예레미야 36장

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 fourth포스 year이어 of어브 Jehoiakim제호이어킴 the더 son선 of어브 Josiah조사이아 king킹 of어브 Judah,주다 that댓 this디스 word워드 came케임 unto언투 Jeremiah제러마이아 from프럼 the더 LORD,로드 saying,세이잉

وكان في السنة الرابعة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا ان هذه الكلمة صارت الى ارميا من قبل الرب قائلة.

La quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

유다 왕 요시야의 아들 여호야김 사 년에 여호와께로서 예레미야에게 말씀이 임하니라 가라사대

Take테이크 thee디 a어 roll로울 of어브 a어 book,북 and앤드 write라잇 therein데린 all올 the더 words워드즈 that댓 I아이 have해브 spoken스포우큰 unto언투 thee디 against어겐스트 Israel,이즈리얼 and앤드 against어겐스트 Judah,주다 and앤드 against어겐스트 all올 the더 nations,네이션즈 from프럼 the더 day데이 I아이 spake스페이크 unto언투 thee,디 from프럼 the더 days데이즈 of어브 Josiah,조사이아 even이븐 unto언투 this디스 day.데이

خذ لنفسك درج سفر واكتب فيه كل الكلام الذي كلمتك به على اسرائيل وعلى يهوذا وعلى كل الشعوب من اليوم الذي كلمتك فيه من ايام يوشيا الى هذا اليوم.

Prends un livre, et tu y écriras toutes les paroles que je t'ai dites sur Israël et sur Juda, et sur toutes les nations, depuis le jour où je t'ai parlé, au temps de Josias, jusqu'à ce jour.

너는 두루마리 책을 취하여 내가 네게 말하던 날 곧 요시야의 날부터 오늘까지 이스라엘과 유다와 열방에 대하여 나의 네게 이른 모든 말을 그것에 기록하라

It잇 may메이 be비 that댓 the더 house하우스 of어브 Judah주다 will윌 hear히어 all올 the디 evil이블 which위치 I아이 purpose퍼퍼스 to투 do두 unto언투 them;뎀 that댓 they데이 may메이 return리턴 every에버리 man맨 from프럼 his히즈 evil이블 way;웨이 that댓 I아이 may메이 forgive퍼기브 their데어 iniquity이니퀴티 and앤드 their데어 sin.신

لعل بيت يهوذا يسمعون كل الشر الذي انا مفكر ان اصنعه بهم فيرجعوا كل واحد عن طريقه الرديء فاغفر ذنبهم وخطيتهم.

Quand la maison de Juda entendra tout le mal que je pense lui faire, peut-être reviendront-il chacun de leur mauvaise voie; alors je pardonnerai leur iniquité et leur péché.

유다 족속이 내가 그들에게 내리려한 모든 재앙을 듣고 각기 악한 길에서 돌이킬듯 하니라 그리하면 내가 그 악과 죄를 사하리라

Then덴 Jeremiah제러마이아 called콜드 Baruch바루크 the더 son선 of어브 Neriah:니리아 and앤드 Baruch바루크 wrote로우트 from프럼 the더 mouth마우스 of어브 Jeremiah제러마이아 all올 the더 words워드즈 of어브 the더 LORD,로드 which위치 he히 had해드 spoken스포우큰 unto언투 him,힘 upon어판 a어 roll로울 of어브 a어 book.북

فدعا ارميا باروخ بن نيريا فكتب باروخ عن فم ارميا كل كلام الرب الذي كلمه به في درج السفر.

Jérémie appela Baruc, fils de Nérija; et Baruc écrivit dans un livre, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles que l'Éternel avait dites à Jérémie.

이에 예레미야가 네리야의 아들 바룩을 부르매 바룩이 예레미야의 구전대로 여호와께서 그에게 이르신 모든 말씀을 두루마리 책에 기록하니라

And앤드 Jeremiah제러마이아 commanded커맨디드 Baruch,바루크 saying,세이잉 I아이 am앰 shut셧 up;업 I아이 cannot캐낫 go고우 into인투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD:로드

واوصى ارميا باروخ قائلا. انا محبوس لا اقدر ان ادخل بيت الرب

Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc: Je suis retenu, et je ne peux pas aller à la maison de l'Éternel.

