예레미야 35장

Слово, которое было к Иеремии от Господа во дни Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:

The더 word워드 which위치 came케임 unto언투 Jeremiah제러마이아 from프럼 the더 LORD로드 in인 the더 days데이즈 of어브 Jehoiakim제호이어킴 the더 son선 of어브 Josiah조사이아 king킹 of어브 Judah,주다 saying,세이잉

الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب في ايام يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا قائلة.

유다 왕 요시야의 아들 여호야김 때에 여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대

иди в дом Рехавитов и поговори с ними, и приведи их в дом Господень, в одну из комнат, и дай им пить вина.

Go고우 unto언투 the더 house하우스 of어브 the더 Rechabites,리캐바잇스 and앤드 speak스픽 unto언투 them,뎀 and앤드 bring브링 them뎀 into인투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 into인투 one원 of어브 the더 chambers,체임버즈 and앤드 give기브 them뎀 wine와인 to투 drink.드링크

اذهب الى بيت الركابيين وكلمهم وادخل بهم الى بيت الرب الى احد المخادع واسقهم خمرا.

너는 레갑 족속에게 가서 그들에게 말하고 그들을 여호와의 집 한 방으로 데려다가 포도주를 마시우라

Я взял Иазанию, сына Иеремии, сына Авацинии, и братьев его, и всехсыновей его и весь дом Рехавитов,

Then덴 I아이 took툭 Jaazaniah자저니아 the더 son선 of어브 Jeremiah,제러마이아 the더 son선 of어브 Habaziniah,해버지나이어 and앤드 his히즈 brethren,브레드런 and앤드 all올 his히즈 sons,선즈 and앤드 the더 whole호울 house하우스 of어브 the더 Rechabites;리캐바잇스

فأخذت يازنيا بن ارميا بن حبصينيا واخوته وكل بنيه وكل بيت الركابيين

이에 내가 하바시냐의 손자요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그 형제와 그 모든 아들과 레갑 온 족속을 데리고

и привел их в дом Господень, в комнату сынов Анана, сына Годолии, человека Божия, которая подле комнаты князей, над комнатою Маасеи,сына Селлумова, стража у входа;

And앤드 I아이 brought브롯 them뎀 into인투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 into인투 the더 chamber체임버 of어브 the더 sons선즈 of어브 Hanan,헤이넌 the더 son선 of어브 Igdaliah,이그데일라이어 a어 man맨 of어브 God,갓 which위치 was워즈 by바이 the더 chamber체임버 of어브 the더 princes,프린시즈 which위치 was워즈 above어버브 the더 chamber체임버 of어브 Maaseiah마세이아 the더 son선 of어브 Shallum,섈럼 the더 keeper키퍼 of어브 the더 door:도

ودخلت بهم الى بيت الرب الى مخدع بني حانان بن يجدليا رجل الله الذي بجانب مخدع الرؤساء الذي فوق مخدع معسيا بن شلوم حارس الباب.

여호와의 집에 이르러 익다랴의 아들 하나님의 사람 하난의 아들들의 방에 들였는데 그 방은 방백들의 방 곁이요 문을 지키는 살룸의 아들 마아세야의 방 위더라

и поставил перед сынами дома Рехавитов полные чаши вина и стаканы и сказал им: пейте вино.

And앤드 I아이 set셋 before비포 the더 sons선즈 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 Rechabites리캐바잇스 pots팟스 full풀 of어브 wine,와인 and앤드 cups,컵스 and앤드 I아이 said세드 unto언투 them,뎀 Drink드링크 ye이 wine.와인

وجعلت امام بني الركابيين طاسات ملآنة خمرا واقداحا وقلت لهم اشربوا خمرا.

