their데어 God,갓 and앤드 worshipped워쉽트 other어더 gods,가드즈 and앤드 served서브드 them.뎀

فيقولون من اجل انهم تركوا عهد الرب الههم وسجدوا لآلهة اخرى وعبدوها

Не плачьте об умершем и не жалейте о нем; но горько плачьте об отходящем в плен, ибо он уже не возвратится и не увидит родной страны своей.

Ne pleurez point celui qui est mort, Et ne vous lamentez pas sur lui; Pleurez, pleurez celui qui s'en va, Car il ne reviendra plus, Il ne reverra plus le pays de sa naissance.

Weep윕 ye이 not낫 for포 the더 dead,데드 neither니더 bemoan비몬 him:힘 but벗 weep윕 sore소 for포 him힘 that댓 goeth고우이스 away:어웨이 for포 he히 shall섈 return리턴 no노우 more,모 nor노 see시 his히즈 native네이티브 country.컨트리

لا تبكوا ميتا ولا تندبوه. ابكوا ابكوا من يمضي لانه لا يرجع بعد فيرى ارض ميلاده.

Ибо так говорит Господь о Саллуме, сыне Иосии, царе Иудейском, который царствовал после отца своего, Иосии, и который вышел из сего места: он уже не возвратится сюда,

Car ainsi parle l'Éternel sur Schallum, fils de Josias, roi de Juda, Qui régnait à la place de Josias, son père, Et qui est sorti de ce lieu: Il n'y reviendra plus;

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 touching터칭 Shallum섈럼 the더 son선 of어브 Josiah조사이아 king킹 of어브 Judah,주다 which위치 reigned레인드 instead인스테드 of어브 Josiah조사이아 his히즈 father,파더 which위치 went웬트 forth포스 out아웃 of어브 this디스 place;플레이스 He히 shall섈 not낫 return리턴 thither디더 any에니 more:모

لانه هكذا قال الرب عن شلوم بن يوشيا ملك يهوذا المالك عوضا عن يوشيا ابيه الذي خرج من هذا الموضع لا يرجع اليه بعد.

но умрет в том месте, куда отвели его пленным, иболее не увидит земли сей.

Mais il mourra dans le lieu où on l'emmène captif, Et il ne verra plus ce pays.

But벗 he히 shall섈 die다이 in인 the더 place플레이스 whither위더 they데이 have해브 led레드 him힘 captive,캡티브 and앤드 shall섈 see시 this디스 land랜드 no노우 more.모

بل في الموضع الذي سبوه اليه يموت وهذه الارض لا يراها بعد

Горе тому, кто строит дом свой неправдою и горницы свои беззаконием, кто заставляет ближнего своего работать даром и не отдает ему платы его,

Malheur à celui qui bâtit sa maison par l'injustice, Et ses chambres par l'iniquité; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire;

Woe워우 unto언투 him힘 that댓 buildeth빌디스 his히즈 house하우스 by바이 unrighteousness,언라이처스니스 and앤드 his히즈 chambers체임버즈 by바이 wrong;롱 that댓 useth유시스 his히즈 neighbour's네이버즈 service서비스 without위다웃 wages,웨이지즈 and앤드 giveth기비스 him힘 not낫 for포 his히즈 work;워크

ويل لمن يبني بيته بغير عدل وعلاليه بغير حق الذي يستخدم صاحبه مجانا ولا يعطيه اجرته.

кто говорит: „построю себе дом обширный и горницы просторные", – и прорубает себе окна, и обшивает кедром, и красит красною краскою.

Qui dit: Je me bâtirai une maison vaste, Et des chambres spacieuses; Et qui s'y fait percer des fenêtres, La lambrisse de cèdre, Et la peint en couleur rouge!

That댓 saith,세스 I아이 will윌 build빌드 me미 a어 wide와이드 house하우스 and앤드 large라지 chambers,체임버즈 and앤드 cutteth커티스 him힘 out아웃 windows;윈도즈 and앤드 it잇 is이즈 ceiled실드 with위드 cedar,시더 and앤드 painted페인티드 with위드 vermilion.버밀련

القائل أبني لنفسي بيتا وسيعا وعلالي فسيحة ويشق لنفسه كوى ويسقف بارز ويدهن بمغرة.