예레미야가 바룩을 명하여 가로되 나는 감금을 당한지라 여호와의 집에 들어갈 수 없은즉

Therefore데어포 go고우 thou,다우 and앤드 read레드 in인 the더 roll,로울 which위치 thou다우 hast해스트 written리튼 from프럼 my마이 mouth,마우스 the더 words워드즈 of어브 the더 LORD로드 in인 the디 ears이어즈 of어브 the더 people피플 in인 the더 LORD'S로드즈 house하우스 upon어판 the더 fasting패스팅 day:데이 and앤드 also올소 thou다우 shalt섈트 read레드 them뎀 in인 the디 ears이어즈 of어브 all올 Judah주다 that댓 come컴 out아웃 of어브 their데어 cities.시티즈

فادخل انت واقرأ في الدرج الذي كتبت عن فمي كل كلام الرب في آذان الشعب في بيت الرب في يوم الصوم واقرأه ايضا في آذان كل يهوذا القادمين من مدنهم.

Tu iras toi-même, et tu liras dans le livre que tu as écrit sous ma dictée les paroles de l'Éternel, aux oreilles du peuple, dans la maison de l'Éternel, le jour du jeûne; tu les liras aussi aux oreilles de tous ceux de Juda qui seront venus de leurs villes.

너는 들어가서 나의 구전대로 두루마리에 기록한 여호와의 말씀을 금식일에 여호와의 집에 있는 백성의 귀에 낭독하고 유다 모든 성에서 온 자들의 귀에도 낭독하라

It잇 may메이 be비 they데이 will윌 present프레전트 their데어 supplication서플리케이션 before비포 the더 LORD,로드 and앤드 will윌 return리턴 every에버리 one원 from프럼 his히즈 evil이블 way:웨이 for포 great그레잇 is이즈 the디 anger앵거 and앤드 the더 fury퓨리 that댓 the더 LORD로드 hath해스 pronounced프러나운스트 against어겐스트 this디스 people.피플

لعل تضرعهم يقع امام الرب فيرجعوا كل واحد عن طريقه الرديء لانه عظيم الغضب والغيظ اللذان تكلم بهما الرب على هذا الشعب.

Peut-être l'Éternel écoutera-t-il leurs supplications, et reviendront ils chacun de leur mauvaise voie; car grande est la colère, la fureur dont l'Éternel a menacé ce peuple.

그들이 여호와앞에 기도를 드리며 각기 악한 길을 떠날듯 하니라 여호와께서 이 백성에 대하여 선포하신 노와 분이 크니라

And앤드 Baruch바루크 the더 son선 of어브 Neriah니리아 did디드 according어코딩 to투 all올 that댓 Jeremiah제러마이아 the더 prophet프라핏 commanded커맨디드 him,힘 reading리딩 in인 the더 book북 the더 words워드즈 of어브 the더 LORD로드 in인 the더 LORD'S로드즈 house.하우스

ففعل باروخ بن نيريا حسب كل ما اوصاه به ارميا النبي بقراءته في السفر كلام الرب في بيت الرب

Baruc, fils de Nérija, fit tout ce que lui avait ordonné Jérémie, le prophète, et lut dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la maison de l'Éternel.

네리야의 아들 바룩이 무릇 선지자 예레미야의 자기에게 명한대로하여 여호와의 집에서 책에 있는 여호와의 말씀을 낭독하니라

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 fifth피프스 year이어 of어브 Jehoiakim제호이어킴 the더 son선 of어브 Josiah조사이아 king킹 of어브 Judah,주다 in인 the더 ninth나인스 month,먼스 that댓 they데이 proclaimed프로클레임드 a어 fast패스트 before비포 the더 LORD로드 to투 all올 the더 people피플 in인 Jerusalem,저루살럼 and앤드 to투 all올 the더 people피플 that댓 came케임 from프럼 the더 cities시티즈 of어브 Judah주다 unto언투 Jerusalem.저루살럼

وكان في السنة الخامسة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا في الشهر التاسع انهم نادوا لصوم امام الرب كل الشعب في اورشليم وكل الشعب القادمين من مدن يهوذا الى اورشليم.

La cinquième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, le neuvième mois, on publia un jeûne devant l'Éternel pour tout le peuple de Jérusalem et pour tout le peuple venu des villes de Juda à Jérusalem.

