Jeremiah 38

И услышали Сафатия, сын Матфана, и Годолия, сын Пасхора, и Юхал, сын Селемии, и Пасхор, сын Малхии, слова, которые Иеремия произнес ко всему народу, говоря:

Schephathia, fils de Matthan, Guedalia, fils de Paschhur, Jucal, fils de Schélémia, et Paschhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple, en disant:

Then덴 Shephatiah셰페이샤 the더 son선 of어브 Mattan,맨 and앤드 Gedaliah게데일라이어 the더 son선 of어브 Pashur,패셔 and앤드 Jucal주클 the더 son선 of어브 Shelemiah,셸리마이어 and앤드 Pashur패셔 the더 son선 of어브 Malchiah,맬카이어 heard허드 the더 words워드즈 that댓 Jeremiah제러마이아 had해드 spoken스포우큰 unto언투 all올 the더 people,피플 saying,세이잉

так говорит Господь: кто останется в этом городе, умрет от меча, голода и моровой язвы; а кто выйдет к Халдеям, будет жив, и душа его будет ему вместо добычи, и он останется жив.

Ainsi parle l'Éternel: Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens, aura la vie sauve, sa vie sera son butin, et il vivra.

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 He히 that댓 remaineth리메이니스 in인 this디스 city시티 shall섈 die다이 by바이 the더 sword,소드 by바이 the더 famine,패먼 and앤드 by바이 the더 pestilence:페스털런스 but벗 he히 that댓 goeth고우이스 forth포스 to투 the더 Chaldeans캘디언즈 shall섈 live;라이브 for포 he히 shall섈 have해브 his히즈 life라이프 for포 a어 prey,프레이 and앤드 shall섈 live.라이브

Так говорит Господь: непременно предан будет город сей в руки войска царя Вавилонского, и он возьмет его.

Ainsi parle l'Éternel: Cette ville sera livrée à l'armée du roi de Babylone, qui la prendra.

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 This디스 city시티 shall섈 surely슈어리 be비 given기븐 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 king킹 of어브 Babylon's배벌란즈 army,아미 which위치 shall섈 take테이크 it.잇

Тогда князья сказали царю: да будет этот человек предан смерти, потому что он ослабляет руки воинов, которые остаются в этом городе, и руки всего народа, говоря к ним такие слова; ибо этот человек не благоденствия желает народу сему, а бедствия.

Et les chefs dirent au roi: Que cet homme soit mis à mort! car il décourage les hommes de guerre qui restent dans cette ville, et tout le peuple, en leur tenant de pareils discours; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, il ne veut que son malheur.

Therefore데어포 the더 princes프린시즈 said세드 unto언투 the더 king,킹 We위 beseech비시치 thee,디 let렛 this디스 man맨 be비 put풋 to투 death:데스 for포 thus더스 he히 weakeneth위커니스 the더 hands핸드즈 of어브 the더 men멘 of어브 war워 that댓 remain리메인 in인 this디스 city,시티 and앤드 the더 hands핸드즈 of어브 all올 the더 people,피플 in인 speaking스피킹 such서치 words워드즈 unto언투 them:뎀 for포 this디스 man맨 seeketh시키스 not낫 the더 welfare웰페어 of어브 this디스 people,피플 but벗 the더 hurt.헛

И сказал царь Седекия: вот, он в ваших руках, потому что царь ничего не может делать вопреки вам.

Le roi Sédécias répondit: Voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien contre vous.

Then덴 Zedekiah제더카이아 the더 king킹 said,세드 Behold,비호울드 he히 is이즈 in인 your요 hand:핸드 for포 the더 king킹 is이즈 not낫 he히 that댓 can캔 do두 any에니 thing씽 against어겐스트 you.유

Тогда взяли Иеремию и бросили его в яму Малхии, сына царя, которая была во дворе стражи, и опустили Иеремию на веревках; в яме той не было воды, а только грязь, и погрузился Иеремия в грязь.

Alors ils prirent Jérémie, et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n'y avait point d'eau dans la citerne, mais il y avait de la boue; et Jérémie enfonça dans la boue.