Думаешь ли ты быть царем, потому что заключил себя в кедр? отец твой ел и пил, но производил суд и правду, и потому ему было хорошо.

Est-ce que tu règnes, parce que tu as de la passion pour le cèdre? Ton père ne mangeait-il pas, ne buvait-il pas? Mais il pratiquait la justice et l'équité, Et il fut heureux;

Shalt섈트 thou다우 reign,레인 because비코즈 thou다우 closest클로우시스트 thyself다이셀프 in인 cedar?시더 did디드 not낫 thy다이 father파더 eat잇 and앤드 drink,드링크 and앤드 do두 judgment저지먼트 and앤드 justice,저스티스 and앤드 then덴 it잇 was워즈 well웰 with위드 him?힘

هل تملك لانك انت تحاذي الارز. أما اكل ابوك وشرب واجرى حقا وعدلا. حينئذ كان له خير.

Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знатьМеня? говорит Господь.

Il jugeait la cause du pauvre et de l'indigent, Et il fut heureux. N'est-ce pas là me connaître? dit l'Éternel.

He히 judged저지드 the더 cause카즈 of어브 the더 poor푸어 and앤드 needy;니디 then덴 it잇 was워즈 well웰 with위드 him:힘 was워즈 not낫 this디스 to투 know노우 me?미 saith세스 the더 LORD.로드

قضى قضاء الفقير والمسكين حينئذ كان خير. أليس ذلك معرفتي يقول الرب.

Но твои глаза и твое сердце обращены только к твоей корысти и к пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать притеснение и насилие.

Mais tu n'as des yeux et un coeur Que pour te livrer à la cupidité, Pour répandre le sang innocent, Et pour exercer l'oppression et la violence.

But벗 thine다인 eyes아이즈 and앤드 thine다인 heart하트 are아 not낫 but벗 for포 thy다이 covetousness,커버터스니스 and앤드 for포 to투 shed셰드 innocent이너선트 blood,블러드 and앤드 for포 oppression,어프레션 and앤드 for포 violence,바이얼런스 to투 do두 it.잇

لان عينيك وقلبك ليست الا على خطفك وعلى الدم الزكي لتسفكه وعلى الاغتصاب والظلم لتعملهما.

Посему так говорит Господь о Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудейском: не будут оплакивать его: „увы, брат мой!" и: „увы, сестра!" Не будут оплакивать его: „увы, государь!" и: „увы, его величие!"

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur Jojakim, fils de Josias, roi de Juda: On ne le pleurera pas, en disant: Hélas, mon frère! hélas, ma soeur! On ne le pleurera pas, en disant: Hélas, seigneur! hélas, sa majesté!

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 concerning컨서닝 Jehoiakim제호이어킴 the더 son선 of어브 Josiah조사이아 king킹 of어브 Judah;주다 They데이 shall섈 not낫 lament러멘트 for포 him,힘 saying,세이잉 Ah아 my마이 brother!브러더 or,오 Ah아 sister!시스터 they데이 shall섈 not낫 lament러멘트 for포 him,힘 saying,세이잉 Ah아 lord!로드 or,오 Ah아 his히즈 glory!글로리

لذلك هكذا قال الرب عن يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا. لا يندبونه قائلين آه يا اخي او آه يا اخت. لا يندبونه قائلين آه يا سيد او آه يا جلاله.

Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.

Il aura la sépulture d'un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.

He히 shall섈 be비 buried베리드 with위드 the더 burial베리얼 of어브 an앤 ass,애스 drawn드론 and앤드 cast캐스트 forth포스 beyond비안드 the더 gates게잇스 of어브 Jerusalem.저루살럼

يدفن دفن حمار مسحوبا ومطروحا بعيدا عن ابواب اورشليم

Взойди на Ливан и кричи, и на Васане возвысь голос твой и кричи с Аварима, ибо сокрушены все друзья твои.

