예레미야 23장

Woe워우 be비 unto언투 the더 pastors패스터즈 that댓 destroy디스트로이 and앤드 scatter스캐터 the더 sheep쉽 of어브 my마이 pasture!패스처 saith세스 the더 LORD.로드

Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent Le troupeau de mon pâturage! dit l'Éternel.

ويل للرعاة الذين يهلكون ويبددون غنم رعيتي يقول الرب.

Горе пастырям, которые губят и разгоняют овец паствы Моей! говорит Господь.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 against어겐스트 the더 pastors패스터즈 that댓 feed피드 my마이 people;피플 Ye이 have해브 scattered스캐터드 my마이 flock,플락 and앤드 driven드리븐 them뎀 away,어웨이 and앤드 have해브 not낫 visited비지티드 them:뎀 behold,비호울드 I아이 will윌 visit비짓 upon어판 you유 the디 evil이블 of어브 your요 doings,두잉즈 saith세스 the더 LORD.로드

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, Sur les pasteurs qui paissent mon peuple: Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, Vous n'en avez pas pris soin; Voici, je vous châtierai à cause de la méchanceté de vos actions, Dit l'Éternel.

لذلك هكذا قال الرب اله اسرائيل عن الرعاة الذين يرعون شعبي. انتم بددتم غنمي وطردتموها ولم تتعهدوها. هانذا اعاقبكم على شر اعمالكم يقول الرب.

Посему так говорит Господь, Бог Израилев, к пастырям, пасущим народ Мой: вы рассеяли овец Моих, и разогнали их, и не смотрели за ними; вот,Я накажу вас за злые деяния ваши, говорит Господь.

And앤드 I아이 will윌 gather개더 the더 remnant렘넌트 of어브 my마이 flock플락 out아웃 of어브 all올 countries컨트리즈 whither위더 I아이 have해브 driven드리븐 them,뎀 and앤드 will윌 bring브링 them뎀 again어겐 to투 their데어 folds;포울드즈 and앤드 they데이 shall섈 be비 fruitful프룻플 and앤드 increase.인크리스

Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays où je les ai chassées; Je les ramènerai dans leur pâturage; Elles seront fécondes et multiplieront.

وانا اجمع بقية غنمي من جميع الاراضي التي طردتها اليها واردها الى مرابضها فتثمر وتكثر.

И соберу остаток стада Моего из всех стран, куда Я изгнал их, и возвращу их во дворы их; и будут плодиться и размножаться.

And앤드 I아이 will윌 set셋 up업 shepherds셰퍼드즈 over오우버 them뎀 which위치 shall섈 feed피드 them:뎀 and앤드 they데이 shall섈 fear피어 no노우 more,모 nor노 be비 dismayed,디스메이드 neither니더 shall섈 they데이 be비 lacking,래킹 saith세스 the더 LORD.로드

J'établirai sur elles des pasteurs qui les paîtront; Elles n'auront plus de crainte, plus de terreur, Et il n'en manquera aucune, dit l'Éternel.

واقيم عليها رعاة يرعونها فلا تخاف بعد ولا ترتعد ولا تفقد يقول الرب

И поставлю над ними пастырей, которые будут пасти их, и они уже не будут бояться и пугаться, и не будут теряться, говорит Господь.

Behold,비호울드 the더 days데이즈 come,컴 saith세스 the더 LORD,로드 that댓 I아이 will윌 raise레이즈 unto언투 David데이비드 a어 righteous라이처스 Branch,브랜치 and앤드 a어 King킹 shall섈 reign레인 and앤드 prosper,프라스퍼 and앤드 shall섈 execute엑서큣 judgment저지먼트 and앤드 justice저스티스 in인 the디 earth.얼스

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je susciterai à David un germe juste; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera la justice et l'équité dans le pays.

ها ايام تأتي يقول الرب واقيم لداود غصن بر فيملك ملك وينجح ويجري حقا وعدلا في الارض.

Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.

