예레미야 34장

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, avec toute son armée, et tous les royaumes des pays sous sa domination, et tous les peuples, faisaient la guerre à Jérusalem et à toutes les villes qui en dépendaient:

الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب حين كان نبوخذناصّر ملك بابل وكل جيشه وكل ممالك اراضي سلطان يده وكل الشعوب يحاربون اورشليم وكل مدنها قائلة

바벨론 왕 느부갓네살과 그 모든 군대와 그 통치하에 있는 땅의 모든 나라와 모든 백성이 예루살렘과 그 모든 성읍을 칠 때에 말씀이 여호와께로서 예레미야에게 임하니라 가라사대

The더 word워드 which위치 came케임 unto언투 Jeremiah제러마이아 from프럼 the더 LORD,로드 when웬 Nebuchadnezzar네버캐드니자 king킹 of어브 Babylon,배벌란 and앤드 all올 his히즈 army,아미 and앤드 all올 the더 kingdoms킹덤즈 of어브 the디 earth얼스 of어브 his히즈 dominion,더미년 and앤드 all올 the더 people,피플 fought폿 against어겐스트 Jerusalem,저루살럼 and앤드 against어겐스트 all올 the더 cities시티즈 thereof,데러브 saying,세이잉

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Va, et dis à Sédécias, roi de Juda, dis-lui: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je livre cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu.

هكذا قال الرب اله اسرائيل. اذهب وكلم صدقيا ملك يهوذا وقل له. هكذا قال الرب. هانذا ادفع هذه المدينة ليد ملك بابل فيحرقها بالنار.

이스라엘의 하나님 나 여호와가 이같이 말하노라 너는 가서 유다 왕 시드기야에게 고하여 이르기를 여호와의 말씀에 보라 내가 이 성을 바벨론 왕의 손에 붙이리니 그가 이 성을 불사를 것이라

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Go고우 and앤드 speak스픽 to투 Zedekiah제더카이아 king킹 of어브 Judah,주다 and앤드 tell텔 him,힘 Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 give기브 this디스 city시티 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 king킹 of어브 Babylon,배벌란 and앤드 he히 shall섈 burn번 it잇 with위드 fire:파이어

Et toi, tu n'échapperas pas à ses mains, mais tu seras pris et livré entre ses mains, tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et il te parlera bouche à bouche, et tu iras à Babylone.

وانت لا تفلت من يده بل تمسك امساكا وتدفع ليده وترى عيناك عيني ملك بابل وتكلمه فما لفم وتذهب الى بابل.

네가 그 손에서 벗어나지 못하고 반드시 사로잡혀 그 손에 붙임을 입고 네 눈은 바벨론 왕의 눈을 볼 것이며 그 입은 네 입을 마주 대하여 말할 것이요 너는 바벨론으로 가리라

And앤드 thou다우 shalt섈트 not낫 escape이스케이프 out아웃 of어브 his히즈 hand,핸드 but벗 shalt섈트 surely슈어리 be비 taken,테이큰 and앤드 delivered딜리버드 into인투 his히즈 hand;핸드 and앤드 thine다인 eyes아이즈 shall섈 behold비호울드 the디 eyes아이즈 of어브 the더 king킹 of어브 Babylon,배벌란 and앤드 he히 shall섈 speak스픽 with위드 thee디 mouth마우스 to투 mouth,마우스 and앤드 thou다우 shalt섈트 go고우 to투 Babylon.배벌란

Seulement écoute la parole de l'Éternel, Sédécias, roi de Juda! Ainsi parle l'Éternel sur toi: Tu ne mourras point par l'épée.

ولكن اسمع كلمة الرب يا صدقيا ملك يهوذا. هكذا قال الرب من جهتك. لا تموت بالسيف.

그러나 유다 왕 시드기야여, 나 여호와의 말을 들으라 나 여호와가 네게 대하여 이같이 말하노라 네가 칼에 죽지 아니하고

Yet옛 hear히어 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 O오 Zedekiah제더카이아 king킹 of어브 Judah;주다 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 thee,디 Thou다우 shalt섈트 not낫 die다이 by바이 the더 sword:소드

Tu mourras en paix; et comme on a brûlé des parfums pour tes pères, les anciens rois qui t'ont précédé, ainsi on en brûlera pour toi, et l'on te pleurera, en disant: Hélas, seigneur! Car j'ai prononcé cette parole, dit l'Éternel.