Monte sur le Liban, et crie! Élève ta voix sur le Basan! Crie du haut d'Abarim! Car tous ceux qui t'aimaient sont brisés.

Go고우 up업 to투 Lebanon,레버넌 and앤드 cry;크라이 and앤드 lift리프트 up업 thy다이 voice보이스 in인 Bashan,배션 and앤드 cry크라이 from프럼 the더 passages:패서지즈 for포 all올 thy다이 lovers러버즈 are아 destroyed.디스트로이드

اصعدي على لبنان واصرخي وفي باشان اطلقي صوتك واصرخي من عباريم لانه قد سحق كل محبيك.

Я говорил тебе во время благоденствия твоего; но ты сказал: „не послушаю". Таково былоповедение твое с самой юности твоей, что ты не слушал гласа Моего.

Je t'ai parlé dans le temps de ta prospérité; Tu disais: Je n'écouterai pas. C'est ainsi que tu as agi dès ta jeunesse; Tu n'as pas écouté ma voix.

I아이 spake스페이크 unto언투 thee디 in인 thy다이 prosperity;프라스페러티 but벗 thou다우 saidst,세드스트 I아이 will윌 not낫 hear.히어 This디스 hath해스 been빈 thy다이 manner매너 from프럼 thy다이 youth,유스 that댓 thou다우 obeyedst오베이이드스트 not낫 my마이 voice.보이스

تكلمت اليك في راحتك. قلت لا اسمع. هذا طريقك منذ صباك انك لا تسمعين لصوتي.

Всех пастырей твоих унесет ветер, и друзья твои пойдут в плен; и тогда ты будешь постыжен и посрамлен за все злодеяния твои.

Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, Et ceux qui t'aiment iront en captivité; C'est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, A cause de toute ta méchanceté.

The더 wind와인드 shall섈 eat잇 up업 all올 thy다이 pastors,패스터즈 and앤드 thy다이 lovers러버즈 shall섈 go고우 into인투 captivity:캡티버티 surely슈어리 then덴 shalt섈트 thou다우 be비 ashamed어셰임드 and앤드 confounded컨파운디드 for포 all올 thy다이 wickedness.위커드니스

كل رعاتك ترعاهم الريح ومحبوك يذهبون الى السبي فحينئذ تخزين وتخجلين لاجل كل شرك.

Живущий на Ливане, гнездящийся на кедрах! как жалок будешь ты, когда постигнут тебя муки, как боли женщины в родах!

Toi qui habites sur le Liban, Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les douleurs t'atteindront, Douleurs semblables à celles d'une femme en travail!

O오 inhabitant인해버턴트 of어브 Lebanon,레버넌 that댓 makest메이키스트 thy다이 nest네스트 in인 the더 cedars,시더즈 how하우 gracious그레이셔스 shalt섈트 thou다우 be비 when웬 pangs팽즈 come컴 upon어판 thee,디 the더 pain페인 as애즈 of어브 a어 woman우먼 in인 travail!트러베일

ايتها الساكنة في لبنان المعششة في الارز كم يشفق عليك عند أتيان المخاض عليك الوجع كوالدة.

Живу Я, сказал Господь: если бы Иехония, сын Иоакима, царьИудейский, был перстнем на правой руке Моей, то и отсюда Я сорву тебя

Je suis vivant! dit l'Éternel, Quand Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, serait Un anneau à ma main droite, Je t'arracherais de là.

As애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 LORD,로드 though도우 Coniah커나이어 the더 son선 of어브 Jehoiakim제호이어킴 king킹 of어브 Judah주다 were워 the더 signet시그닛 upon어판 my마이 right라잇 hand,핸드 yet옛 would우드 I아이 pluck플럭 thee디 thence;덴스

حيّ انا يقول الرب ولو كان كنياهو بن يهوياقيم ملك يهوذا خاتما على يدي اليمنى فاني من هناك انزعك.

и отдам тебя в руки ищущих души твоей и в руки тех, которых ты боишься, в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки Халдеев,

Je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à ta vie, Entre les mains de ceux devant qui tu trembles, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Entre les mains des Chaldéens.