내가 레갑 족속 사람들 앞에 포도주가 가득한 사발과 잔을 놓고 마시라 권하매

Но они сказали: мы вина не пьем; потому что Ионадав, сын Рехава,отец наш, дал нам заповедь, сказав: „не пейте вина ни вы, ни дети ваши, вовеки;

But벗 they데이 said,세드 We위 will윌 drink드링크 no노우 wine:와인 for포 Jonadab자너대브 the더 son선 of어브 Rechab리캐브 our아워 father파더 commanded커맨디드 us,어스 saying,세이잉 Ye이 shall섈 drink드링크 no노우 wine,와인 neither니더 ye,이 nor노 your요 sons선즈 for포 ever:에버

فقالوا لا نشرب خمرا لان يوناداب بن ركاب ابانا اوصانا قائلا لا تشربوا خمرا انتم ولا بنوكم الى الابد

그들이 가로되 우리는 포도주를 마시지 아니하겠노라 레갑의 아들 우리 선조 요나답이 우리에게 명하여 이르기를 너희와 너희 자손은 영영히 포도주를 마시지 말며

и домов не стройте, и семян не сейте, и виноградников не разводите, и не имейте их, но живите в шатрах во все дни жизни вашей, чтобы вам долгое время прожить на той земле, где вы странниками".

Neither니더 shall섈 ye이 build빌드 house,하우스 nor노 sow사우 seed,시드 nor노 plant플랜트 vineyard,비녀드 nor노 have해브 any:에니 but벗 all올 your요 days데이즈 ye이 shall섈 dwell드웰 in인 tents;텐트스 that댓 ye이 may메이 live라이브 many메니 days데이즈 in인 the더 land랜드 where웨어 ye이 be비 strangers.스트레인저즈

ولا تبنوا بيتا ولا تزرعوا زرعا ولا تغرسوا كرما ولا تكن لكم بل اسكنوا في الخيام كل ايامكم لكي تحيوا اياما كثيرة على وجه الارض التي انتم متغربون فيها.

집도 짓지 말며 파종도 하지 말며 포도원도 재배치 말며 두지도 말고 너희 평생에 장막에 거처하라 그리하면 너희의 우거하는 땅에서 너희 생명이 길리라 하였으므로

И мы послушались голоса Ионадава, сына Рехавова, отца нашего, во всем, что он завещал нам, чтобы не пить вина во все дни наши, – мы и жены наши, и сыновья наши и дочери наши, –

Thus더스 have해브 we위 obeyed오베이드 the더 voice보이스 of어브 Jonadab자너대브 the더 son선 of어브 Rechab리캐브 our아워 father파더 in인 all올 that댓 he히 hath해스 charged차지드 us,어스 to투 drink드링크 no노우 wine와인 all올 our아워 days,데이즈 we,위 our아워 wives,와이브즈 our아워 sons,선즈 nor노 our아워 daughters;도터즈

فسمعنا لصوت يوناداب بن ركاب ابينا في كل ما اوصانا به ان لا نشرب خمرا كل ايامنا نحن ونساؤنا وبنونا وبناتنا

우리가 레갑의 아들 우리 선조 요나답의 우리에게 명한 모든 말을 순종하여 우리와 우리 아내와 자녀가 평생에 포도주를 마시지 아니하며

и чтобы не строить домов для жительства нашего; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;

Nor노 to투 build빌드 houses하우시즈 for포 us어스 to투 dwell드웰 in:인 neither니더 have해브 we위 vineyard,비녀드 nor노 field,필드 nor노 seed:시드

وان لا نبني بيوتا لسكنانا وان لا يكون لنا كرم ولا حقل ولا زرع

거처할 집도 짓지 아니하며 포도원이나 밭이나 종자도 두지 아니하고

а живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.

But벗 we위 have해브 dwelt드웰트 in인 tents,텐트스 and앤드 have해브 obeyed,오베이드 and앤드 done던 according어코딩 to투 all올 that댓 Jonadab자너대브 our아워 father파더 commanded커맨디드 us.어스

فسكنا في الخيام وسمعنا وعملنا حسب كل ما اوصانا به يوناداب ابونا.

장막에 거처하여 우리 선조 요나답의 우리에게 명한대로 다 준행하였노라

Когда же Навуходоносор, царь Вавилонский, пришел в землю сию, мы сказали: „пойдем, уйдем в Иерусалим от войска Халдеев и от войска Арамеев", ивот, мы живем в Иерусалиме.

But벗 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Nebuchadrezzar네버캐드리자 king킹 of어브 Babylon배벌란 came케임 up업 into인투 the더 land,랜드 that댓 we위 said,세드 Come,컴 and앤드 let렛 us어스 go고우 to투 Jerusalem저루살럼 for포 fear피어 of어브 the디 army아미 of어브 the더 Chaldeans,캘디언즈 and앤드 for포 fear피어 of어브 the디 army아미 of어브 the더 Syrians:시리언즈 so소우 we위 dwell드웰 at앳 Jerusalem.저루살럼

ولكن كان لما صعد نبوخذراصر ملك بابل الى الارض اننا قلنا هلم فندخل الى اورشليم من وجه جيش الكلدانيين ومن وجه جيش الاراميين. فسكنا في اورشليم

그러나 바벨론 왕 느부갓네살이 이 땅에 올라왔을 때에 우리가 말하기를 갈대아인의 군대와 수리아인의 군대가 두려운즉 예루살렘으로 가자 하고 우리가 예루살렘에 거하였노라

И было слово Господне к Иеремии:

Then덴 came케임 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 unto언투 Jeremiah,제러마이아 saying,세이잉

ثم صارت كلمة الرب الى ارميا قائلة

때에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 가라사대

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: иди и скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: неужели вы не возьмете из этого наставление для себя, чтобы слушаться слов Моих? говорит Господь.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Go고우 and앤드 tell텔 the더 men멘 of어브 Judah주다 and앤드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem,저루살럼 Will윌 ye이 not낫 receive러시브 instruction인스트럭션 to투 hearken하큰 to투 my마이 words?워드즈 saith세스 the더 LORD.로드

هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. اذهب وقل لرجال يهوذا وسكان اورشليم. أما تقبلون تأديبا لتسمعوا كلامي يقول الرب.

만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 너는 가서 유다 사람들과 예루살렘 거민에게 이르기를 여호와의 말씀에 너희가 내 말을 들으며 교훈을 받지 아니하겠느냐

Слова Ионадава, сына Рехавова, который завещал сыновьям своим не пить вина, выполняются, и они не пьют до сего дня, потому что слушаютсязавещания отца своего; а Я непрестанно говорил вам, говорил с раннего утра, и вы не послушались Меня.

The더 words워드즈 of어브 Jonadab자너대브 the더 son선 of어브 Rechab,리캐브 that댓 he히 commanded커맨디드 his히즈 sons선즈 not낫 to투 drink드링크 wine,와인 are아 performed;퍼폼드 for포 unto언투 this디스 day데이 they데이 drink드링크 none,넌 but벗 obey오베이 their데어 father's파더즈 commandment:커맨드먼트 notwithstanding낫위드스탠딩 I아이 have해브 spoken스포우큰 unto언투 you,유 rising라이징 early얼리 and앤드 speaking;스피킹 but벗 ye이 hearkened히어켄드 not낫 unto언투 me.미

قد اقيم كلام يوناداب بن ركاب الذي اوصى بنيه ان لا يشربوا خمرا فلم يشربوا الى هذا اليوم لانهم سمعوا وصية ابيهم. وانا قد كلمتكم مبكرا ومكلما ولم تسمعوا لي.

레갑의 아들 요나답이 그 자손에게 포도주를 마시지 말라 한 그 명령은 실행되도다 그들은 그 선조의 명령을 순종하여 오늘까지 마시지 아니하거늘 내가 너희에게 말하고 부지런히 말하여도 너희는 나를 듣지 아니하도다

Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, и говорил: „обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте поведение ваше, и не ходите во след иных богов, чтобы служить им; и будете жить на этой земле, которую Я дал вам и отцам вашим"; но вы не приклонили уха своего и не послушались Меня.

I아이 have해브 sent센트 also올소 unto언투 you유 all올 my마이 servants서번트스 the더 prophets,프라펏스 rising라이징 up업 early얼리 and앤드 sending센딩 them,뎀 saying,세이잉 Return리턴 ye이 now나우 every에버리 man맨 from프럼 his히즈 evil이블 way,웨이 and앤드 amend어멘드 your요 doings,두잉즈 and앤드 go고우 not낫 after애프터 other어더 gods가드즈 to투 serve서브 them,뎀 and앤드 ye이 shall섈 dwell드웰 in인 the더 land랜드 which위치 I아이 have해브 given기븐 to투 you유 and앤드 to투 your요 fathers:파더즈 but벗 ye이 have해브 not낫 inclined인클라인드 your요 ear,이어 nor노 hearkened히어켄드 unto언투 me.미

وقد ارسلت اليكم كل عبيدي الانبياء مبكرا ومرسلا قائلا ارجعوا كل واحد عن طريقه الرديئة واصلحوا اعمالكم ولا تذهبوا وراء آلهة اخرى لتعبدوها فتسكنوا في الارض التي اعطيتكم وآبائكم. فلم تميلوا اذنكم ولا سمعتم لي.