유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 오년 구월에 예루살렘 모든 백성과 유다 성읍들에서 예루살렘에 이른 모든 백성이 여호와 앞에서 금식을 선포한지라

Then덴 read레드 Baruch바루크 in인 the더 book북 the더 words워드즈 of어브 Jeremiah제러마이아 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 in인 the더 chamber체임버 of어브 Gemariah게머라이어 the더 son선 of어브 Shaphan섀픈 the더 scribe,스크라이브 in인 the더 higher하이어 court,코트 at앳 the디 entry엔트리 of어브 the더 new누 gate게잇 of어브 the더 LORD'S로드즈 house,하우스 in인 the디 ears이어즈 of어브 all올 the더 people.피플

فقرأ باروخ في السفر كلام ارميا في بيت الرب في مخدع جمريا بن شافان الكاتب في الدار العليا في مدخل باب بيت الرب الجديد في آذان كل الشعب

Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, aux oreilles de tout le peuple, dans la maison de l'Éternel, dans la chambre de Guemaria, fils de Schaphan, le secrétaire, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel.

바룩이 여호와의 집 윗뜰 곧 여호와의 집 새문 어귀의 곁에 있는 사반의 아들 서기관 그마랴의 방에서 그 책에 있는 예레미야의 말을 낭독하여 모든 백성에게 들리니라

When웬 Michaiah미카이어 the더 son선 of어브 Gemariah,게머라이어 the더 son선 of어브 Shaphan,섀픈 had해드 heard허드 out아웃 of어브 the더 book북 all올 the더 words워드즈 of어브 the더 LORD,로드

فلما سمع ميخايا بن جمريا بن شافان كل كلام الرب من السفر

Michée, fils de Guemaria, fils de Schaphan, ayant entendu toutes les paroles de l'Éternel contenues dans le livre,

사반의 손자요 그마랴의 아들인 미가야가 그 책에 있는 여호와의 말씀을 다 듣고

Then덴 he히 went웬트 down다운 into인투 the더 king's킹즈 house,하우스 into인투 the더 scribe's스크라이브즈 chamber:체임버 and,앤드 lo,로우 all올 the더 princes프린시즈 sat샛 there,데어 even이븐 Elishama일리샤마 the더 scribe,스크라이브 and앤드 Delaiah딜라이어 the더 son선 of어브 Shemaiah,셰마이어 and앤드 Elnathan엘너쓴 the더 son선 of어브 Achbor,억보 and앤드 Gemariah게머라이어 the더 son선 of어브 Shaphan,섀픈 and앤드 Zedekiah제더카이아 the더 son선 of어브 Hananiah,해네이나이어 and앤드 all올 the더 princes.프린시즈

نزل الى بيت الملك الى مخدع الكاتب واذا كل الرؤساء جلوس هناك. اليشاماع الكاتب ودلايا بن شمعيا والناثان بن عكبور وجمريا بن شافان وصدقيا بن حننيا وكل الرؤساء.

descendit à la maison du roi, dans la chambre du secrétaire, où étaient assis tous les chefs, Élischama, le secrétaire, Delaja, fils de Schemaeja, Elnathan, fils de d'Acbor, Guemaria, fils de Schaphan, Sédécias, fils de Hanania, et tous les autres chefs.

왕궁에 내려가서 서기관의 방에 들어가니 모든 방백 곧 서기관 엘리사마와 스마야의 아들 들라야와 악볼의 아들 엘라단과 사반의 아들 그마랴와 하나냐의 아들 시드기야와 모든 방백이 거기 앉았는지라

Then덴 Michaiah미카이어 declared디클레어드 unto언투 them뎀 all올 the더 words워드즈 that댓 he히 had해드 heard,허드 when웬 Baruch바루크 read레드 the더 book북 in인 the디 ears이어즈 of어브 the더 people.피플

واخبرهم ميخايا بكل الكلام الذي سمعه عندما قرأ باروخ السفر في آذان الشعب.

Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues, lorsque Baruc lisait dans le livre, aux oreilles du peuple.