In인 his히즈 days데이즈 Judah주다 shall섈 be비 saved,세이브드 and앤드 Israel이즈리얼 shall섈 dwell드웰 safely:세이플리 and앤드 this디스 is이즈 his히즈 name네임 whereby웨어바이 he히 shall섈 be비 called,콜드 THE더 LORD로드 OUR아워 RIGHTEOUSNESS.라이처스니스

En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans sa demeure; Et voici le nom dont on l'appellera: L'Éternel notre justice.

في ايامه يخلص يهوذا ويسكن اسرائيل آمنا وهذا هو اسمه الذي يدعونه به الرب برنا.

Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: „Господь оправдание наше!"

Therefore,데어포 behold,비호울드 the더 days데이즈 come,컴 saith세스 the더 LORD,로드 that댓 they데이 shall섈 no노우 more모 say,세이 The더 LORD로드 liveth,라이비스 which위치 brought브롯 up업 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt;이집트

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où l'on ne dira plus: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter du pays d'Égypte les enfants d'Israël!

لذلك ها ايام تأتي يقول الرب ولا يقولون بعد حيّ هو الرب الذي اصعد بني اسرائيل من ارض مصر.

Посему, вот наступают дни, говорит Господь, когда уже не будут говорить: „жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской",

But,벗 The더 LORD로드 liveth,라이비스 which위치 brought브롯 up업 and앤드 which위치 led레드 the더 seed시드 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 out아웃 of어브 the더 north노스 country,컨트리 and앤드 from프럼 all올 countries컨트리즈 whither위더 I아이 had해드 driven드리븐 them;뎀 and앤드 they데이 shall섈 dwell드웰 in인 their데어 own온 land.랜드

Mais on dira: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter et qui a ramené La postérité de la maison d'Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où je les avais chassés! Et ils habiteront dans leur pays.

بل حيّ هو الرب الذي اصعد وأتى بنسل بيت اسرائيل من ارض الشمال ومن جميع الاراضي التي طردتهم اليها فيسكنون في ارضهم

но: „жив Господь, Который вывел и Который привел племя дома Израилева из земли северной и из всех земель, куда Я изгнал их", и будут жить на земле своей.

Mine마인 heart하트 within위딘 me미 is이즈 broken브로우큰 because비코즈 of어브 the더 prophets;프라펏스 all올 my마이 bones본즈 shake;셰이크 I아이 am앰 like라이크 a어 drunken드렁큰 man,맨 and앤드 like라이크 a어 man맨 whom훔 wine와인 hath해스 overcome,오우버컴 because비코즈 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 because비코즈 of어브 the더 words워드즈 of어브 his히즈 holiness.호울리니스

Sur les prophètes. Mon coeur est brisé au dedans de moi, Tous mes os tremblent; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, A cause de l'Éternel et à cause de ses paroles saintes.

في الانبياء--انسحق قلبي في وسطي. ارتخت كل عظامي. صرت كانسان سكران ومثل رجل غلبته الخمر من اجل الرب ومن اجل كلام قدسه.

О пророках. Сердце мое во мне раздирается, все кости мои сотрясаются; я – как пьяный, как человек, которого одолело вино, ради Господа и ради святых слов Его,

For포 the더 land랜드 is이즈 full풀 of어브 adulterers;어덜터러즈 for포 because비코즈 of어브 swearing스웨링 the더 land랜드 mourneth;모니스 the더 pleasant플레전트 places플레이시즈 of어브 the더 wilderness윌더니스 are아 dried드라이드 up,업 and앤드 their데어 course코스 is이즈 evil,이블 and앤드 their데어 force포스 is이즈 not낫 right.라잇

Car le pays est rempli d'adultères; Le pays est en deuil à cause de la malédiction; Les plaines du désert sont desséchées. Ils courent au mal, Ils n'ont de la force que pour l'iniquité.

