Jeremiah 26

في ابتداء ملك يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا صار هذا الكلام من قبل الرب قائلا.

In인 the더 beginning비기닝 of어브 the더 reign레인 of어브 Jehoiakim제호이어킴 the더 son선 of어브 Josiah조사이아 king킹 of어브 Judah주다 came케임 this디스 word워드 from프럼 the더 LORD,로드 saying,세이잉

Au commencement du règne de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut prononcée de la part de l'Éternel, en ces mots:

В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово от Господа:

هكذا قال الرب. قف في دار بيت الرب وتكلم على كل مدن يهوذا القادمة للسجود في بيت الرب بكل الكلام الذي اوصيتك ان تتكلم به اليهم. لا تنقص كلمة.

Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Stand스탠드 in인 the더 court코트 of어브 the더 LORD'S로드즈 house,하우스 and앤드 speak스픽 unto언투 all올 the더 cities시티즈 of어브 Judah,주다 which위치 come컴 to투 worship워셥 in인 the더 LORD'S로드즈 house,하우스 all올 the더 words워드즈 that댓 I아이 command커맨드 thee디 to투 speak스픽 unto언투 them;뎀 diminish디미니시 not낫 a어 word:워드

Ainsi parle l'Éternel: Tiens-toi dans le parvis de la maison de l'Éternel, et dis à ceux qui de toutes les villes de Juda viennent se prosterner dans la maison de l'Éternel toutes les paroles que je t'ordonne de leur dire; n'en retranche pas un mot.

так говорит Господь: стань на дворе дома Господня и скажи ко всем городам Иудеи, приходящим на поклонение в дом Господень, все те слова, какие повелю тебе сказать им; не убавь ни слова.

لعلهم يسمعون ويرجعون كل واحد عن طريقه الشرير فأندم عن الشر الذي قصدت ان اصنعه بهم من اجل شر اعمالهم.

If이프 so소우 be비 they데이 will윌 hearken,하큰 and앤드 turn턴 every에버리 man맨 from프럼 his히즈 evil이블 way,웨이 that댓 I아이 may메이 repent리펜트 me미 of어브 the디 evil,이블 which위치 I아이 purpose퍼퍼스 to투 do두 unto언투 them뎀 because비코즈 of어브 the디 evil이블 of어브 their데어 doings.두잉즈

Peut-être écouteront-ils, et reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie; alors je me repentirai du mal que j'avais pensé leur faire à cause de la méchanceté de leurs actions.

Может быть, они послушают и обратятся каждый от злого пути своего, и тогда Я отменю то бедствие, которое думаю сделать им за злые деяния их.

وتقول لهم هكذا قال الرب. ان لم تسمعوا لي لتسلكوا في شريعتي التي جعلتها امامكم

And앤드 thou다우 shalt섈트 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 If이프 ye이 will윌 not낫 hearken하큰 to투 me,미 to투 walk웍 in인 my마이 law,로 which위치 I아이 have해브 set셋 before비포 you,유

Tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel: Si vous ne m'écoutez pas quand je vous ordonne de suivre ma loi que j'ai mise devant vous,

И скажи им: так говорит Господь: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по закону Моему, который Я дал вам,

لتسمعوا لكلام عبيدي الانبياء الذين ارسلتهم انا اليكم مبكرا ومرسلا اياهم فلم تسمعوا.

To투 hearken하큰 to투 the더 words워드즈 of어브 my마이 servants서번트스 the더 prophets,프라펏스 whom훔 I아이 sent센트 unto언투 you,유 both보우스 rising라이징 up업 early,얼리 and앤드 sending센딩 them,뎀 but벗 ye이 have해브 not낫 hearkened;히어켄드

d'écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes, que je vous envoie, que je vous ai envoyés dès le matin, et que vous n'avez pas écoutés,

чтобы внимать словам рабов Моих, пророков, которых Я посылаю к вам, посылаю с раннего утра, и которых вы не слушаете, –

اجعل هذا البيت كشيلوه وهذه المدينة اجعلها لعنة لكل شعوب الارض.