나도 내 종 모든 선지자를 너희에게 보내고 부지런히 보내며 이르기를 너희는 이제 각기 악한 길에서 돌이켜 행위를 고치고 다른 신을 좇아 그를 섬기지 말라 그리하면 너희가 나의 너희와 너희 선조에게 준 이 땅에 거하리라 하여도 너희가 귀를 기울이지 아니하며 나를 듣지 아니하였느니라

Так как сыновья Ионадава, сына Рехавова, выполняют заповедь отцасвоего, которую он заповедал им, а народ сей не слушает Меня,

Because비코즈 the더 sons선즈 of어브 Jonadab자너대브 the더 son선 of어브 Rechab리캐브 have해브 performed퍼폼드 the더 commandment커맨드먼트 of어브 their데어 father,파더 which위치 he히 commanded커맨디드 them;뎀 but벗 this디스 people피플 hath해스 not낫 hearkened히어켄드 unto언투 me:미

لان بني يوناداب بن ركاب قد اقاموا وصية ابيهم التي اوصاهم بها. اما هذا الشعب فلم يسمع لي.

레갑의 아들 요나답의 자손은 그 선조가 그들에게 명한 그 명령을 준행하나 이 백성은 나를 듣지 아니하도다

посему так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на Иудею и на всех жителей Иерусалима все то зло, которое Я изрек на них, потому что Яговорил им, а они не слушались, звал их, а они не отвечали.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 God갓 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Behold,비호울드 I아이 will윌 bring브링 upon어판 Judah주다 and앤드 upon어판 all올 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem저루살럼 all올 the디 evil이블 that댓 I아이 have해브 pronounced프러나운스트 against어겐스트 them:뎀 because비코즈 I아이 have해브 spoken스포우큰 unto언투 them,뎀 but벗 they데이 have해브 not낫 heard;허드 and앤드 I아이 have해브 called콜드 unto언투 them,뎀 but벗 they데이 have해브 not낫 answered.앤서드

لذلك هكذا قال الرب اله الجنود اله اسرائيل. هانذا اجلب على يهوذا وعلى كل سكان اورشليم كل الشر الذي تكلمت به عليهم لاني كلمتهم فلم يسمعوا ودعوتهم فلم يجيبوا

그러므로 나 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 보라 내가 유다와 예루살렘 모든 거민에게 나의 그들에게 대하여 선포한 모든 재앙을 내리리니 이는 내가 그들에게 말하여도 듣지 아니하며 불러도 대답지 아니함이니라 하셨다 하라

А дому Рехавитов сказал Иеремия: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что вы послушались завещания Ионадава, отца вашего, и храните все заповеди его и во всем поступаете, как он завещал вам, –

And앤드 Jeremiah제러마이아 said세드 unto언투 the더 house하우스 of어브 the더 Rechabites,리캐바잇스 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Because비코즈 ye이 have해브 obeyed오베이드 the더 commandment커맨드먼트 of어브 Jonadab자너대브 your요 father,파더 and앤드 kept켑트 all올 his히즈 precepts,프리셉트스 and앤드 done던 according어코딩 unto언투 all올 that댓 he히 hath해스 commanded커맨디드 you:유

وقال ارميا لبيت الركابيين هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. من اجل انكم سمعتم لوصية يوناداب ابيكم وحفظتم كل وصاياه وعملتم حسب كل ما اوصاكم به

예레미야가 레갑 족속에게 이르되 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시기를 너희가 너희 선조 요나답의 명령을 준종하여 그 모든 훈계를 지키며 그가 너희에게 명한 것을 행하였도다

за то, так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: не отнимется уИонадава, сына Рехавова, муж, предстоящий пред лицемМоим во все дни.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Jonadab자너대브 the더 son선 of어브 Rechab리캐브 shall섈 not낫 want완트 a어 man맨 to투 stand스탠드 before비포 me미 for포 ever.에버

لذلك هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. لا ينقطع ليوناداب بن ركاب انسان يقف امامي كل الايام

그러므로 나 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 레갑의 아들 요나답에게서 내 앞에 설 사람이 영영히 끊어지지 아니하리라