بسلام تموت وباحراق آبائك الملوك الاولين الذين كانوا قبلك هكذا يحرقون لك ويندبونك قائلين آه يا سيد. لاني انا تكلمت بالكلمة يقول الرب.

평안히 죽을 것이며 사람이 너보다 먼저 있은 네 열조 선왕에게 분향하던 일례로 네게 분향하며 너를 위하여 애통하기를 슬프다 주여 하리니 이는 내가 말하였음이니라 여호와의 말이니라

But벗 thou다우 shalt섈트 die다이 in인 peace:피스 and앤드 with위드 the더 burnings버닝즈 of어브 thy다이 fathers,파더즈 the더 former포머 kings킹즈 which위치 were워 before비포 thee,디 so소우 shall섈 they데이 burn번 odours오우더스 for포 thee;디 and앤드 they데이 will윌 lament러멘트 thee,디 saying,세이잉 Ah아 lord!로드 for포 I아이 have해브 pronounced프러나운스트 the더 word,워드 saith세스 the더 LORD.로드

Jérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.

فكلم ارميا النبي صدقيا ملك يهوذا بكل هذا الكلام في اورشليم

선지자 예레미야가 이 모든 말씀을 예루살렘에서 유다 왕 시드기야에게 고하니라

Then덴 Jeremiah제러마이아 the더 prophet프라핏 spake스페이크 all올 these디즈 words워드즈 unto언투 Zedekiah제더카이아 king킹 of어브 Judah주다 in인 Jerusalem,저루살럼

Et l'armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre toutes les autres villes de Juda, contre Lakis et Azéka, car c'étaient des villes fortes qui restaient parmi les villes de Juda.

اذ كان جيش ملك بابل يحارب اورشليم وكل مدن يهوذا الباقية لخيش وعزيقة. لان هاتين بقيتا في مدن يهوذا مدينتين حصينتين

때에 바벨론 왕의 군대가 예루살렘과 유다의 남은 모든 성을 쳤으니 곧 라기스와 아세가라 유다의 견고한 성읍 중에 이것들만 남았음이더라

When웬 the더 king킹 of어브 Babylon's배벌란즈 army아미 fought폿 against어겐스트 Jerusalem,저루살럼 and앤드 against어겐스트 all올 the더 cities시티즈 of어브 Judah주다 that댓 were워 left,레프트 against어겐스트 Lachish,래키시 and앤드 against어겐스트 Azekah:에이즈카 for포 these디즈 defenced디펜스트 cities시티즈 remained리메인드 of어브 the더 cities시티즈 of어브 Judah.주다

La parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple de Jérusalem, pour publier la liberté,

الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب بعد قطع الملك صدقيا عهدا مع كل الشعب الذي في اورشليم لينادوا بالعتق

시드기야 왕이 예루살렘에 있는 모든 백성과 언약하고 자유를 선언한 후에 여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임하니라

This디스 is이즈 the더 word워드 that댓 came케임 unto언투 Jeremiah제러마이아 from프럼 the더 LORD,로드 after애프터 that댓 the더 king킹 Zedekiah제더카이아 had해드 made메이드 a어 covenant커버넌트 with위드 all올 the더 people피플 which위치 were워 at앳 Jerusalem,저루살럼 to투 proclaim프로클레임 liberty리버티 unto언투 them;뎀

afin que chacun renvoyât libres son esclave et sa servante, l'Hébreu et la femme de l'Hébreu, et que personne ne tînt plus dans la servitude le Juif, son frère.

ان يطلق كل واحد عبده وكل واحد امته العبراني والعبرانية حرّين حتى لا يستعبدهما اي اخويه اليهوديين احد.

그 언약은 곧 사람으로 각기 히브리 남녀 노비를 놓아 자유케 하고 그 동족 유다인으로 종을 삼지 못하게 한 것이라

That댓 every에버리 man맨 should슈드 let렛 his히즈 manservant,맨서번트 and앤드 every에버리 man맨 his히즈 maidservant,메이드서번트 being비잉 an앤 Hebrew히브루 or오 an앤 Hebrewess,헤브루에스 go고우 free;프리 that댓 none넌 should슈드 serve서브 himself힘셀프 of어브 them,뎀 to투 wit,윗 of어브 a어 Jew주 his히즈 brother.브러더

Tous les chefs et tout le peuple, qui étaient entrés dans le pacte, s'engagèrent à renvoyer libres chacun son esclave et sa servante, afin de ne plus les tenir dans la servitude; ils obéirent, et les renvoyèrent.