미가야가 바룩의 백성의 귀에 책을 낭독할 때에 들은 모든 말로 그들에게 고하매

Therefore데어포 all올 the더 princes프린시즈 sent센트 Jehudi제휴디 the더 son선 of어브 Nethaniah,네쎄이나이어 the더 son선 of어브 Shelemiah,셸리마이어 the더 son선 of어브 Cushi,쿠쉬 unto언투 Baruch,바루크 saying,세이잉 Take테이크 in인 thine다인 hand핸드 the더 roll로울 wherein웨린 thou다우 hast해스트 read레드 in인 the디 ears이어즈 of어브 the더 people,피플 and앤드 come.컴 So소우 Baruch바루크 the더 son선 of어브 Neriah니리아 took툭 the더 roll로울 in인 his히즈 hand,핸드 and앤드 came케임 unto언투 them.뎀

فارسل كل الرؤساء الى باروخ يهودي بن نثنيا بن شلميا بن كوشي قائلين. الدرج الذي قرأت فيه في آذان الشعب خذه بيدك وتعال. فاخذ باروخ بن نيريا الدرج بيده واتى اليهم.

Alors tous les chefs envoyèrent vers Baruc Jehudi, fils de Nethania, fils de Schélémia, fils de Cuschi, pour lui dire: Prends en main le livre dans lequel tu as lu, aux oreilles du peuple, et viens! Baruc, fils de Nérija, prit en main le livre, et se rendit auprès d'eux.

이에 모든 방백이 구시의 증손 셀레먀의 손자 느다냐의 아들 여후디를 바룩에게 보내어 이르되 너는 백성의 귀에 낭독한 두루마리를 손에 가지고 오라 네리야의 아들 바룩이 두루마리를 손에 가지고 그들에게로 가매

And앤드 they데이 said세드 unto언투 him,힘 Sit싯 down다운 now,나우 and앤드 read레드 it잇 in인 our아워 ears.이어즈 So소우 Baruch바루크 read레드 it잇 in인 their데어 ears.이어즈

فقالوا له اجلس واقرأه في آذاننا. فقرأ باروخ في آذانهم.

Ils lui dirent: Assieds-toi, et lis-le à nos oreilles. Et Baruc lut à leurs oreilles.

그들이 바룩에게 이르되 앉아서 이를 귀에 낭독하라 바룩이 그들 귀에 낭독하매

Now나우 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 they데이 had해드 heard허드 all올 the더 words,워드즈 they데이 were워 afraid어프레이드 both보우스 one원 and앤드 other,어더 and앤드 said세드 unto언투 Baruch,바루크 We위 will윌 surely슈어리 tell텔 the더 king킹 of어브 all올 these디즈 words.워드즈

فكان لما سمعوا كل الكلام انهم خافوا ناظرين بعضهم الى بعض وقالوا لباروخ إخبارا نخبر الملك بكل هذا الكلام.

Lorsqu'ils eurent entendu toutes les paroles, ils se regardèrent avec effroi les uns les autres, et ils dirent à Baruc: Nous rapporterons au roi toutes ces paroles.

그들이 그 모든 말씀을 듣고 놀라서 서로 보며 바룩에게 이르되 우리가 이 모든 말을 왕에게 고하리라

And앤드 they데이 asked애스크트 Baruch,바루크 saying,세이잉 Tell텔 us어스 now,나우 How하우 didst디드스트 thou다우 write라잇 all올 these디즈 words워드즈 at앳 his히즈 mouth?마우스

ثم سألوا باروخ قائلين اخبرنا كيف كتبت كل هذا الكلام عن فمه.

Ils posèrent encore à Baruc cette question: Dis-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

그들이 또 바룩에게 물어 가로되 네가 그 구전하는 이 모든 말을 어떻게 기록하였느뇨 청컨대 우리에게 이르라

Then덴 Baruch바루크 answered앤서드 them,뎀 He히 pronounced프러나운스트 all올 these디즈 words워드즈 unto언투 me미 with위드 his히즈 mouth,마우스 and앤드 I아이 wrote로우트 them뎀 with위드 ink잉크 in인 the더 book.북

فقال لهم باروخ بفمه كان يقرأ لي كل هذا الكلام وانا كنت اكتب في السفر بالحبر.

Baruc leur répondit: Il m'a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l'encre.

바룩이 대답하되 그가 그 입으로 이 모든 말을 내게 베풀기로 내가 먹으로 책에 기록하였노라

Then덴 said세드 the더 princes프린시즈 unto언투 Baruch,바루크 Go,고우 hide하이드 thee,디 thou다우 and앤드 Jeremiah;제러마이아 and앤드 let렛 no노우 man맨 know노우 where웨어 ye이 be.비

فقال الرؤساء لباروخ اذهب واختبئ انت وارميا ولا يعلم انسان اين انتما

Les chefs dirent à Baruc: Va, cache-toi, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes.

이에 방백들이 바룩에게 이르되 너는 가서 예레미야와 함께 숨고 너희 있는 곳을 사람에게 알리지 말라 하니라

And앤드 they데이 went웬트 in인 to투 the더 king킹 into인투 the더 court,코트 but벗 they데이 laid레이드 up업 the더 roll로울 in인 the더 chamber체임버 of어브 Elishama일리샤마 the더 scribe,스크라이브 and앤드 told토울드 all올 the더 words워드즈 in인 the디 ears이어즈 of어브 the더 king.킹

ثم دخلوا الى الملك الى الدار واودعوا الدرج في مخدع اليشاماع الكاتب واخبروا في اذني الملك بكل الكلام.

Ils allèrent ensuite vers le roi dans la cour, laissant le livre dans la chambre d'Élischama, le secrétaire, et ils en rapportèrent toutes les paroles aux oreilles du roi.

그들이 두루마리를 서기관 엘리사마의 방에 두고 뜰에 들어가 왕께 나아가서 이 모든 말로 왕의 귀에 고하니

So소우 the더 king킹 sent센트 Jehudi제휴디 to투 fetch페치 the더 roll:로울 and앤드 he히 took툭 it잇 out아웃 of어브 Elishama일리샤마 the더 scribe's스크라이브즈 chamber.체임버 And앤드 Jehudi제휴디 read레드 it잇 in인 the디 ears이어즈 of어브 the더 king,킹 and앤드 in인 the디 ears이어즈 of어브 all올 the더 princes프린시즈 which위치 stood스투드 beside비사이드 the더 king.킹

فارسل الملك يهودي لياخذ الدرج فاخذه من مخدع اليشاماع الكاتب وقرأه يهودي في اذني الملك وفي آذان كل الرؤساء الواقفين لدى الملك.

Le roi envoya Jehudi pour prendre le livre, Jehudi le prit dans la chambre d'Élischama, le secrétaire, et il le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les chefs qui étaient auprès du roi.

왕이 여후디를 보내어 두루마리를 가져오게 하매 여후디가 서기관 엘리사마의 방에서 가져다가 왕과 왕의 곁에 선 모든 방백의 귀에 낭독하니

Now나우 the더 king킹 sat샛 in인 the더 winterhouse윈터하우스 in인 the더 ninth나인스 month:먼스 and앤드 there데어 was워즈 a어 fire파이어 on안 the더 hearth하스 burning버닝 before비포 him.힘

وكان الملك جالسا في بيت الشتاء في الشهر التاسع. والكانون قدامه متقد.

Le roi était assis dans la maison d'hiver, -c'était au neuvième mois, -et un brasier était allumé devant lui.

때는 구월이라 왕이 겨울 궁전에 앉았고 그 앞에는 불피운 화로가 있더라

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 when웬 Jehudi제휴디 had해드 read레드 three쓰리 or오 four포 leaves,리브즈 he히 cut컷 it잇 with위드 the더 penknife,펜나이프 and앤드 cast캐스트 it잇 into인투 the더 fire파이어 that댓 was워즈 on안 the더 hearth,하스 until언틸 all올 the더 roll로울 was워즈 consumed컨숨드 in인 the더 fire파이어 that댓 was워즈 on안 the더 hearth.하스

وكان لما قرأ يهودي ثلاثة شطور او اربعة انه شقه بمبراة الكاتب والقاه الى النار التي في الكانون حتى فني كل الدرج في النار التي في الكانون.

Lorsque Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta dans le feu du brasier, où il fut entièrement consumé.

여후디가 삼 편 사 편을 낭독하면 왕이 소도로 그것을 연하여 베어 화로 불에 던져서 온 두루마리를 태웠더라

Yet옛 they데이 were워 not낫 afraid,어프레이드 nor노 rent렌트 their데어 garments,가먼트스 neither니더 the더 king,킹 nor노 any에니 of어브 his히즈 servants서번트스 that댓 heard허드 all올 these디즈 words.워드즈

ولم يخف الملك ولا كل عبيده السامعين كل هذا الكلام ولا شققوا ثيابهم.

Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.