لان الارض امتلأت من الفاسقين. لانه من اجل اللعن ناحت الارض جفت مراعي البرية وصار سعيهم للشر وجبروتهم للباطل.

потому что земля наполнена прелюбодеями, потому что плачет земля отпроклятия; засохли пастбища пустыни, и стремление их – зло, и сила их – неправда,

For포 both보우스 prophet프라핏 and앤드 priest프리스트 are아 profane;프로페인 yea,예이 in인 my마이 house하우스 have해브 I아이 found파운드 their데어 wickedness,위커드니스 saith세스 the더 LORD.로드

Prophètes et sacrificateurs sont corrompus; Même dans ma maison j'ai trouvé leur méchanceté, Dit l'Éternel.

لان الانبياء والكهنة تنجسوا جميعا بل في بيتي وجدت شرهم يقول الرب.

ибо и пророк и священник – лицемеры; даже в доме Моем Я нашел нечестие их, говорит Господь.

Wherefore웨어포 their데어 way웨이 shall섈 be비 unto언투 them뎀 as애즈 slippery슬리퍼리 ways웨이즈 in인 the더 darkness:다크니스 they데이 shall섈 be비 driven드리븐 on,안 and앤드 fall폴 therein:데린 for포 I아이 will윌 bring브링 evil이블 upon어판 them,뎀 even이븐 the더 year이어 of어브 their데어 visitation,비지테이션 saith세스 the더 LORD.로드

C'est pourquoi leur chemin sera glissant et ténébreux, Ils seront poussés et ils tomberont; Car je ferai venir sur eux le malheur, L'année où je les châtierai, dit l'Éternel.

لذلك يكون طريقهم لهم كمزالق في ظلام دامس فيطردون ويسقطون فيها لاني اجلب عليهم شرا سنة عقابهم يقول الرب.

За то путь их будет для них, как скользкие места в темноте: их толкнут, и они упадуттам; ибо Я наведу на них бедствие, год посещения их, говорит Господь.

And앤드 I아이 have해브 seen신 folly팔리 in인 the더 prophets프라펏스 of어브 Samaria;세이머리아 they데이 prophesied프라퍼사이드 in인 Baal,발 and앤드 caused카즈드 my마이 people피플 Israel이즈리얼 to투 err.에어

Dans les prophètes de Samarie j'ai vu de l'extravagance; Ils ont prophétisé par Baal, Ils ont égaré mon peuple d'Israël.

وقد رأيت في انبياء السامرة حماقة. تنبأوا بالبعل واضلوا شعبي اسرائيل.

И в пророках Самарии Я видел безумие; они пророчествовали именем Ваала, и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.

I아이 have해브 seen신 also올소 in인 the더 prophets프라펏스 of어브 Jerusalem저루살럼 an앤 horrible호러블 thing:씽 they데이 commit커밋 adultery,어덜터리 and앤드 walk웍 in인 lies:라이즈 they데이 strengthen스트렝쓴 also올소 the더 hands핸드즈 of어브 evildoers,이벌두어즈 that댓 none넌 doth더스 return리턴 from프럼 his히즈 wickedness:위커드니스 they데이 are아 all올 of어브 them뎀 unto언투 me미 as애즈 Sodom,소덤 and앤드 the디 inhabitants인해버턴트스 thereof데러브 as애즈 Gomorrah.거모라

Mais dans les prophètes de Jérusalem j'ai vu des choses horribles; Ils sont adultères, ils marchent dans le mensonge; Ils fortifient les mains des méchants, Afin qu'aucun ne revienne de sa méchanceté; Ils sont tous à mes yeux comme Sodome, Et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe.

وفي انبياء اورشليم رأيت ما يقشعر منه. يفسقون ويسلكون بالكذب ويشددون ايادي فاعلي الشر حتى لا يرجعوا الواحد عن شره. صاروا لي كلهم كسدوم وسكانها كعمورة.