Then덴 will윌 I아이 make메이크 this디스 house하우스 like라이크 Shiloh,샤일로 and앤드 will윌 make메이크 this디스 city시티 a어 curse커스 to투 all올 the더 nations네이션즈 of어브 the디 earth.얼스

alors je traiterai cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.

то с домом сим Я сделаю то же, что с Силомом, и город сей предам на проклятие всем народам земли.

وسمع الكهنة والانبياء وكل الشعب ارميا يتكلم بهذا الكلام في بيت الرب

So소우 the더 priests프리스트스 and앤드 the더 prophets프라펏스 and앤드 all올 the더 people피플 heard허드 Jeremiah제러마이아 speaking스피킹 these디즈 words워드즈 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드

Les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, entendirent Jérémie prononcer ces paroles dans la maison de l'Éternel.

Священники и пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил сии слова в доме Господнем.

وكان لما فرغ ارميا من التكلم بكل ما اوصاه الرب ان يكلم كل الشعب به ان الكهنة والانبياء وكل الشعب امسكوه قائلين تموت موتا.

Now나우 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Jeremiah제러마이아 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어브 speaking스피킹 all올 that댓 the더 LORD로드 had해드 commanded커맨디드 him힘 to투 speak스픽 unto언투 all올 the더 people,피플 that댓 the더 priests프리스트스 and앤드 the더 prophets프라펏스 and앤드 all올 the더 people피플 took툭 him,힘 saying,세이잉 Thou다우 shalt섈트 surely슈어리 die.다이

Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant: Tu mourras!

И когда Иеремия сказал все, что Господь повелел ему сказать всему народу, тогда схватили его священники и пророки и весь народ, и сказали: „ты должен умереть;

لماذا تنبأت باسم الرب قائلا مثل شيلوه يكون هذا البيت وهذه المدينة تكون خربة بلا ساكن. واجتمع كل الشعب على ارميا في بيت الرب

Why와이 hast해스트 thou다우 prophesied프라퍼사이드 in인 the더 name네임 of어브 the더 LORD,로드 saying,세이잉 This디스 house하우스 shall섈 be비 like라이크 Shiloh,샤일로 and앤드 this디스 city시티 shall섈 be비 desolate데설럿 without위다웃 an앤 inhabitant?인해버턴트 And앤드 all올 the더 people피플 were워 gathered개더드 against어겐스트 Jeremiah제러마이아 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드

Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, en disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera dévastée, privée d'habitants? Tout le peuple s'attroupa autour de Jérémie dans la maison de l'Éternel.

зачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь: дом сей будет как Силом, и город сей опустеет, останется без жителей?" И собрался весь народ против Иеремии в доме Господнем.

فلما سمع رؤساء يهوذا بهذه الأمور صعدوا من بيت الملك الى بيت الرب وجلسوا في مدخل باب الرب الجديد.

When웬 the더 princes프린시즈 of어브 Judah주다 heard허드 these디즈 things,씽즈 then덴 they데이 came케임 up업 from프럼 the더 king's킹즈 house하우스 unto언투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 sat샛 down다운 in인 the디 entry엔트리 of어브 the더 new누 gate게잇 of어브 the더 LORD'S로드즈 house.하우스

Lorsque les chefs de Juda eurent appris ces choses, ils montèrent de la maison du roi à la maison de l'Éternel, et s'assirent à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel.

Когда услышали об этом князья Иудейские, то пришли из дома царя к дому Господню и сели у входа в новые ворота дома Господня.

فتكلم الكهنة والانبياء مع الرؤساء وكل الشعب قائلين حق الموت على هذا الرجل لانه قد تنبأ على هذه المدينة كما سمعتم بآذانكم.

Then덴 spake스페이크 the더 priests프리스트스 and앤드 the더 prophets프라펏스 unto언투 the더 princes프린시즈 and앤드 to투 all올 the더 people,피플 saying,세이잉 This디스 man맨 is이즈 worthy워디 to투 die;다이 for포 he히 hath해스 prophesied프라퍼사이드 against어겐스트 this디스 city,시티 as애즈 ye이 have해브 heard허드 with위드 your요 ears.이어즈

Alors les sacrificateurs et les prophètes parlèrent ainsi aux chefs et à tout le peuple: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l'avez entendu de vos oreilles.