왕과 그 신하들이 이 모든 말을 듣고도 두려워하거나 그 옷을 찢지 아니하였고

Nevertheless네버덜레스 Elnathan엘너쓴 and앤드 Delaiah딜라이어 and앤드 Gemariah게머라이어 had해드 made메이드 intercession인터세션 to투 the더 king킹 that댓 he히 would우드 not낫 burn번 the더 roll:로울 but벗 he히 would우드 not낫 hear히어 them.뎀

ولكن الناثان ودلايا وجمريا ترجوا الملك ان لا يحرق الدرج فلم يسمع لهم.

Elnathan, Delaja et Guemaria, avaient fait des instances auprès du roi pour qu'il ne brûlât pas le livre; mais il ne les écouta pas.

엘라단과 들라야와 그마랴가 왕께 두루마리를 사르지 말기를 간구하여도 왕이 듣지 아니하였으며

But벗 the더 king킹 commanded커맨디드 Jerahmeel제라밀 the더 son선 of어브 Hammelech,해밀렉 and앤드 Seraiah서라이어 the더 son선 of어브 Azriel,애즈리얼 and앤드 Shelemiah셸리마이어 the더 son선 of어브 Abdeel,애브딜 to투 take테이크 Baruch바루크 the더 scribe스크라이브 and앤드 Jeremiah제러마이아 the더 prophet:프라핏 but벗 the더 LORD로드 hid히드 them.뎀

بل أمر الملك يرحمئيل ابن الملك وسرايا بن عزرئيل وشلميا بن عبدئيل ان يقبضوا على باروخ الكاتب وارميا النبي ولكن الرب خبأهما

Le roi ordonna à Jerachmeel, fils du roi, à Seraja, fils d'Azriel, et à Schélémia, fils d'Abdeel, de saisir Baruc, le secrétaire, et Jérémie, le prophète. Mais l'Éternel les cacha.

왕이 왕의 아들 여라므엘과 아스리엘의 아들 스라야와 압디엘의 아들 셀레먀를 명하여 서기관 바룩과 선지자 예레미야를 잡으라 하였으나 여호와께서 그들을 숨기셨더라

Then덴 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 to투 Jeremiah,제러마이아 after애프터 that댓 the더 king킹 had해드 burned번드 the더 roll,로울 and앤드 the더 words워드즈 which위치 Baruch바루크 wrote로우트 at앳 the더 mouth마우스 of어브 Jeremiah,제러마이아 saying,세이잉

ثم صارت كلمة الرب الى ارميا بعد احراق الملك الدرج والكلام الذي كتبه باروخ عن فم ارميا قائلة

La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots, après que le roi eut brûlé le livre contenant les paroles que Baruc avait écrites sous la dictée de Jérémie:

왕이 두루마리와 바룩이 예레미야의 구전으로 기록한 말씀을 불사른 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대

Take테이크 thee디 again어겐 another어너더 roll,로울 and앤드 write라잇 in인 it잇 all올 the더 former포머 words워드즈 that댓 were워 in인 the더 first퍼스트 roll,로울 which위치 Jehoiakim제호이어킴 the더 king킹 of어브 Judah주다 hath해스 burned.번드

عد فخذ لنفسك درجا آخر واكتب فيه كل الكلام الاول الذي كان في الدرج الاول الذي احرقه يهوياقيم ملك يهوذا.

Prends de nouveau un autre livre, et tu y écriras toutes les paroles qui étaient dans le premier livre qu'a brûlé Jojakim, roi de Juda.

너는 다시 다른 두루마리를 가지고 유다 왕 여호야김의 불사른 첫 두루마리의 모든 말을 기록하고

And앤드 thou다우 shalt섈트 say세이 to투 Jehoiakim제호이어킴 king킹 of어브 Judah,주다 Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Thou다우 hast해스트 burned번드 this디스 roll,로울 saying,세이잉 Why와이 hast해스트 thou다우 written리튼 therein,데린 saying,세이잉 The더 king킹 of어브 Babylon배벌란 shall섈 certainly서턴리 come컴 and앤드 destroy디스트로이 this디스 land,랜드 and앤드 shall섈 cause카즈 to투 cease시스 from프럼 thence덴스 man맨 and앤드 beast?비스트

وقل ليهوياقيم ملك يهوذا. هكذا قال الرب. انت قد احرقت ذلك الدرج قائلا لماذا كتبت فيه قائلا مجيئا يجيء ملك بابل ويهلك هذه الارض ويلاشي منها الانسان والحيوان.