Но в пророках Иерусалима вижу ужасное: они прелюбодействуют и ходят во лжи, поддерживают руки злодеев, чтобы никто не обращался от своего нечестия; все они предо Мною – как Содом, и жители его – как Гоморра.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 concerning컨서닝 the더 prophets;프라펏스 Behold,비호울드 I아이 will윌 feed피드 them뎀 with위드 wormwood,웜우드 and앤드 make메이크 them뎀 drink드링크 the더 water워터 of어브 gall:골 for포 from프럼 the더 prophets프라펏스 of어브 Jerusalem저루살럼 is이즈 profaneness프로페인네스 gone곤 forth포스 into인투 all올 the더 land.랜드

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées sur les prophètes: Voici, je vais les nourrir d'absinthe, Et je leur ferai boire des eaux empoisonnées; Car c'est par les prophètes de Jérusalem Que l'impiété s'est répandue dans tout le pays.

لذلك هكذا قال رب الجنود عن الانبياء. هانذا اطعمهم افسنتينا واسقيهم ماء العلقم لانه من عند انبياء اورشليم خرج نفاق في كل الارض.

Посему так говорит Господь Саваоф о пророках: вот, Я накормлю их полынью и напою их водою с желчью, ибо от пророков Иерусалимских нечестие распространилось на всю землю.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 Hearken하큰 not낫 unto언투 the더 words워드즈 of어브 the더 prophets프라펏스 that댓 prophesy프라퍼시 unto언투 you:유 they데이 make메이크 you유 vain:베인 they데이 speak스픽 a어 vision비전 of어브 their데어 own온 heart,하트 and앤드 not낫 out아웃 of어브 the더 mouth마우스 of어브 the더 LORD.로드

Ainsi parle l'Éternel des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent! Ils vous entraînent à des choses de néant; Ils disent les visions de leur coeur, Et non ce qui vient de la bouche de l'Éternel.

هكذا قال رب الجنود لا تسمعوا لكلام الانبياء الذين يتنبأون لكم. فانهم يجعلونكم باطلا. يتكلمون برؤيا قلبهم لا عن فم الرب.

Так говорит Господь Саваоф: не слушайте слов пророков, пророчествующих вам: они обманывают вас, рассказывают мечты сердца своего, а не от уст Господних.

They데이 say세이 still스틸 unto언투 them뎀 that댓 despise디스파이즈 me,미 The더 LORD로드 hath해스 said,세드 Ye이 shall섈 have해브 peace;피스 and앤드 they데이 say세이 unto언투 every에버리 one원 that댓 walketh워키스 after애프터 the디 imagination이매저네이션 of어브 his히즈 own온 heart,하트 No노우 evil이블 shall섈 come컴 upon어판 you.유

Ils disent à ceux qui me méprisent: L'Éternel a dit: Vous aurez la paix; Et ils disent à tous ceux qui suivent les penchants de leur coeur: Il ne vous arrivera aucun mal.

قائلين قولا لمحتقريّ قال الرب يكون لكم سلام. ويقولون لكل من يسير في عناد قلبه لا يأتي عليكم شر.

Они постоянно говорят пренебрегающим Меня: „Господь сказал: мир будет у вас". И всякому, поступающему по упорству своего сердца, говорят: „не придет на вас беда".

For포 who후 hath해스 stood스투드 in인 the더 counsel카운슬 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 hath해스 perceived퍼시브드 and앤드 heard허드 his히즈 word?워드 who후 hath해스 marked마크트 his히즈 word,워드 and앤드 heard허드 it?잇

Qui donc a assisté au conseil de l'Éternel Pour voir, pour écouter sa parole? Qui a prêté l'oreille à sa parole, qui l'a entendue?

لانه من وقف في مجلس الرب وراى وسمع كلمته. من اصغى لكلمته وسمع

Ибо кто стоял в совете Господа и видел и слышал слово Его? Кто внимал слову Его и услышал?