And앤드 I아이 will윌 give기브 thee디 into인투 the더 hand핸드 of어브 them뎀 that댓 seek식 thy다이 life,라이프 and앤드 into인투 the더 hand핸드 of어브 them뎀 whose후즈 face페이스 thou다우 fearest,피리스트 even이븐 into인투 the더 hand핸드 of어브 Nebuchadrezzar네버캐드리자 king킹 of어브 Babylon,배벌란 and앤드 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 Chaldeans.캘디언즈

واسلمك ليد طالبي نفسك وليد الذين تخاف منهم وليد نبوخذراصر ملك بابل وليد الكلدانيين.

и выброшу тебя и твою мать, которая родила тебя, в чужую страну, где вы не родились, и там умрете;

Je te jetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, Dans un autre pays où vous n'êtes pas nés, Et là vous mourrez;

And앤드 I아이 will윌 cast캐스트 thee디 out,아웃 and앤드 thy다이 mother머더 that댓 bare베어 thee,디 into인투 another어너더 country,컨트리 where웨어 ye이 were워 not낫 born;본 and앤드 there데어 shall섈 ye이 die.다이

واطرحك وامك التي ولدتك الى ارض اخرى لم تولدا فيها وهناك تموتان.

а в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся.

Mais dans le pays où ils auront le désir de retourner, Ils ne retourneront pas.

But벗 to투 the더 land랜드 whereunto웨런토 they데이 desire디자이어 to투 return,리턴 thither디더 shall섈 they데이 not낫 return.리턴

اما الارض التي يشتاقان الى الرجوع اليها فلا يرجعان اليها.

„Неужели этот человек, Иехония, есть создание презренное, отверженное? или он – сосуд непотребный? за что они выброшены – он и племя его, и брошены в страну, которой не знали?"

Est-il donc un vase méprisé, brisé, ce Jeconia? Est-il un objet auquel on n'attache aucun prix? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa postérité, Lancés dans un pays qu'ils ne connaissent pas? -

Is이즈 this디스 man맨 Coniah커나이어 a어 despised디스파이즈드 broken브로우큰 idol?아이들 is이즈 he히 a어 vessel베슬 wherein웨린 is이즈 no노우 pleasure?플레저 wherefore웨어포 are아 they데이 cast캐스트 out,아웃 he히 and앤드 his히즈 seed,시드 and앤드 are아 cast캐스트 into인투 a어 land랜드 which위치 they데이 know노우 not?낫

هل هذا الرجل كنياهو وعاء خزف مهان مكسور او اناء ليست فيه مسرة. لماذا طرح هو ونسله وألقوا الى ارض لم يعرفوها.

О, земля, земля, земля! слушай слово Господне.

Terre, terre, terre, Écoute la parole de l'Éternel!

O오 earth,얼스 earth,얼스 earth,얼스 hear히어 the더 word워드 of어브 the더 LORD.로드

يا ارض يا ارض يا ارض اسمعي كلمة الرب.

Так говорит Господь: запишите человека сего лишенным детей, человеком злополучным во дни свои, потому что никто уже из племени его не будет сидеть на престоле Давидовом и владычествовать в Иудее.

Ainsi parle l'Éternel: Inscrivez cet homme comme privé d'enfants, Comme un homme dont les jours ne seront pas prospères; Car nul de ses descendants ne réussira A s'asseoir sur le trône de David Et à régner sur Juda.

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Write라잇 ye이 this디스 man맨 childless,차일들리스 a어 man맨 that댓 shall섈 not낫 prosper프라스퍼 in인 his히즈 days:데이즈 for포 no노우 man맨 of어브 his히즈 seed시드 shall섈 prosper,프라스퍼 sitting시팅 upon어판 the더 throne쓰론 of어브 David,데이비드 and앤드 ruling룰링 any에니 more모 in인 Judah.주다

هكذا قال الرب. اكتبوا هذا الرجل عقيما رجلا لا ينجح في ايامه لانه لا ينجح من نسله احد جالسا على كرسي داود وحاكما بعد في يهوذا