エレミア書 28章

В тот же год, в начале царствования Седекии, царя Иудейского, в четвертый год, в пятый месяц, Анания, сын Азура, пророк из Гаваона, говорил мне в доме Господнем пред глазами священников и всего народа и сказал:

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 the더 same세임 year,이어 in인 the더 beginning비기닝 of어브 the더 reign레인 of어브 Zedekiah제더카이아 king킹 of어브 Judah,주다 in인 the더 fourth포스 year,이어 and앤드 in인 the더 fifth피프스 month,먼스 that댓 Hananiah해네이나이어 the더 son선 of어브 Azur애저 the더 prophet,프라핏 which위치 was워즈 of어브 Gibeon,가이반 spake스페이크 unto언투 me미 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 in인 the더 presence프레즌스 of어브 the더 priests프리스트스 and앤드 of어브 all올 the더 people,피플 saying,세이잉

Dans la même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, le cinquième mois de la quatrième année, Hanania, fils d'Azzur, prophète, de Gabaon, me dit dans la maison de l'Éternel, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple:

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: сокрушу ярмо царя Вавилонского;

Thus더스 speaketh스피키스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 I아이 have해브 broken브로우큰 the더 yoke요우크 of어브 the더 king킹 of어브 Babylon.배벌란

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Je brise le joug du roi de Babylone!

через два года Я возвращу на место сие все сосуды дома Господня,которые Навуходоносор, царь Вавилонский, взял из сего места и перенес их в Вавилон;

Within위딘 two투 full풀 years이어즈 will윌 I아이 bring브링 again어겐 into인투 this디스 place플레이스 all올 the더 vessels베슬즈 of어브 the더 LORD'S로드즈 house,하우스 that댓 Nebuchadnezzar네버캐드니자 king킹 of어브 Babylon배벌란 took툭 away어웨이 from프럼 this디스 place,플레이스 and앤드 carried캐리드 them뎀 to투 Babylon:배벌란

Encore deux années, et je fais revenir dans ce lieu tous les ustensiles de la maison de l'Éternel, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, a enlevés de ce lieu, et qu'il a emportés à Babylone.

и Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех пленных Иудеев, пришедших в Вавилон, Я возвращу на место сие, говорит Господь; ибо сокрушу ярмо царя Вавилонского.

And앤드 I아이 will윌 bring브링 again어겐 to투 this디스 place플레이스 Jeconiah제코나이어 the더 son선 of어브 Jehoiakim제호이어킴 king킹 of어브 Judah,주다 with위드 all올 the더 captives캡티브즈 of어브 Judah,주다 that댓 went웬트 into인투 Babylon,배벌란 saith세스 the더 LORD:로드 for포 I아이 will윌 break브레이크 the더 yoke요우크 of어브 the더 king킹 of어브 Babylon.배벌란

Et je ferai revenir dans ce lieu, dit l'Éternel, Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, et tous les captifs de Juda, qui sont allés à Babylone; car je briserai le joug du roi de Babylone.

И сказал Иеремия пророк пророку Анании пред глазами священников ипред глазами всего народа, стоявших в доме Господнем, –

Then덴 the더 prophet프라핏 Jeremiah제러마이아 said세드 unto언투 the더 prophet프라핏 Hananiah해네이나이어 in인 the더 presence프레즌스 of어브 the더 priests,프리스트스 and앤드 in인 the더 presence프레즌스 of어브 all올 the더 people피플 that댓 stood스투드 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드

Jérémie, le prophète, répondit à Hanania, le prophète, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple qui se tenaient dans la maison de l'Éternel.

и сказал Иеремия пророк: да будет так, да сотворит сие Господь! даисполнит Господь слова твои, какие ты произнес о возвращении из Вавилона сосудов дома Господня и всех пленников на место сие!

Even이븐 the더 prophet프라핏 Jeremiah제러마이아 said,세드 Amen:에이멘 the더 LORD로드 do두 so:소우 the더 LORD로드 perform퍼폼 thy다이 words워드즈 which위치 thou다우 hast해스트 prophesied,프라퍼사이드 to투 bring브링 again어겐 the더 vessels베슬즈 of어브 the더 LORD'S로드즈 house,하우스 and앤드 all올 that댓 is이즈 carried캐리드 away어웨이 captive,캡티브 from프럼 Babylon배벌란 into인투 this디스 place.플레이스

Jérémie, le prophète, dit: Amen! que l'Éternel fasse ainsi! que l'Éternel accomplisse les paroles que tu as prophétisées, et qu'il fasse revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de l'Éternel et tous les captifs!

Только выслушай слово сие, которое я скажу вслух тебе и вслух всего народа:

Nevertheless네버덜레스 hear히어 thou다우 now나우 this디스 word워드 that댓 I아이 speak스픽 in인 thine다인 ears,이어즈 and앤드 in인 the디 ears이어즈 of어브 all올 the더 people;피플

Seulement écoute cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:

пророки, которые издавна были прежде меня и прежде тебя, предсказывали многим землям и великим царствам войну и бедствие и мор.

The더 prophets프라펏스 that댓 have해브 been빈 before비포 me미 and앤드 before비포 thee디 of어브 old오울드 prophesied프라퍼사이드 both보우스 against어겐스트 many메니 countries,컨트리즈 and앤드 against어겐스트 great그레잇 kingdoms,킹덤즈 of어브 war,워 and앤드 of어브 evil,이블 and앤드 of어브 pestilence.페스털런스

Les prophètes qui ont paru avant moi et avant toi, dès les temps anciens, ont prophétisé contre des pays puissants et de grands royaumes la guerre, le malheur et la peste;

Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово того пророка.