Et sur Jojakim, roi de Juda, tu diras: Ainsi parle l'Éternel: Tu as brûlé ce livre, en disant: Pourquoi y as-tu écrit ces paroles: Le roi de Babylone viendra, il détruira ce pays, et il en fera disparaître les hommes et les bêtes?

또 유다 왕 여호야김에 대하여 이같이 말하기를 여호와의 말씀에 그가 이 두루마리를 불사르며 말하기를 네가 어찌하여 바벨론 왕이 정녕히 와서 이 땅을 멸하고 사람과 짐승을 이 땅에서 없어지게 하리라 하는 말을 이 두루마리에 기록하였느뇨 하도다

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 Jehoiakim제호이어킴 king킹 of어브 Judah;주다 He히 shall섈 have해브 none넌 to투 sit싯 upon어판 the더 throne쓰론 of어브 David:데이비드 and앤드 his히즈 dead데드 body바디 shall섈 be비 cast캐스트 out아웃 in인 the더 day데이 to투 the더 heat,힛 and앤드 in인 the더 night나잇 to투 the더 frost.프로스트

لذلك هكذا قال الرب عن يهوياقيم ملك يهوذا. لا يكون له جالس على كرسي داود وتكون جثته مطروحة للحر نهارا وللبرد ليلا.

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur Jojakim, roi de Juda: Aucun des siens ne sera assis sur le trône de David, et son cadavre sera exposé à la chaleur pendant le jour et au froid pendant la nuit.

그러므로 나 여호와가 유다 왕 여호야김에 대하여 이같이 말하노라 그에게 다윗의 위에 앉을 자가 없게 될것이요 그 시체는 버림을 입어서 낮에는 더위, 밤에는 추위를 당하리라

And앤드 I아이 will윌 punish퍼니시 him힘 and앤드 his히즈 seed시드 and앤드 his히즈 servants서번트스 for포 their데어 iniquity;이니퀴티 and앤드 I아이 will윌 bring브링 upon어판 them,뎀 and앤드 upon어판 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem,저루살럼 and앤드 upon어판 the더 men멘 of어브 Judah,주다 all올 the디 evil이블 that댓 I아이 have해브 pronounced프러나운스트 against어겐스트 them;뎀 but벗 they데이 hearkened히어켄드 not.낫

واعاقبه ونسله وعبيده على اثمهم واجلب عليهم وعلى سكان اورشليم وعلى رجال يهوذا كل الشر الذي كلمتهم عنه ولم يسمعوا

Je le châtierai, lui, sa postérité, et ses serviteurs, à cause de leur iniquité, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les hommes de Juda tous les malheurs dont je les ai menacés, sans qu'ils aient voulu m'écouter.

또 내가 그와 그 자손과 신하들을 그들의 죄악을 인하여 벌할 것이라 내가 일찍 그들과 예루살렘 거민과 유다 사람에게 선포하였으나 그들이 듣지 아니한 그 모든 재앙을 내리리라 하셨다 하라

Then덴 took툭 Jeremiah제러마이아 another어너더 roll,로울 and앤드 gave게이브 it잇 to투 Baruch바루크 the더 scribe,스크라이브 the더 son선 of어브 Neriah;니리아 who후 wrote로우트 therein데린 from프럼 the더 mouth마우스 of어브 Jeremiah제러마이아 all올 the더 words워드즈 of어브 the더 book북 which위치 Jehoiakim제호이어킴 king킹 of어브 Judah주다 had해드 burned번드 in인 the더 fire:파이어 and앤드 there데어 were워 added애디드 besides비사이드즈 unto언투 them뎀 many메니 like라이크 words.워드즈

فاخذ ارميا درجا آخر ودفعه لباروخ بن نيريا الكاتب فكتب فيه عن فم ارميا كل كلام السفر الذي احرقه يهوياقيم ملك يهوذا بالنار وزيد عليه ايضا كلام كثير مثله

Jérémie prit un autre livre, et le donna à Baruc, fils de Nérija, le secrétaire. Baruc y écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles du livre qu'avait brûlé au feu Jojakim, roi de Juda. Beaucoup d'autres paroles semblables y furent encore ajoutées.

이에 예레미야가 다를 두루마리를 취하여 네리야의 아들 서기관 바룩에게 주매 그가 유다 왕 여호야김의 불사른 책의 모든 말을 예레미야의 구전대로 기록하고 그 외에도 그 같은 말을 많이 더 하였더라