Тогда священники и пророки так сказали князьям и всему народу: „смертный приговор этому человеку! потому что он пророчествует против города сего, как вы слышали своими ушами".

فكلم ارميا كل الرؤساء وكل الشعب قائلا. الرب ارسلني لاتنبأ على هذا البيت وعلى هذه المدينة بكل الكلام الذي سمعتموه.

Then덴 spake스페이크 Jeremiah제러마이아 unto언투 all올 the더 princes프린시즈 and앤드 to투 all올 the더 people,피플 saying,세이잉 The더 LORD로드 sent센트 me미 to투 prophesy프라퍼시 against어겐스트 this디스 house하우스 and앤드 against어겐스트 this디스 city시티 all올 the더 words워드즈 that댓 ye이 have해브 heard.허드

Jérémie dit à tous les chefs et à tout le peuple: L'Éternel m'a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville, toutes les choses que vous avez entendues.

И сказал Иеремия всем князьям и всему народу: „Господь послал меняпророчествовать против дома сего и против города сего все те слова, которые вы слышали;

فالآن اصلحوا طرقكم واعمالكم واسمعوا لصوت الرب الهكم فيندم الرب عن الشر الذي تكلم عليكم.

Therefore데어포 now나우 amend어멘드 your요 ways웨이즈 and앤드 your요 doings,두잉즈 and앤드 obey오베이 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD로드 your요 God;갓 and앤드 the더 LORD로드 will윌 repent리펜트 him힘 of어브 the디 evil이블 that댓 he히 hath해스 pronounced프러나운스트 against어겐스트 you.유

Maintenant réformez vos voies et vos oeuvres, écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu, et l'Éternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.

итак исправьте пути ваши и деяния ваши и послушайтесь гласа Господа Бога вашего, и Господь отменит бедствие, которое изрек на вас;

اما انا فهانذا بيدكم. اصنعوا بي كما هو حسن ومستقيم في اعينكم.

As애즈 for포 me,미 behold,비호울드 I아이 am앰 in인 your요 hand:핸드 do두 with위드 me미 as애즈 seemeth시미스 good굿 and앤드 meet밋 unto언투 you.유

Pour moi, me voici entre vos mains; traitez-moi comme il vous semblera bon et juste.

а что до меня, вот – я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;

لكن اعلموا علما انكم ان قتلتموني تجعلون دما زكيا على انفسكم وعلى هذه المدينة وعلى سكانها لانه حقا ارسلني الرب اليكم لاتكلم في آذانكم بكل هذا الكلام

But벗 know노우 ye이 for포 certain,서튼 that댓 if이프 ye이 put풋 me미 to투 death,데스 ye이 shall섈 surely슈어리 bring브링 innocent이너선트 blood블러드 upon어판 yourselves,유어셀브즈 and앤드 upon어판 this디스 city,시티 and앤드 upon어판 the디 inhabitants인해버턴트스 thereof:데러브 for포 of어브 a어 truth트루스 the더 LORD로드 hath해스 sent센트 me미 unto언투 you유 to투 speak스픽 all올 these디즈 words워드즈 in인 your요 ears.이어즈

Seulement sachez que, si vous me faites mourir, vous vous chargez du sang innocent, vous, cette ville et ses habitants; car l'Éternel m'a véritablement envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.

только твердо знайте, что если вы умертвите меня, то невинную кровь возложите на себя и на город сей и на жителей его; ибо истинно Господь послал меня к вам сказать все те слова в уши ваши".

فقالت الرؤساء وكل الشعب للكهنة والانبياء ليس على هذا الرجل حق الموت لانه انما كلمنا باسم الرب الهنا.