The더 prophet프라핏 which위치 prophesieth프라피지이스 of어브 peace,피스 when웬 the더 word워드 of어브 the더 prophet프라핏 shall섈 come컴 to투 pass,패스 then덴 shall섈 the더 prophet프라핏 be비 known,논 that댓 the더 LORD로드 hath해스 truly트룰리 sent센트 him.힘

mais si un prophète prophétise la paix, c'est par l'accomplissement de ce qu'il prophétise qu'il sera reconnu comme véritablement envoyé par l'Éternel.

Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.

Then덴 Hananiah해네이나이어 the더 prophet프라핏 took툭 the더 yoke요우크 from프럼 off오프 the더 prophet프라핏 Jeremiah's제러마이어즈 neck,넥 and앤드 brake브레이크 it.잇

Alors Hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et il le brisa.

И сказал Анания пред глазами всего народа сии слова: так говорит Господь: так сокрушу ярмо Навуходоносора, царя Вавилонского, через два года, сняв его с выи всех народов. И пошел Иеремия своею дорогою.

And앤드 Hananiah해네이나이어 spake스페이크 in인 the더 presence프레즌스 of어브 all올 the더 people,피플 saying,세이잉 Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Even이븐 so소우 will윌 I아이 break브레이크 the더 yoke요우크 of어브 Nebuchadnezzar네버캐드니자 king킹 of어브 Babylon배벌란 from프럼 the더 neck넥 of어브 all올 nations네이션즈 within위딘 the더 space스페이스 of어브 two투 full풀 years.이어즈 And앤드 the더 prophet프라핏 Jeremiah제러마이아 went웬트 his히즈 way.웨이

Et Hanania dit en présence de tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel: C'est ainsi que, dans deux années, je briserai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Et Jérémie, le prophète, s'en alla.

И было слово Господне к Иеремии после того, как пророк Анания сокрушил ярмо с выи пророка Иеремии:

Then덴 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 Jeremiah제러마이아 the더 prophet,프라핏 after애프터 that댓 Hananiah해네이나이어 the더 prophet프라핏 had해드 broken브로우큰 the더 yoke요우크 from프럼 off오프 the더 neck넥 of어브 the더 prophet프라핏 Jeremiah,제러마이아 saying,세이잉

Après que Hanania, le prophète, eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

иди и скажи Анании: так говорит Господь: ты сокрушил ярмо деревянное, и сделаешь вместо него ярмо железное.

Go고우 and앤드 tell텔 Hananiah,해네이나이어 saying,세이잉 Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Thou다우 hast해스트 broken브로우큰 the더 yokes요우크스 of어브 wood;우드 but벗 thou다우 shalt섈트 make메이크 for포 them뎀 yokes요우크스 of어브 iron.아이언

Va, et dis à Hanania: Ainsi parle l'Éternel: Tu as brisé un joug de bois, et tu auras à sa place un joug de fer.

Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: железное ярмо возложу на выю всех этих народов, чтобы они работали Навуходоносору, царю Вавилонскому, и они будут служить ему, и даже зверей полевых Я отдал ему.

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 I아이 have해브 put풋 a어 yoke요우크 of어브 iron아이언 upon어판 the더 neck넥 of어브 all올 these디즈 nations,네이션즈 that댓 they데이 may메이 serve서브 Nebuchadnezzar네버캐드니자 king킹 of어브 Babylon;배벌란 and앤드 they데이 shall섈 serve서브 him:힘 and앤드 I아이 have해브 given기븐 him힘 the더 beasts비스트스 of어브 the더 field필드 also.올소

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Je mets un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, pour qu'elles soient asservies à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et elles lui seront asservies; je lui donne aussi les animaux des champs.

И сказал пророк Иеремия пророку Анании: послушай, Анания: Господь тебя не посылал, и ты обнадеживаешь народ сей ложно.

Then덴 said세드 the더 prophet프라핏 Jeremiah제러마이아 unto언투 Hananiah해네이나이어 the더 prophet,프라핏 Hear히어 now,나우 Hananiah;해네이나이어 The더 LORD로드 hath해스 not낫 sent센트 thee;디 but벗 thou다우 makest메이키스트 this디스 people피플 to투 trust트러스트 in인 a어 lie.라이

Et Jérémie, le prophète, dit à Hanania, le prophète: Écoute, Hanania! L'Éternel ne t'a point envoyé, et tu inspires à ce peuple une fausse confiance.

Посему так говорит Господь: вот, Я сброшу тебя с лица земли; в этом же году ты умрешь, потому что ты говорил вопреки Господу.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 cast캐스트 thee디 from프럼 off오프 the더 face페이스 of어브 the디 earth:얼스 this디스 year이어 thou다우 shalt섈트 die,다이 because비코즈 thou다우 hast해스트 taught톳 rebellion리벨련 against어겐스트 the더 LORD.로드

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je te chasse de la terre; tu mourras cette année; car tes paroles sont une révolte contre l'Éternel.

И умер пророк Анания в том же году, в седьмом месяце.

So소우 Hananiah해네이나이어 the더 prophet프라핏 died다이드 the더 same세임 year이어 in인 the더 seventh세번스 month.먼스

Et Hanania, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois.