예레미야 37장

And앤드 king킹 Zedekiah제더카이아 the더 son선 of어브 Josiah조사이아 reigned레인드 instead인스테드 of어브 Coniah커나이어 the더 son선 of어브 Jehoiakim,제호이어킴 whom훔 Nebuchadrezzar네버캐드리자 king킹 of어브 Babylon배벌란 made메이드 king킹 in인 the더 land랜드 of어브 Judah.주다

요시야의 아들 시드기야가 여호야김의 아들 고니야를 대신하여 왕이 되었으니 이는 바벨론 왕 느부갓네살이 그로 유다 땅의 왕 을 삼음이었더라

Вместо Иехонии, сына Иоакима, царствовал Седекия, сын Иосии,которого Навуходоносор, царь Вавилонский, поставил царем в земле Иудейской.

Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Jeconia, fils de Jojakim, et fut établi roi dans le pays de Juda par Nebucadnetsar, roi de Babylone.

But벗 neither니더 he,히 nor노 his히즈 servants,서번트스 nor노 the더 people피플 of어브 the더 land,랜드 did디드 hearken하큰 unto언투 the더 words워드즈 of어브 the더 LORD,로드 which위치 he히 spake스페이크 by바이 the더 prophet프라핏 Jeremiah.제러마이아

그와 그 신하와 그 땅 백성이 여호와께서 선지자 예레미야로 하신 말씀을 듣지 아니하니라

Ни он, ни слуги его, ни народ страны не слушали слов Господа, которые говорил Он чрез Иеремию пророка.

Ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, n'écoutèrent les paroles que l'Éternel prononça par Jérémie, le prophète.

And앤드 Zedekiah제더카이아 the더 king킹 sent센트 Jehucal제휴클 the더 son선 of어브 Shelemiah셸리마이어 and앤드 Zephaniah제페이나이어 the더 son선 of어브 Maaseiah마세이아 the더 priest프리스트 to투 the더 prophet프라핏 Jeremiah,제러마이아 saying,세이잉 Pray프레이 now나우 unto언투 the더 LORD로드 our아워 God갓 for포 us.어스

시드기야왕이 셀레먀의 아들 여후갈과 마아세야의 아들 제사장 스바냐를 선지자 예레미야에게 보내어 청하되 너는 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 기도하라 하였으니

Царь Седекия послал Иегухала, сына Селемии, и Софонию, сына Маасеи, священника, к Иеремии пророку сказать: помолись о нас Господу Богу нашему.

Le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Schélémia, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, vers Jérémie, le prophète, pour lui dire: Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, notre Dieu.

Now나우 Jeremiah제러마이아 came케임 in인 and앤드 went웬트 out아웃 among어멍 the더 people:피플 for포 they데이 had해드 not낫 put풋 him힘 into인투 prison.프리즌

때에 예레미야가 갇히지 아니하였으므로 백성 가운데 출입하는 중이었더라

Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.

Or Jérémie allait et venait parmi le peuple; on ne l'avait pas encore mis en prison.

Then덴 Pharaoh's페로즈 army아미 was워즈 come컴 forth포스 out아웃 of어브 Egypt:이집트 and앤드 when웬 the더 Chaldeans캘디언즈 that댓 besieged비시지드 Jerusalem저루살럼 heard허드 tidings타이딩즈 of어브 them,뎀 they데이 departed디파티드 from프럼 Jerusalem.저루살럼

바로의 군대가 애굽에서 나오매 예루살렘을 에워쌌던 갈대아인이 그 소문을 듣고 예루살렘에서 떠났더라

Между тем войско фараоново выступило из Египта, и Халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышав весть о том, отступили от Иерусалима.

L'armée de Pharaon était sortie d'Égypte; et les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, ayant appris cette nouvelle, s'étaient retirés de Jérusalem.

Then덴 came케임 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 unto언투 the더 prophet프라핏 Jeremiah,제러마이아 saying,세이잉

여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하여 가라사대

И было слово Господне к Иеремии пророку:

Alors la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en ces mots:

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Thus더스 shall섈 ye이 say세이 to투 the더 king킹 of어브 Judah,주다 that댓 sent센트 you유 unto언투 me미 to투 inquire인콰이어 of어브 me;미 Behold,비호울드 Pharaoh's페로즈 army,아미 which위치 is이즈 come컴 forth포스 to투 help헬프 you,유 shall섈 return리턴 to투 Egypt이집트 into인투 their데어 own온 land.랜드

이스라엘의 하나님 나 여호와가 이같이 말하노라 너희를 보내어 내게 구하게 한 유다 왕에게 이르라 너희를 도우려고 나왔던 바로의 군대는 자기 땅 애굽으로 돌아가겠고

так говорит Господь, Бог Израилев: так скажите царю Иудейскому, пославшему вас ко Мне вопросить Меня: вот, войско фараоново, которое шло квам на помощь, возвратится в землю свою, в Египет;

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me consulter: Voici, l'armée de Pharaon, qui était en marche pour vous secourir, retourne dans son pays, en Égypte;

And앤드 the더 Chaldeans캘디언즈 shall섈 come컴 again,어겐 and앤드 fight파잇 against어겐스트 this디스 city,시티 and앤드 take테이크 it,잇 and앤드 burn번 it잇 with위드 fire.파이어

갈대아인이 다시 와서 이 성을 쳐서 취하여 불사르리라

а Халдеи снова придут и будут воевать против города сего, и возьмут его и сожгут его огнем.

et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.

Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Deceive디시브 not낫 yourselves,유어셀브즈 saying,세이잉 The더 Chaldeans캘디언즈 shall섈 surely슈어리 depart디파트 from프럼 us:어스 for포 they데이 shall섈 not낫 depart.디파트

나 여호와가 이같이 말하노라 너희는 스스로 속여 말하기를 갈대아인이 반드시 우리를 떠나리라 하지 말라 그들이 떠나지 아니하리라

Так говорит Господь: не обманывайте себя, говоря: „непременно отойдут от нас Халдеи", ибо они не отойдут;

Ainsi parle l'Éternel: Ne vous faites pas d'illusion, en disant: Les Chaldéens s'en iront loin de nous! Car ils ne s'en iront pas.

For포 though도우 ye이 had해드 smitten스미튼 the더 whole호울 army아미 of어브 the더 Chaldeans캘디언즈 that댓 fight파잇 against어겐스트 you,유 and앤드 there데어 remained리메인드 but벗 wounded운디드 men멘 among어멍 them,뎀 yet옛 should슈드 they데이 rise라이즈 up업 every에버리 man맨 in인 his히즈 tent,텐트 and앤드 burn번 this디스 city시티 with위드 fire.파이어

가령 너희가 너희를 치는 갈대아인의 온 군대를 쳐서 그 중에 부상자만 남긴다 할지라도 그들이 각기 장막에서 일어나 이 성을 불사르리라

если бы вы даже разбили все войско Халдеев, воюющих против вас, и остались бы у них только раненые, то и те встали бы, каждый из палатки своей, и сожгли бы город сей огнем.

Et même quand vous battriez toute l'armée des Chaldéens qui vous font la guerre, quand il ne resterait d'eux que des hommes blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 when웬 the디 army아미 of어브 the더 Chaldeans캘디언즈 was워즈 broken브로우큰 up업 from프럼 Jerusalem저루살럼 for포 fear피어 of어브 Pharaoh's페로즈 army,아미

갈대아인의 군대가 바로의 군대를 두려워하여 예루살렘에서 떠나매

В то время, как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова,

Pendant que l'armée des Chaldéens s'était éloignée de Jérusalem, à cause de l'armée de Pharaon,

Then덴 Jeremiah제러마이아 went웬트 forth포스 out아웃 of어브 Jerusalem저루살럼 to투 go고우 into인투 the더 land랜드 of어브 Benjamin,벤저먼 to투 separate세퍼레잇 himself힘셀프 thence덴스 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 people.피플

예레미야가 베냐민 땅에서 백성 중 분깃을 받으려고 예루살렘을 떠나 그리로 가려 하여

Иеремия пошел из Иерусалима, чтобы уйти в землю Вениаминову,скрываясь оттуда среди народа.

Jérémie voulut sortir de Jérusalem, pour aller dans le pays de Benjamin et s'échapper du milieu du peuple.

And앤드 when웬 he히 was워즈 in인 the더 gate게잇 of어브 Benjamin,벤저먼 a어 captain캡튼 of어브 the더 ward워드 was워즈 there,데어 whose후즈 name네임 was워즈 Irijah,이리자 the더 son선 of어브 Shelemiah,셸리마이어 the더 son선 of어브 Hananiah;해네이나이어 and앤드 he히 took툭 Jeremiah제러마이아 the더 prophet,프라핏 saying,세이잉 Thou다우 fallest폴리스트 away어웨이 to투 the더 Chaldeans.캘디언즈

베냐민 문에 이른즉 하나냐의 손자요 셀레먀의 아들인 이리야라 이름하는 문지기의 두목이 선지자 예레미야를 붙잡아 가로되 네가 갈대아인에게 항복하려 하는도다

Но когда он был в воротах Вениаминовых, бывший там начальник стражи, по имени Иреия, сын Селемии, сына Анании, задержал Иеремию пророка, сказав: ты хочешь перебежать к Халдеям?

Lorsqu'il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Jireija, fils de Schélémia, fils de Hanania, se trouvait là, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant: Tu passes aux Chaldéens!

Then덴 said세드 Jeremiah,제러마이아 It잇 is이즈 false;폴스 I아이 fall폴 not낫 away어웨이 to투 the더 Chaldeans.캘디언즈 But벗 he히 hearkened히어켄드 not낫 to투 him:힘 so소우 Irijah이리자 took툭 Jeremiah,제러마이아 and앤드 brought브롯 him힘 to투 the더 princes.프린시즈

예레미야가 가로되 망령되다 나는 갈대아인에게 항복하여 하지아니하노라 이리야가 듣지 아니하고 예레미야를 잡아 방백들에게로 끌어 가매

Иеремия сказал: это ложь; я не хочу перебежать к Халдеям. Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию и привел его к князьям.

Jérémie répondit: C'est faux! je ne passe pas aux Chaldéens. Mais Jireija ne l'écouta point; il arrêta Jérémie, et le conduisit devant les chefs.

Wherefore웨어포 the더 princes프린시즈 were워 wroth라스 with위드 Jeremiah,제러마이아 and앤드 smote스모우트 him,힘 and앤드 put풋 him힘 in인 prison프리즌 in인 the더 house하우스 of어브 Jonathan자너쓴 the더 scribe:스크라이브 for포 they데이 had해드 made메이드 that댓 the더 prison.프리즌

방백들이 노하여 예레미야를 때려서 서기관 요나단의 집에 가두었으니 이는 그들이 이 집으로 옥을 삼았음이더라

Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сделали его темницею.

Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire; car ils en avaient fait une prison.

When웬 Jeremiah제러마이아 was워즈 entered엔터드 into인투 the더 dungeon,던전 and앤드 into인투 the더 cabins,캐븐즈 and앤드 Jeremiah제러마이아 had해드 remained리메인드 there데어 many메니 days;데이즈

예레미야가 토굴 옥 음실에 들어간지 여러 날 만에

Когда Иеремия вошел в темницу и подвал, и пробыл там Иеремия много дней, –

Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps.

Then덴 Zedekiah제더카이아 the더 king킹 sent,센트 and앤드 took툭 him힘 out:아웃 and앤드 the더 king킹 asked애스크트 him힘 secretly시크리틀리 in인 his히즈 house,하우스 and앤드 said,세드 Is이즈 there데어 any에니 word워드 from프럼 the더 LORD?로드 And앤드 Jeremiah제러마이아 said,세드 There데어 is:이즈 for,포 said세드 he,히 thou다우 shalt섈트 be비 delivered딜리버드 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 king킹 of어브 Babylon.배벌란

시드기야왕이 보내어 그를 이끌어 내고 왕궁에서 그에게 비밀히 물어 가로되 여호와께로서 받은 말씀이 있느뇨 예레미야가 대답하되 있나이다 또 가로되 왕이 바벨론 왕의 손에 붙임을 입으리이다

царь Седекия послал и взял его. И спрашивал его царь в доме своем тайно и сказал: нет ли слова от Господа? Иеремия сказал:есть; и сказал: ты будешь предан в руки царя Вавилонского.

Le roi Sédécias l'envoya chercher, et l'interrogea secrètement dans sa maison. Il dit: Y a-t-il une parole de la part de l'Éternel? Jérémie répondit: Oui. Et il ajouta: Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.

Moreover모로우버 Jeremiah제러마이아 said세드 unto언투 king킹 Zedekiah,제더카이아 What왓 have해브 I아이 offended어펜디드 against어겐스트 thee,디 or오 against어겐스트 thy다이 servants,서번트스 or오 against어겐스트 this디스 people,피플 that댓 ye이 have해브 put풋 me미 in인 prison?프리즌

예레미야가 다시 시드기야 왕에게 이르되 내가 왕에게나 왕의 신하에게나 이 백성에게 무슨 죄를 범하였관대 나를 옥에 가두었나이까

И сказал Иеремия царю Седекии: чем я согрешил перед тобою и перед слугами твоими, и перед народом сим, что вы посадили меня в темницу?

Jérémie dit encore au roi Sédécias: En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis en prison?

Where웨어 are아 now나우 your요 prophets프라펏스 which위치 prophesied프라퍼사이드 unto언투 you,유 saying,세이잉 The더 king킹 of어브 Babylon배벌란 shall섈 not낫 come컴 against어겐스트 you,유 nor노 against어겐스트 this디스 land?랜드

바벨론 왕이 와서 왕과 이 땅을 치지 아니하리라고 예언한 왕의 선지자들이 이제 어디있나이까

и где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря: „царь Вавилонский не пойдет против вас и против земли сей"?

Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant: Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays?

Therefore데어포 hear히어 now,나우 I아이 pray프레이 thee,디 O오 my마이 lord로드 the더 king:킹 let렛 my마이 supplication,서플리케이션 I아이 pray프레이 thee,디 be비 accepted액셉티드 before비포 thee;디 that댓 thou다우 cause카즈 me미 not낫 to투 return리턴 to투 the더 house하우스 of어브 Jonathan자너쓴 the더 scribe,스크라이브 lest레스트 I아이 die다이 there.데어

내 주 왕이여 이제 청컨대 나를 들으시며 나의 탄원을 받으사 나를 서기관 요나단의 집으로 돌려 보내지 마옵소서 내가 거기서 죽을까 두려워하나이다

И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана писца, чтобы мне не умереть там.

Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure!

Then덴 Zedekiah제더카이아 the더 king킹 commanded커맨디드 that댓 they데이 should슈드 commit커밋 Jeremiah제러마이아 into인투 the더 court코트 of어브 the더 prison,프리즌 and앤드 that댓 they데이 should슈드 give기브 him힘 daily데일리 a어 piece피스 of어브 bread브레드 out아웃 of어브 the더 bakers'베이커즈 street,스트릿 until언틸 all올 the더 bread브레드 in인 the더 city시티 were워 spent.스펜트 Thus더스 Jeremiah제러마이아 remained리메인드 in인 the더 court코트 of어브 the더 prison.프리즌

이에 시드기야 왕이 명하여 예레미야를 시위대 뜰에 두고 떡 만드는 자의 거리에서 매일 떡 한덩이씩 그에게 주게 하매 성중에 떡이 다할 때까지 이르니라 예레미야가 시위대 뜰에 머무니라

И дал повеление царь Седекия, чтобы заключили Иеремию во дворе стражи и давали ему по куску хлеба на день из улицы хлебопеков, доколе не истощился весь хлеб в городе; и так оставался Иеремия во дворе стражи.

Le roi Sédécias ordonna qu'on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu'on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu'à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.