Then덴 said세드 the더 princes프린시즈 and앤드 all올 the더 people피플 unto언투 the더 priests프리스트스 and앤드 to투 the더 prophets;프라펏스 This디스 man맨 is이즈 not낫 worthy워디 to투 die:다이 for포 he히 hath해스 spoken스포우큰 to투 us어스 in인 the더 name네임 of어브 the더 LORD로드 our아워 God.갓

Les chefs et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: Cet homme ne mérite point la mort; car c'est au nom de l'Éternel, notre Dieu, qu'il nous a parlé.

Тогда князья и весь народ сказали священникам и пророкам: „этот человек не подлежитсмертному приговору, потому что он говорил нам именем Господа Бога нашего".

فقام اناس من شيوخ الارض وكلموا كل جماعة الشعب قائلين

Then덴 rose로우즈 up업 certain서튼 of어브 the디 elders엘더즈 of어브 the더 land,랜드 and앤드 spake스페이크 to투 all올 the디 assembly어셈블리 of어브 the더 people,피플 saying,세이잉

Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l'assemblée du peuple:

И из старейшин земли встали некоторые и сказали всему народномусобранию:

ان ميخا المورشتي تنبأ في ايام حزقيا ملك يهوذا وكلم كل شعب يهوذا قائلا هكذا قال رب الجنود ان صهيون تفلح كحقل وتصير اورشليم خربا وجبل البيت شوامخ وعر.

Micah마이카 the더 Morasthite모러스싸잇 prophesied프라퍼사이드 in인 the더 days데이즈 of어브 Hezekiah헤지카이어 king킹 of어브 Judah,주다 and앤드 spake스페이크 to투 all올 the더 people피플 of어브 Judah,주다 saying,세이잉 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 Zion자이언 shall섈 be비 plowed플라우드 like라이크 a어 field,필드 and앤드 Jerusalem저루살럼 shall섈 become비컴 heaps,힙스 and앤드 the더 mountain마운튼 of어브 the더 house하우스 as애즈 the더 high하이 places플레이시즈 of어브 a어 forest.포리스트

Michée, de Moréscheth, prophétisait du temps d'Ézéchias, roi de Juda, et il disait à tout le peuple de Juda: Ainsi parle l'Éternel des armées: Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne de la maison une haute forêt.

„Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сионбудет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудоюразвалин, и гора дома сего – лесистым холмом.

هل قتلا قتله حزقيا ملك يهوذا وكل يهوذا. ألم يخف الرب وطلب وجه الرب فندم الرب عن الشر الذي تكلم به عليهم. فنحن عاملون شرا عظيما ضد انفسنا

Did디드 Hezekiah헤지카이어 king킹 of어브 Judah주다 and앤드 all올 Judah주다 put풋 him힘 at앳 all올 to투 death?데스 did디드 he히 not낫 fear피어 the더 LORD,로드 and앤드 besought비솟 the더 LORD,로드 and앤드 the더 LORD로드 repented리펜티드 him힘 of어브 the디 evil이블 which위치 he히 had해드 pronounced프러나운스트 against어겐스트 them?뎀 Thus더스 might마잇 we위 procure프로큐어 great그레잇 evil이블 against어겐스트 our아워 souls.소울즈

Ézéchias, roi de Juda, et tout Juda l'ont-ils fait mourir? Ézéchias ne craignit-il pas l'Éternel? N'implora-t-il pas l'Éternel? Alors l'Éternel se repentit du mal qu'il avait prononcé contre eux. Et nous, nous chargerions notre âme d'un si grand crime!

Умертвили ли его за это Езекия, царь Иудейский, и весь Иуда? Не убоялся ли он Господа и не умолял ли Господа? и Господь отменил бедствие, которое изрек на них; а мы хотим сделать большое зло душам нашим?

وقد كان رجل ايضا يتنبأ باسم الرب اوريا بن شمعيا من قرية يعاريم فتنبأ على هذه المدينة وعلى هذه الارض بكل كلام ارميا.