Then덴 took툭 they데이 Jeremiah,제러마이아 and앤드 cast캐스트 him힘 into인투 the더 dungeon던전 of어브 Malchiah맬카이어 the더 son선 of어브 Hammelech,해밀렉 that댓 was워즈 in인 the더 court코트 of어브 the더 prison:프리즌 and앤드 they데이 let렛 down다운 Jeremiah제러마이아 with위드 cords.코드즈 And앤드 in인 the더 dungeon던전 there데어 was워즈 no노우 water,워터 but벗 mire:마이어 so소우 Jeremiah제러마이아 sunk성크 in인 the더 mire.마이어

И услышал Авдемелех Ефиоплянин, один из евнухов, находившихся вцарском доме, что Иеремию посадили в яму; а царь сидел тогда у ворот Вениаминовых.

Ébed Mélec, l'Éthiopien, eunuque qui était dans la maison du roi, apprit qu'on avait mis Jérémie dans la citerne. Le roi était assis à la porte de Benjamin.

Now나우 when웬 Ebedmelech에비드멜렉 the디 Ethiopian,이씨오우피언 one원 of어브 the디 eunuchs유넉스 which위치 was워즈 in인 the더 king's킹즈 house,하우스 heard허드 that댓 they데이 had해드 put풋 Jeremiah제러마이아 in인 the더 dungeon;던전 the더 king킹 then덴 sitting시팅 in인 the더 gate게잇 of어브 Benjamin;벤저먼

И вышел Авдемелех из дома царского и сказал царю:

Ébed Mélec sortit de la maison du roi, et parla ainsi au roi:

Ebedmelech에비드멜렉 went웬트 forth포스 out아웃 of어브 the더 king's킹즈 house,하우스 and앤드 spake스페이크 to투 the더 king,킹 saying,세이잉

государь мой царь! худо сделали эти люди, так поступив с Иеремиею пророком, которого бросили в яму; он умрет там от голода, потому что нет более хлеба в городе.

O roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant de la sorte Jérémie, le prophète, en le jetant dans la citerne; il mourra de faim là où il est, car il n'y a plus de pain dans la ville.

My마이 lord로드 the더 king,킹 these디즈 men멘 have해브 done던 evil이블 in인 all올 that댓 they데이 have해브 done던 to투 Jeremiah제러마이아 the더 prophet,프라핏 whom훔 they데이 have해브 cast캐스트 into인투 the더 dungeon;던전 and앤드 he히 is이즈 like라이크 to투 die다이 for포 hunger헝거 in인 the더 place플레이스 where웨어 he히 is:이즈 for포 there데어 is이즈 no노우 more모 bread브레드 in인 the더 city.시티

Царь дал приказание Авдемелеху Ефиоплянину, сказав: возьми с собою отсюда тридцать человек и вытащи Иеремию пророка из ямы, доколе он не умер.

Le roi donna cet ordre à Ébed Mélec, l'Éthiopien: Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu'il ne meure.

Then덴 the더 king킹 commanded커맨디드 Ebedmelech에비드멜렉 the디 Ethiopian,이씨오우피언 saying,세이잉 Take테이크 from프럼 hence헨스 thirty써디 men멘 with위드 thee,디 and앤드 take테이크 up업 Jeremiah제러마이아 the더 prophet프라핏 out아웃 of어브 the더 dungeon,던전 before비포 he히 die.다이

Авдемелех взял людей с собою и вошел в дом царский под кладовую, и взял оттуда старых негодных тряпок и старых негодных лоскутьев и опустил их на веревках в яму к Иеремии.

Ébed Mélec prit avec lui les hommes, et se rendit à la maison du roi, dans un lieu au-dessous du trésor; il en sortit des lambeaux usés et de vieux haillons, et les descendit à Jérémie dans la citerne, avec des cordes.

So소우 Ebedmelech에비드멜렉 took툭 the더 men멘 with위드 him,힘 and앤드 went웬트 into인투 the더 house하우스 of어브 the더 king킹 under언더 the더 treasury,트레저리 and앤드 took툭 thence덴스 old오울드 cast캐스트 clouts클라웃스 and앤드 old오울드 rotten라튼 rags,래그즈 and앤드 let렛 them뎀 down다운 by바이 cords코드즈 into인투 the더 dungeon던전 to투 Jeremiah.제러마이아

И сказал Авдемелех Ефиоплянин Иеремии: подложи эти старые брошенныетряпки и лоскутья под мышки рук твоих, под веревки. И сделал так Иеремия.

Ébed Mélec, l'Éthiopien, dit à Jérémie: Mets ces lambeaux usés et ces haillons sous tes aisselles, sous les cordes. Et Jérémie fit ainsi.

And앤드 Ebedmelech에비드멜렉 the디 Ethiopian이씨오우피언 said세드 unto언투 Jeremiah,제러마이아 Put풋 now나우 these디즈 old오울드 cast캐스트 clouts클라웃스 and앤드 rotten라튼 rags래그즈 under언더 thine다인 armholes암호울즈 under언더 the더 cords.코드즈 And앤드 Jeremiah제러마이아 did디드 so.소우

И потащили Иеремию на веревках и вытащили его из ямы; и оставался Иеремия во дворе стражи.

Ils tirèrent Jérémie avec les cordes, et le firent monter hors de la citerne. Jérémie resta dans la cour de la prison.

So소우 they데이 drew드루 up업 Jeremiah제러마이아 with위드 cords,코드즈 and앤드 took툭 him힘 up업 out아웃 of어브 the더 dungeon:던전 and앤드 Jeremiah제러마이아 remained리메인드 in인 the더 court코트 of어브 the더 prison.프리즌

Тогда царь Седекия послал и призвал Иеремию пророка к себе, притретьем входе в дом Господень, и сказал царь Иеремии: я у тебя спрошу нечто; не скрой от меня ничего.

Le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: J'ai une chose à te demander; ne me cache rien.

Then덴 Zedekiah제더카이아 the더 king킹 sent,센트 and앤드 took툭 Jeremiah제러마이아 the더 prophet프라핏 unto언투 him힘 into인투 the더 third써드 entry엔트리 that댓 is이즈 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD:로드 and앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 Jeremiah,제러마이아 I아이 will윌 ask애스크 thee디 a어 thing;씽 hide하이드 nothing너씽 from프럼 me.미

И сказал Иеремия Седекии: если я открою тебе, не предашь ли ты менясмерти? и если дам тебе совет, ты не послушаешь меня.

Jérémie répondit à Sédécias: Si je te la dis, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas.

Then덴 Jeremiah제러마이아 said세드 unto언투 Zedekiah,제더카이아 If이프 I아이 declare디클레어 it잇 unto언투 thee,디 wilt윌트 thou다우 not낫 surely슈어리 put풋 me미 to투 death?데스 and앤드 if이프 I아이 give기브 thee디 counsel,카운슬 wilt윌트 thou다우 not낫 hearken하큰 unto언투 me?미

И клялся царь Седекия Иеремии тайно, говоря: жив Господь, Который сотворил нам душу сию, не предам тебя смерти и не отдам в руки этих людей, которые ищут души твоей.

Le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant: L'Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie.

So소우 Zedekiah제더카이아 the더 king킹 sware스웨어 secretly시크리틀리 unto언투 Jeremiah,제러마이아 saying,세이잉 As애즈 the더 LORD로드 liveth,라이비스 that댓 made메이드 us어스 this디스 soul,소울 I아이 will윌 not낫 put풋 thee디 to투 death,데스 neither니더 will윌 I아이 give기브 thee디 into인투 the더 hand핸드 of어브 these디즈 men멘 that댓 seek식 thy다이 life.라이프

Тогда Иеремия сказал Седекии: так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: если ты выйдешь к князьям царя Вавилонского, то жива будет душа твоя, и этот город не будет сожжен огнем, и ты будешь жив, и дом твой;

Jérémie dit alors à Sédécias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu vas te rendre aux chefs du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas brûlée par le feu; tu vivras, toi et ta maison.