Behold,비호울드 a어 whirlwind월윈드 of어브 the더 LORD로드 is이즈 gone곤 forth포스 in인 fury,퓨리 even이븐 a어 grievous그리버스 whirlwind:월윈드 it잇 shall섈 fall폴 grievously그리버슬리 upon어판 the더 head헤드 of어브 the더 wicked.위키드

Voici, la tempête de l'Éternel, la fureur éclate, L'orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.

ها زوبعة الرب. غيظ يخرج ونوء هائج. على رؤوس الاشرار يثور.

Вот, идет буря Господня с яростью, буря грозная, и падет на главу нечестивых.

The디 anger앵거 of어브 the더 LORD로드 shall섈 not낫 return,리턴 until언틸 he히 have해브 executed,엑서큐티드 and앤드 till틸 he히 have해브 performed퍼폼드 the더 thoughts쏫스 of어브 his히즈 heart:하트 in인 the더 latter래터 days데이즈 ye이 shall섈 consider컨시더 it잇 perfectly.퍼퍽틀리

La colère de l'Éternel ne se calmera pas, Jusqu'à ce qu'il ait accompli, exécuté les desseins de son coeur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.

لا يرتد غضب الرب حتى يجري ويقيم مقاصد قلبه. في آخر الايام تفهمون فهما.

Гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и доколе не выполнит намерений сердца Своего; в последующие дни вы ясно уразумеете это.

I아이 have해브 not낫 sent센트 these디즈 prophets,프라펏스 yet옛 they데이 ran:랜 I아이 have해브 not낫 spoken스포우큰 to투 them,뎀 yet옛 they데이 prophesied.프라퍼사이드

Je n'ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru; Je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.

لم ارسل الانبياء بل هم جروا. لم اتكلم معهم بل هم تنبأوا.

Я не посылал пророков сих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.

But벗 if이프 they데이 had해드 stood스투드 in인 my마이 counsel,카운슬 and앤드 had해드 caused카즈드 my마이 people피플 to투 hear히어 my마이 words,워드즈 then덴 they데이 should슈드 have해브 turned턴드 them뎀 from프럼 their데어 evil이블 way,웨이 and앤드 from프럼 the디 evil이블 of어브 their데어 doings.두잉즈

S'ils avaient assisté à mon conseil, Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple, Et les faire revenir de leur mauvaise voie, De la méchanceté de leurs actions.

ولو وقفوا في مجلسي لأخبروا شعبي بكلامي وردّوهم عن طريقهم الرديء وعن شر اعمالهم.

Если бы они стояли в Моем совете, то объявили бы народу Моему слова Мои и отводили бы их от злого пути их и от злых дел их.

Am앰 I아이 a어 God갓 at앳 hand,핸드 saith세스 the더 LORD,로드 and앤드 not낫 a어 God갓 afar어파 off?오프

Ne suis-je un Dieu que de près, dit l'Éternel, Et ne suis-je pas aussi un Dieu de loin?

ألعلي اله من قريب يقول الرب ولست الها من بعيد.

Разве Я – Бог только вблизи, говорит Господь, а не Бог и вдали?

Can캔 any에니 hide하이드 himself힘셀프 in인 secret시크릿 places플레이시즈 that댓 I아이 shall섈 not낫 see시 him?힘 saith세스 the더 LORD.로드 Do두 not낫 I아이 fill필 heaven헤븐 and앤드 earth?얼스 saith세스 the더 LORD.로드

Quelqu'un se tiendra-t-il dans un lieu caché, Sans que je le voie? dit l'Éternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre? dit l'Éternel.

اذا اختبأ انسان في اماكن مستترة أفما اراه انا يقول الرب. أما املأ انا السموات والارض يقول الرب.

Может ли человек скрыться в тайное место, где Я не видел бы его? говорит Господь. Не наполняю ли Я небо и землю? говорит Господь.