فلما سمع كل الرؤساء وكل الشعب الذين دخلوا في العهد ان يطلقوا كل واحد عبده وكل واحد امته حرّين ولا يستعبدوهما بعد اطاعوا واطلقوا.

이 언약에 참가한 방백들과 모든 백성이 각기 노비를 자유케하고 다시는 종을 삼지 말라 함을 듣고 순복하여 놓았더니

Now나우 when웬 all올 the더 princes,프린시즈 and앤드 all올 the더 people,피플 which위치 had해드 entered엔터드 into인투 the더 covenant,커버넌트 heard허드 that댓 every에버리 one원 should슈드 let렛 his히즈 manservant,맨서번트 and앤드 every에버리 one원 his히즈 maidservant,메이드서번트 go고우 free,프리 that댓 none넌 should슈드 serve서브 themselves뎀셀브즈 of어브 them뎀 any에니 more,모 then덴 they데이 obeyed,오베이드 and앤드 let렛 them뎀 go.고우

Mais ensuite ils changèrent d'avis; ils reprirent les esclaves et les servantes qu'ils avaient affranchis, et les forcèrent à redevenir esclaves et servantes.

ولكنهم عادوا بعد ذلك فارجعوا العبيد والاماء الذين اطلقوهم احرارا واخضعوهم عبيدا واماء

후에 그들의 뜻이 변하여 자유케 하였던 노비를 끌어다가 다시 복종시켜 노비를 삼았더라

But벗 afterward애프터워드 they데이 turned,턴드 and앤드 caused카즈드 the더 servants서번트스 and앤드 the더 handmaids,핸드메이드즈 whom훔 they데이 had해드 let렛 go고우 free,프리 to투 return,리턴 and앤드 brought브롯 them뎀 into인투 subjection서브젝션 for포 servants서번트스 and앤드 for포 handmaids.핸드메이드즈

Alors la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

فصارت كلمة الرب الى ارميا من قبل الرب قائلة.

그러므로 여호와의 말씀이 여호와께로서 예레미야에게 임하니라 가라사대

Therefore데어포 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 to투 Jeremiah제러마이아 from프럼 the더 LORD,로드 saying,세이잉

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai fait une alliance avec vos pères, le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude; et je leur ai dit:

هكذا قال الرب اله اسرائيل. انا قطعت عهدا مع آبائكم يوم اخرجتهم من ارض مصر من بيت العبيد قائلا

이스라엘 하나님 나 여호와가 이같이 말하노라 내가 너희 선조를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 낼 때에 그들과 언약을 세워 이르기를

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 I아이 made메이드 a어 covenant커버넌트 with위드 your요 fathers파더즈 in인 the더 day데이 that댓 I아이 brought브롯 them뎀 forth포스 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 out아웃 of어브 the더 house하우스 of어브 bondmen,반드멘 saying,세이잉

Au bout de sept ans, chacun de vous renverra libre son frère hébreu qui se vend à lui; il te servira six années, puis tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille.

في نهاية سبع سنين تطلقون كل واحد اخاه العبراني الذي بيع لك وخدمك ست سنين فتطلقه حرا من عندك. ولكن لم يسمع آباؤكم لي ولا امالوا اذنهم.

너희 형제 히브리 사람이 네게 팔렸거든 칠 년만에 너희는 각기 놓으라 그가 육 년을 너를 섬겼은즉 그를 놓아 자유케할지라 하였으나 너희 선조가 나를 듣지 아니하며 귀를 기울이지도 아니하였느니라

At앳 the디 end엔드 of어브 seven세븐 years이어즈 let렛 ye이 go고우 every에버리 man맨 his히즈 brother브러더 an앤 Hebrew,히브루 which위치 hath해스 been빈 sold소울드 unto언투 thee;디 and앤드 when웬 he히 hath해스 served서브드 thee디 six식스 years,이어즈 thou다우 shalt섈트 let렛 him힘 go고우 free프리 from프럼 thee:디 but벗 your요 fathers파더즈 hearkened히어켄드 not낫 unto언투 me,미 neither니더 inclined인클라인드 their데어 ear.이어

Vous, vous aviez fait aujourd'hui un retour sur vous-mêmes, vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en publiant la liberté chacun pour son prochain, vous aviez fait un pacte devant moi, dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué.