Then덴 said세드 Jeremiah제러마이아 unto언투 Zedekiah,제더카이아 Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 the더 God갓 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 If이프 thou다우 wilt윌트 assuredly어슈러들리 go고우 forth포스 unto언투 the더 king킹 of어브 Babylon's배벌란즈 princes,프린시즈 then덴 thy다이 soul소울 shall섈 live,라이브 and앤드 this디스 city시티 shall섈 not낫 be비 burned번드 with위드 fire;파이어 and앤드 thou다우 shalt섈트 live,라이브 and앤드 thine다인 house:하우스

а если не выйдешь к князьям царя Вавилонского, то этот город будет предан в руки Халдеев, и они сожгут его огнем, и ты не избежишь от рук их.

Mais si tu ne te rends pas aux chefs du roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Chaldéens, qui la brûleront par le feu; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains.

But벗 if이프 thou다우 wilt윌트 not낫 go고우 forth포스 to투 the더 king킹 of어브 Babylon's배벌란즈 princes,프린시즈 then덴 shall섈 this디스 city시티 be비 given기븐 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 Chaldeans,캘디언즈 and앤드 they데이 shall섈 burn번 it잇 with위드 fire,파이어 and앤드 thou다우 shalt섈트 not낫 escape이스케이프 out아웃 of어브 their데어 hand.핸드

И сказал царь Седекия Иеремии: я боюсь Иудеев, которые перешли к Халдеям, чтобы Халдеи не предали меня в руки их, и чтобы те не надругались надомною.

Le roi Sédécias dit à Jérémie: Je crains les Juifs qui ont passé aux Chaldéens; je crains qu'on ne me livre entre leurs mains, et qu'ils ne m'outragent.

And앤드 Zedekiah제더카이아 the더 king킹 said세드 unto언투 Jeremiah,제러마이아 I아이 am앰 afraid어프레이드 of어브 the더 Jews주즈 that댓 are아 fallen팔런 to투 the더 Chaldeans,캘디언즈 lest레스트 they데이 deliver딜리버 me미 into인투 their데어 hand,핸드 and앤드 they데이 mock막 me.미

И сказал Иеремия: не предадут; послушай гласа Господа в том, что я говорю тебе, и хорошо тебе будет, и жива будет душа твоя.

Jérémie répondit: On ne te livrera pas. Écoute la voix de l'Éternel dans ce que je te dis; tu t'en trouveras bien, et tu auras la vie sauve.

But벗 Jeremiah제러마이아 said,세드 They데이 shall섈 not낫 deliver딜리버 thee.디 Obey,오베이 I아이 beseech비시치 thee,디 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD,로드 which위치 I아이 speak스픽 unto언투 thee:디 so소우 it잇 shall섈 be비 well웰 unto언투 thee,디 and앤드 thy다이 soul소울 shall섈 live.라이브

А если ты не захочешь выйти, то вот слово, которое открыл мне Господь:

Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l'Éternel m'a révélé:

But벗 if이프 thou다우 refuse러퓨즈 to투 go고우 forth,포스 this디스 is이즈 the더 word워드 that댓 the더 LORD로드 hath해스 shewed쇼우드 me:미

вот, все жены, которые остались в доме царя Иудейского, отведены будут к князьям царя Вавилонского, и скажут они: „тебя обольстили и превозмогли друзья твои; ноги твои погрузились в грязь, и они удалились от тебя".

Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menées aux chefs du roi de Babylone, et elles diront: Tu as été trompé, dominé, par ceux qui t'annonçaient la paix; et quand tes pieds sont enfoncés dans la boue, ils se retirent.

And,앤드 behold,비호울드 all올 the더 women위먼 that댓 are아 left레프트 in인 the더 king킹 of어브 Judah's주더즈 house하우스 shall섈 be비 brought브롯 forth포스 to투 the더 king킹 of어브 Babylon's배벌란즈 princes,프린시즈 and앤드 those도우즈 women위먼 shall섈 say,세이 Thy다이 friends프렌드즈 have해브 set셋 thee디 on,안 and앤드 have해브 prevailed프리베일드 against어겐스트 thee:디 thy다이 feet핏 are아 sunk성크 in인 the더 mire,마이어 and앤드 they데이 are아 turned턴드 away어웨이 back.백

И всех жен твоих и детей твоих отведут к Халдеям, и ты не избежишь от рук их; но будешь взят рукою царя Вавилонского, и сделаешь то, чтогород сей будет сожжен огнем.

Toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu.

So소우 they데이 shall섈 bring브링 out아웃 all올 thy다이 wives와이브즈 and앤드 thy다이 children칠드런 to투 the더 Chaldeans:캘디언즈 and앤드 thou다우 shalt섈트 not낫 escape이스케이프 out아웃 of어브 their데어 hand,핸드 but벗 shalt섈트 be비 taken테이큰 by바이 the더 hand핸드 of어브 the더 king킹 of어브 Babylon:배벌란 and앤드 thou다우 shalt섈트 cause카즈 this디스 city시티 to투 be비 burned번드 with위드 fire.파이어

И сказал Седекия Иеремии: никто не должен знать этих слов, и тогдаты не умрешь;

Sédécias dit à Jérémie: Que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas.

Then덴 said세드 Zedekiah제더카이아 unto언투 Jeremiah,제러마이아 Let렛 no노우 man맨 know노우 of어브 these디즈 words,워드즈 and앤드 thou다우 shalt섈트 not낫 die.다이

и если услышат князья, что я разговаривал с тобою, и придут к тебе, и скажут тебе: „скажи нам, что говорил ты царю, не скрой от нас, и мы не предадим тебя смерти, – и также что говорил тебе царь",

Si les chefs apprennent que je t'ai parlé, et s'ils viennent te dire: Rapporte-nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t'a dit, ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir, -

But벗 if이프 the더 princes프린시즈 hear히어 that댓 I아이 have해브 talked톡트 with위드 thee,디 and앤드 they데이 come컴 unto언투 thee,디 and앤드 say세이 unto언투 thee,디 Declare디클레어 unto언투 us어스 now나우 what왓 thou다우 hast해스트 said세드 unto언투 the더 king,킹 hide하이드 it잇 not낫 from프럼 us,어스 and앤드 we위 will윌 not낫 put풋 thee디 to투 death;데스 also올소 what왓 the더 king킹 said세드 unto언투 thee:디

то скажи им: „я повергнул пред лице царя прошение мое, чтобы не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы не умереть там".

tu leur répondras: J'ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n'y meure.

Then덴 thou다우 shalt섈트 say세이 unto언투 them,뎀 I아이 presented프리젠티드 my마이 supplication서플리케이션 before비포 the더 king,킹 that댓 he히 would우드 not낫 cause카즈 me미 to투 return리턴 to투 Jonathan's자너쓴즈 house,하우스 to투 die다이 there.데어

И пришли все князья к Иеремии и спрашивали его, и он сказал имсогласно со всеми словами, какие царь велел сказать, и они молча оставили его, потому что не узнали сказанного царю.

Tous les chefs vinrent auprès de Jérémie et le questionnèrent. Il leur répondit entièrement comme le roi l'avait ordonné. Ils gardèrent alors le silence et se retirèrent, car la chose ne s'était pas répandue.

Then덴 came케임 all올 the더 princes프린시즈 unto언투 Jeremiah,제러마이아 and앤드 asked애스크트 him:힘 and앤드 he히 told토울드 them뎀 according어코딩 to투 all올 these디즈 words워드즈 that댓 the더 king킹 had해드 commanded.커맨디드 So소우 they데이 left레프트 off오프 speaking스피킹 with위드 him;힘 for포 the더 matter매터 was워즈 not낫 perceived.퍼시브드

И оставался Иеремия во дворе стражи до того дня, в который был взят Иерусалим. И Иерусалим был взят.

Jérémie resta dans la cour de la prison jusqu'au jour de la prise de Jérusalem.

So소우 Jeremiah제러마이아 abode어보우드 in인 the더 court코트 of어브 the더 prison프리즌 until언틸 the더 day데이 that댓 Jerusalem저루살럼 was워즈 taken:테이큰 and앤드 he히 was워즈 there데어 when웬 Jerusalem저루살럼 was워즈 taken.테이큰