I아이 have해브 heard허드 what왓 the더 prophets프라펏스 said,세드 that댓 prophesy프라퍼시 lies라이즈 in인 my마이 name,네임 saying,세이잉 I아이 have해브 dreamed,드림드 I아이 have해브 dreamed.드림드

J'ai entendu ce que disent les prophètes Qui prophétisent en mon nom le mensonge, disant: J'ai eu un songe! j'ai eu un songe!

قد سمعت ما قالته الانبياء الذين تنبأوا باسمي بالكذب قائلين حلمت حلمت.

Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь. Они говорят: „мне снилось, мне снилось".

How하우 long롱 shall섈 this디스 be비 in인 the더 heart하트 of어브 the더 prophets프라펏스 that댓 prophesy프라퍼시 lies?라이즈 yea,예이 they데이 are아 prophets프라펏스 of어브 the더 deceit더싯 of어브 their데어 own온 heart;하트

Jusques à quand ces prophètes veulent-ils prophétiser le mensonge, Prophétiser la tromperie de leur coeur?

حتى متى يوجد في قلب الانبياء المتنبئين بالكذب بل هم انبياء خداع قلبهم

Долго ли это будет в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророчествующих обман своего сердца?

Which위치 think씽크 to투 cause카즈 my마이 people피플 to투 forget퍼겟 my마이 name네임 by바이 their데어 dreams드림즈 which위치 they데이 tell텔 every에버리 man맨 to투 his히즈 neighbour,네이버 as애즈 their데어 fathers파더즈 have해브 forgotten퍼가튼 my마이 name네임 for포 Baal.발

Ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple Par les songes que chacun d'eux raconte à son prochain, Comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal.

الذين يفكرون ان ينسّوا شعبي اسمي باحلامهم التي يقصونها الرجل على صاحبه كما نسي اباؤهم اسمي لاجل البعل.

Думают ли они довести народ Мой до забвения имени Моего посредством снов своих, которые они пересказывают друг другу, как отцы их забыли имя Мое из-за Ваала?

The더 prophet프라핏 that댓 hath해스 a어 dream,드림 let렛 him힘 tell텔 a어 dream;드림 and앤드 he히 that댓 hath해스 my마이 word,워드 let렛 him힘 speak스픽 my마이 word워드 faithfully.페이스펄리 What왓 is이즈 the더 chaff채프 to투 the더 wheat?윗 saith세스 the더 LORD.로드

Que le prophète qui a eu un songe raconte ce songe, Et que celui qui a entendu ma parole rapporte fidèlement ma parole. Pourquoi mêler la paille au froment? dit l'Éternel.

النبي الذي معه حلم فليقص حلما والذي معه كلمتي فليتكلم بكلمتي بالحق. ما للتبن مع الحنطة يقول الرب.

Пророк, который видел сон, пусть и рассказывает его как сон; а у которого Мое слово, тот пусть говорит слово Мое верно. Что общего у мякины с чистым зерном? говорит Господь.

Is이즈 not낫 my마이 word워드 like라이크 as애즈 a어 fire?파이어 saith세스 the더 LORD;로드 and앤드 like라이크 a어 hammer해머 that댓 breaketh브레이키스 the더 rock락 in인 pieces?피시즈

Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Éternel, Et comme un marteau qui brise le roc?

أليست هكذا كلمتي كنار يقول الرب وكمطرقة تحطم الصخر.

Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?

Therefore,데어포 behold,비호울드 I아이 am앰 against어겐스트 the더 prophets,프라펏스 saith세스 the더 LORD,로드 that댓 steal스틸 my마이 words워드즈 every에버리 one원 from프럼 his히즈 neighbour.네이버

C'est pourquoi voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes Qui se dérobent mes paroles l'un à l'autre.

لذلك هانذا على الانبياء يقول الرب الذين يسرقون كلمتي بعضهم من بعض.

Посему, вот Я – на пророков, говорит Господь, которые крадут слова Мои друг у друга.