وقد رجعتم انتم اليوم وفعلتم ما هو مستقيم في عينيّ منادين بالعتق كل واحد الى صاحبه وقطعتم عهدا امامي في البيت الذي دعي باسمي.

그러나 너희는 이제 돌이켜 내 목전에 정당히 행하여 각기 이웃에게 자유를 선언하되 내 이름으로 일컬음을 받는 집에서 내 앞에서 언약을 세웠거늘

And앤드 ye이 were워 now나우 turned,턴드 and앤드 had해드 done던 right라잇 in인 my마이 sight,사잇 in인 proclaiming프로클레이밍 liberty리버티 every에버리 man맨 to투 his히즈 neighbour;네이버 and앤드 ye이 had해드 made메이드 a어 covenant커버넌트 before비포 me미 in인 the더 house하우스 which위치 is이즈 called콜드 by바이 my마이 name:네임

Mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; vous avez repris chacun les esclaves et les servantes que vous aviez affranchis, rendus à eux-mêmes, et vous les avez forcés à redevenir vos esclaves et vos servantes.

ثم عدتم ودنستم اسمي وارجعتم كل واحد عبده وكل واحد امته الذين اطلقتموهم احرارا لانفسهم واخضعتموهم ليكونوا لكم عبيدا واماء.

너희가 뜻을 변하여 내 이름을 더럽히고 각기 놓아 그들의 마음대로 자유케 하였던 노비를 끌어다가 다시 너희에게 복종시켜서 너희 노비를 삼았도다

But벗 ye이 turned턴드 and앤드 polluted펄루티드 my마이 name,네임 and앤드 caused카즈드 every에버리 man맨 his히즈 servant,서번트 and앤드 every에버리 man맨 his히즈 handmaid,핸드메이드 whom훔 he히 had해드 set셋 at앳 liberty리버티 at앳 their데어 pleasure,플레저 to투 return,리턴 and앤드 brought브롯 them뎀 into인투 subjection,서브젝션 to투 be비 unto언투 you유 for포 servants서번트스 and앤드 for포 handmaids.핸드메이드즈

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Vous ne m'avez point obéi, en publiant la liberté chacun pour son frère, chacun pour son prochain. Voici, je publie contre vous, dit l'Éternel, la liberté de l'épée, de la peste et de la famine, et je vous rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre.

لذلك هكذا قال الرب. انتم لم تسمعوا لي لتنادوا بالعتق كل واحد الى اخيه وكل واحد الى صاحبه. هانذا انادي لكم بالعتق يقول الرب للسيف والوبإ والجوع واجعلكم قلقا لكل ممالك الارض.

그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 너희가 나를 듣지 아니하고 각기 형제와 이웃에게 자유를 선언한 것을 실행치 아니하였은즉 내가 너희에게 자유를 선언하여 너희를 칼과 염병과 기근에 붙이리라 나 여호와의 말이니라 내가 너희를 세계 열방 중에 흩어지게 할 것이며

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Ye이 have해브 not낫 hearkened히어켄드 unto언투 me,미 in인 proclaiming프로클레이밍 liberty,리버티 every에버리 one원 to투 his히즈 brother,브러더 and앤드 every에버리 man맨 to투 his히즈 neighbour:네이버 behold,비호울드 I아이 proclaim프로클레임 a어 liberty리버티 for포 you,유 saith세스 the더 LORD,로드 to투 the더 sword,소드 to투 the더 pestilence,페스털런스 and앤드 to투 the더 famine;패먼 and앤드 I아이 will윌 make메이크 you유 to투 be비 removed리무브드 into인투 all올 the더 kingdoms킹덤즈 of어브 the디 earth.얼스

Je livrerai les hommes qui ont violé mon alliance, qui n'ont pas observé les conditions du pacte qu'ils avaient fait devant moi, en coupant un veau en deux et en passant entre ses morceaux;

وادفع الناس الذين تعدوا عهدي الذين لم يقيموا كلام العهد الذي قطعوه امامي. العجل الذي قطعوه الى اثنين وجازوا بين قطعتيه.