And앤드 there데어 was워즈 also올소 a어 man맨 that댓 prophesied프라퍼사이드 in인 the더 name네임 of어브 the더 LORD,로드 Urijah유어리자 the더 son선 of어브 Shemaiah셰마이어 of어브 Kirjathjearim,커저스지림 who후 prophesied프라퍼사이드 against어겐스트 this디스 city시티 and앤드 against어겐스트 this디스 land랜드 according어코딩 to투 all올 the더 words워드즈 of어브 Jeremiah:제러마이아

Il y eut aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel, Urie, fils de Schemaeja, de Kirjath Jearim. Il prophétisa contre cette ville et contre ce pays entièrement les mêmes choses que Jérémie.

Пророчествовал также именем Господа некто Урия, сын Шемаии, изКариаф-Иарима, – и пророчествовал против города сего и против земли сей точно такими же словами, как Иеремия.

ولما سمع الملك يهوياقيم وكل ابطاله وكل الرؤساء كلامه طلب الملك ان يقتله. فلما سمع اوريا خاف وهرب واتى الى مصر.

And앤드 when웬 Jehoiakim제호이어킴 the더 king,킹 with위드 all올 his히즈 mighty마이티 men,멘 and앤드 all올 the더 princes,프린시즈 heard허드 his히즈 words,워드즈 the더 king킹 sought솟 to투 put풋 him힘 to투 death:데스 but벗 when웬 Urijah유어리자 heard허드 it,잇 he히 was워즈 afraid,어프레이드 and앤드 fled,플레드 and앤드 went웬트 into인투 Egypt;이집트

Le roi Jojakim, tous ses vaillants hommes, et tous ses chefs, entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mourir. Urie, qui en fut informé, eut peur, prit la fuite, et alla en Égypte.

Когда услышал слова его царь Иоаким и все вельможи его и все князья, то искал царь умертвить его. Услышав об этом, Урия убоялся и убежал, и удалился в Египет.

فارسل الملك يهوياقيم اناسا الى مصر ألناثان بن عكبور ورجالا معه الى مصر

And앤드 Jehoiakim제호이어킴 the더 king킹 sent센트 men멘 into인투 Egypt,이집트 namely,네임리 Elnathan엘너쓴 the더 son선 of어브 Achbor,억보 and앤드 certain서튼 men멘 with위드 him힘 into인투 Egypt.이집트

Le roi Jojakim envoya des gens en Égypte, Elnathan, fils d'Acbor, et des gens avec lui en Égypte.

Но царь Иоаким и в Египет послал людей: Елнафана, сына Ахборова, и других с ним.

فاخرجوا اوريا من مصر واتوا به الى الملك يهوياقيم فضربه بالسيف وطرح جثته في قبور بني الشعب.

And앤드 they데이 fetched페치트 forth포스 Urijah유어리자 out아웃 of어브 Egypt,이집트 and앤드 brought브롯 him힘 unto언투 Jehoiakim제호이어킴 the더 king;킹 who후 slew슬루 him힘 with위드 the더 sword,소드 and앤드 cast캐스트 his히즈 dead데드 body바디 into인투 the더 graves그레이브즈 of어브 the더 common카먼 people.피플

Ils firent sortir d'Égypte Urie et l'amenèrent au roi Jojakim, qui le fit mourir par l'épée et jeta son cadavre sur les sépulcres des enfants du peuple.

И вывели Урию из Египта и привели его к царю Иоакиму, и он умертвил его мечом и бросил труп его, где были простонародные гробницы.

ولكن يد اخيقام بن شافان كانت مع ارميا حتى لا يدفع ليد الشعب ليقتلوه

Nevertheless네버덜레스 the더 hand핸드 of어브 Ahikam애히캠 the더 son선 of어브 Shaphan섀픈 was워즈 with위드 Jeremiah,제러마이아 that댓 they데이 should슈드 not낫 give기브 him힘 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 people피플 to투 put풋 him힘 to투 death.데스

Cependant la main d'Achikam, fils de Schaphan, fut avec Jérémie, et empêcha qu'il ne fût livré au peuple pour être mis à mort.

Но рука Ахикама, сына Сафанова, была за Иеремию, чтобы не отдавать его в руки народа на убиение".