Behold,비호울드 I아이 am앰 against어겐스트 the더 prophets,프라펏스 saith세스 the더 LORD,로드 that댓 use유스 their데어 tongues,텅즈 and앤드 say,세이 He히 saith.세스

Voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes Qui prennent leur propre parole et la donnent pour ma parole.

هانذا على الانبياء يقول الرب الذين ياخذون لسانهم ويقولون قال.

Вот, Я – на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: „Он сказал".

Behold,비호울드 I아이 am앰 against어겐스트 them뎀 that댓 prophesy프라퍼시 false폴스 dreams,드림즈 saith세스 the더 LORD,로드 and앤드 do두 tell텔 them,뎀 and앤드 cause카즈 my마이 people피플 to투 err에어 by바이 their데어 lies,라이즈 and앤드 by바이 their데어 lightness;라잇니스 yet옛 I아이 sent센트 them뎀 not,낫 nor노 commanded커맨디드 them:뎀 therefore데어포 they데이 shall섈 not낫 profit프라핏 this디스 people피플 at앳 all,올 saith세스 the더 LORD.로드

Voici, dit l'Éternel, j'en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, Qui les racontent, et qui égarent mon peuple Par leurs mensonges et par leur témérité; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d'ordre, Et ils ne sont d'aucune utilité à ce peuple, dit l'Éternel.

هانذا على الذين يتنبأون باحلام كاذبة يقول الرب الذين يقصونها ويضلون شعبي باكاذيبهم ومفاخراتهم وانا لم ارسلهم ولا أمرتهم. فلم يفيدوا هذا الشعب فائدة يقول الرب

Вот, Я – на пророков ложных снов, говорит Господь, которые рассказывают их и вводят народ Мой в заблуждение своими обманами и обольщением, тогда как Я не посылал их и не повелевал им, и они никакой пользы не приносят народу сему, говорит Господь.

And앤드 when웬 this디스 people,피플 or오 the더 prophet,프라핏 or오 a어 priest,프리스트 shall섈 ask애스크 thee,디 saying,세이잉 What왓 is이즈 the더 burden버든 of어브 the더 LORD?로드 thou다우 shalt섈트 then덴 say세이 unto언투 them,뎀 What왓 burden?버든 I아이 will윌 even이븐 forsake포세이크 you,유 saith세스 the더 LORD.로드

Si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur te demande: Quelle est la menace de l'Éternel? Tu leur diras quelle est cette menace: Je vous rejetterai, dit l'Éternel.

واذا سألك هذا الشعب او نبي او كاهن قائلا ما وحي الرب فقل لهم اي وحي. اني ارفضكم هو قول الرب.

Если спросит у тебя народ сей, или пророк, или священник: „какое бремя от Господа?", то скажи им: „какое бремя? Я покину вас, говорит Господь".

And앤드 as애즈 for포 the더 prophet,프라핏 and앤드 the더 priest,프리스트 and앤드 the더 people,피플 that댓 shall섈 say,세이 The더 burden버든 of어브 the더 LORD,로드 I아이 will윌 even이븐 punish퍼니시 that댓 man맨 and앤드 his히즈 house.하우스

Et le prophète, le sacrificateur, ou celui du peuple Qui dira: Menace de l'Éternel, Je le châtierai, lui et sa maison.

فالنبي او الكاهن او الشعب الذي يقول وحي الرب اعاقب ذلك الرجل وبيته.

Если пророк, или священник, или народ скажет: „бремя от Господа", Я накажу того человека и дом его.

Thus더스 shall섈 ye이 say세이 every에버리 one원 to투 his히즈 neighbour,네이버 and앤드 every에버리 one원 to투 his히즈 brother,브러더 What왓 hath해스 the더 LORD로드 answered?앤서드 and,앤드 What왓 hath해스 the더 LORD로드 spoken?스포우큰

Vous direz, chacun à son prochain, chacun à son frère: Qu'a répondu l'Éternel? Qu'a dit l'Éternel?

هكذا تقولون الرجل لصاحبه والرجل لاخيه بماذا اجاب الرب وماذا تكلم به الرب.