송아지를 둘에 쪼개고 그 두 사이로 지나서 내 앞에 언약을 세우고 그 말을 실행치 아니하여 내 언약을 범한 너희를

And앤드 I아이 will윌 give기브 the더 men멘 that댓 have해브 transgressed트랜즈그레스트 my마이 covenant,커버넌트 which위치 have해브 not낫 performed퍼폼드 the더 words워드즈 of어브 the더 covenant커버넌트 which위치 they데이 had해드 made메이드 before비포 me,미 when웬 they데이 cut컷 the더 calf캐프 in인 twain,트웨인 and앤드 passed패스트 between비트윈 the더 parts파트스 thereof.데러브

je livrerai les chefs de Juda et les chefs de Jérusalem, les eunuques, les sacrificateurs, et tout le peuple du pays, qui ont passé entre les morceaux du veau;

رؤساء يهوذا ورؤساء اورشليم الخصيان والكهنة وكل شعب الارض الذين جازوا بين قطعتي العجل

곧 쪼갠 송아지 사이로 지난 유다 방백들과 예루살렘 백성들과 환관들과 제사장들과 이 땅 모든 백성을

The더 princes프린시즈 of어브 Judah,주다 and앤드 the더 princes프린시즈 of어브 Jerusalem,저루살럼 the디 eunuchs,유넉스 and앤드 the더 priests,프리스트스 and앤드 all올 the더 people피플 of어브 the더 land,랜드 which위치 passed패스트 between비트윈 the더 parts파트스 of어브 the더 calf;캐프

je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

ادفعهم ليد اعدائهم وليد طالبي نفوسهم فتكون جثثهم أكلا لطيور السماء ووحوش الارض.

내가 너희 원수의 손과 너희 생명을 찾는 자의 손에 붙이리니 너희 시체가 공중의 새들과 땅 짐승의 식물이 될것이며

I아이 will윌 even이븐 give기브 them뎀 into인투 the더 hand핸드 of어브 their데어 enemies,에너미즈 and앤드 into인투 the더 hand핸드 of어브 them뎀 that댓 seek식 their데어 life:라이프 and앤드 their데어 dead데드 bodies바디즈 shall섈 be비 for포 meat밋 unto언투 the더 fowls파울즈 of어브 the더 heaven,헤븐 and앤드 to투 the더 beasts비스트스 of어브 the디 earth.얼스

Je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses chefs, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, entre les mains de l'armée du roi de Babylone, qui s'est éloigné de vous.

وادفع صدقيا ملك يهوذا ورؤساءه ليد اعدائهم وليد طالبي نفوسهم وليد جيش ملك بابل الذين صعدوا عنكم.

또 내가 유다 왕 시드기야와 그 방백들을 그 원수의 손과 그 생명을 찾는 자의 손과 너희에게서 떠나간 바벨론 왕의 군대의 손에 붙이리라

And앤드 Zedekiah제더카이아 king킹 of어브 Judah주다 and앤드 his히즈 princes프린시즈 will윌 I아이 give기브 into인투 the더 hand핸드 of어브 their데어 enemies,에너미즈 and앤드 into인투 the더 hand핸드 of어브 them뎀 that댓 seek식 their데어 life,라이프 and앤드 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 king킹 of어브 Babylon's배벌란즈 army,아미 which위치 are아 gone곤 up업 from프럼 you.유

Voici, je donnerai mes ordres, dit l'Éternel, et je les ramènerai contre cette ville; ils l'attaqueront, ils la prendront, et la brûleront par le feu. Et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants.

هانذا آمر يقول الرب واردهم الى هذه المدينة فيحاربونها وياخذونها ويحرقونها بالنار واجعل مدن يهوذا خربة بلا ساكن

나 여호와가 말하노라 보라, 내가 그들에게 명하여 이 성에 다시 오게 하리니 그들이 이 성을 쳐서 취하여 불사를 것이라 내가 유다 성읍들로 황무하여 거민이 없게 하리라

Behold,비호울드 I아이 will윌 command,커맨드 saith세스 the더 LORD,로드 and앤드 cause카즈 them뎀 to투 return리턴 to투 this디스 city;시티 and앤드 they데이 shall섈 fight파잇 against어겐스트 it,잇 and앤드 take테이크 it,잇 and앤드 burn번 it잇 with위드 fire:파이어 and앤드 I아이 will윌 make메이크 the더 cities시티즈 of어브 Judah주다 a어 desolation데설레이션 without위다웃 an앤 inhabitant.인해버턴트