Так говорите друг другу и брат брату: „что ответил Господь?" или: „что сказал Господь?"

And앤드 the더 burden버든 of어브 the더 LORD로드 shall섈 ye이 mention멘션 no노우 more:모 for포 every에버리 man's맨즈 word워드 shall섈 be비 his히즈 burden;버든 for포 ye이 have해브 perverted퍼버티드 the더 words워드즈 of어브 the더 living리빙 God,갓 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 our아워 God.갓

Mais vous ne direz plus: Menace de l'Éternel! Car la parole de chacun sera pour lui une menace; Vous tordez les paroles du Dieu vivant, De l'Éternel des armées, notre Dieu.

اما وحي الرب فلا تذكروه بعد لان كلمة كل انسان تكون وحيه اذ قد حرّفتم كلام الاله الحي رب الجنود الهنا.

А этого слова: „бремя от Господа", впредь не употребляйте: ибо бременем будет такому человекуслово его, потому что вы извращаете слова живаго Бога, Господа Саваофа Бога нашего.

Thus더스 shalt섈트 thou다우 say세이 to투 the더 prophet,프라핏 What왓 hath해스 the더 LORD로드 answered앤서드 thee?디 and,앤드 What왓 hath해스 the더 LORD로드 spoken?스포우큰

Tu diras au prophète: Que t'a répondu l'Éternel? Qu'a dit l'Éternel?

هكذا تقول للنبي بماذا اجابك الرب وماذا تكلم به الرب.

Так говори пророку: „что ответил тебе Господь?" или: „что сказалГосподь?"

But벗 since신스 ye이 say,세이 The더 burden버든 of어브 the더 LORD;로드 therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Because비코즈 ye이 say세이 this디스 word,워드 The더 burden버든 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 I아이 have해브 sent센트 unto언투 you,유 saying,세이잉 Ye이 shall섈 not낫 say,세이 The더 burden버든 of어브 the더 LORD;로드

Et si vous dites encore: Menace de l'Éternel! Alors ainsi parle l'Éternel: Parce que vous dites ce mot: Menace de l'Éternel! Quoique j'aie envoyé vers vous pour dire: Vous ne direz pas: Menace de l'Éternel!

واذا كنتم تقولون وحي الرب فلذلك هكذا قال الرب من اجل قولكم هذه الكلمة وحي الرب وقد ارسلت اليكم قائلا لا تقولوا وحي الرب

А если вы еще будете говорить: „бремя от Господа", тотак говорит Господь: за то, что вы говорите слово сие: „бремя от Господа", тогда как Я послал сказать вам: „не говорите: бремя от Господа", –

Therefore,데어포 behold,비호울드 I,아이 even이븐 I,아이 will윌 utterly어털리 forget퍼겟 you,유 and앤드 I아이 will윌 forsake포세이크 you,유 and앤드 the더 city시티 that댓 I아이 gave게이브 you유 and앤드 your요 fathers,파더즈 and앤드 cast캐스트 you유 out아웃 of어브 my마이 presence:프레즌스

A cause de cela voici, je vous oublierai, Et je vous rejetterai, vous et la ville Que j'avais donnée à vous et à vos pères, Je vous rejetterai loin de ma face;

لذلك هانذا انساكم نسيانا وارفضكم من امام وجهي انتم والمدينة التي اعطيتكم وآباءكم اياها.

за то, вот, Я забуду вас вовсе и оставлю вас, и город сей, который Я дал вам и отцам вашим, отвергну от лица Моего

And앤드 I아이 will윌 bring브링 an앤 everlasting에벌래스팅 reproach리프로우치 upon어판 you,유 and앤드 a어 perpetual퍼페추얼 shame,셰임 which위치 shall섈 not낫 be비 forgotten.퍼가튼

Je mettrai sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s'oublieront pas.

واجعل عليكم عارا ابديا وخزيا ابديا لا ينسى

и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.