예레미야 41장

И было в седьмой месяц, Исмаил, сын Нафании, сына Елисама из племени царского, и вельможи царя и десять человек с ним пришли к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и там они ели вместе хлеб в Массифе.

Au septième mois, Ismaël, fils de Nethania, fils d'Élischama, de la race royale, vint avec des grands du roi et dix hommes auprès de Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa. Là, ils mangèrent ensemble à Mitspa.

칠 월에 왕의 종친 엘리사마의 손자 느다냐의 아들 왕의 장관 이스마엘이 열 사람과 함께 미스바로 가서 아히감의 아들 그다랴에게 이르러 미스바에서 함께 떡을 먹다가

Now나우 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 seventh세번스 month,먼스 that댓 Ishmael이시밀 the더 son선 of어브 Nethaniah네쎄이나이어 the더 son선 of어브 Elishama,일리샤마 of어브 the더 seed시드 royal,로이얼 and앤드 the더 princes프린시즈 of어브 the더 king,킹 even이븐 ten텐 men멘 with위드 him,힘 came케임 unto언투 Gedaliah게데일라이어 the더 son선 of어브 Ahikam애히캠 to투 Mizpah;미즈파 and앤드 there데어 they데이 did디드 eat잇 bread브레드 together터게더 in인 Mizpah.미즈파

И встал Исмаил, сын Нафании, и десять человек, которые были с ним, и поразили Годолию, сына Ахикама, сына Сафанова, мечом и умертвилитого, которого царь Вавилонский поставил начальником над страною.

Alors Ismaël, fils de Nethania, se leva avec les dix hommes dont il était accompagné, et ils frappèrent avec l'épée Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan; il fit ainsi mourir celui que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.

느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 한 열 사람이 일어나서 바벨론 왕의 그 땅 총독으로 세운 바 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴를 칼로 쳐죽였고

Then덴 arose어로우즈 Ishmael이시밀 the더 son선 of어브 Nethaniah,네쎄이나이어 and앤드 the더 ten텐 men멘 that댓 were워 with위드 him,힘 and앤드 smote스모우트 Gedaliah게데일라이어 the더 son선 of어브 Ahikam애히캠 the더 son선 of어브 Shaphan섀픈 with위드 the더 sword,소드 and앤드 slew슬루 him,힘 whom훔 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 had해드 made메이드 governor거버너 over오우버 the더 land.랜드

Также убил Исмаил и всех Иудеев, которые были с ним, с Годолиею, в Массифе, и находившихся там Халдеев, людей военных.

Ismaël tua encore tous les juifs qui étaient auprès de Guedalia à Mitspa, et les Chaldéens qui se trouvaient là, les gens de guerre.

이스마엘이 또 미스바에서 그다랴와 함께한 모든 유다인과 거기 있는 갈대아 군사를 죽였더라

Ishmael이시밀 also올소 slew슬루 all올 the더 Jews주즈 that댓 were워 with위드 him,힘 even이븐 with위드 Gedaliah,게데일라이어 at앳 Mizpah,미즈파 and앤드 the더 Chaldeans캘디언즈 that댓 were워 found파운드 there,데어 and앤드 the더 men멘 of어브 war.워

На другой день по убиении Годолии, когда никто не знал об этом,

Le second jour après l'assassinat de Guedalia, tandis que personne n'en savait rien,

그가 그다랴를 죽인 지 이틀이 되었어도 이를 아는 사람이 없었더라

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 the더 second세큰드 day데이 after애프터 he히 had해드 slain슬레인 Gedaliah,게데일라이어 and앤드 no노우 man맨 knew누 it,잇

пришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами и в разодранных одеждах, и изранив себя, с дарами и ливаном вруках для принесения их в дом Господень.

il arriva de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingts hommes, qui avaient la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s'étaient fait des incisions; ils portaient des offrandes et de l'encens, pour les présenter à la maison de l'Éternel.

때에 사람 팔십명이 그 수염을 깎고 옷을 찢고 몸을 상하고 손에 소제물과 유향을 가지고 세겜과 실로와 사마리아에서부터 와서 여호와의 집으로 나아가려 한지라

That댓 there데어 came케임 certain서튼 from프럼 Shechem,셰컴 from프럼 Shiloh,샤일로 and앤드 from프럼 Samaria,세이머리아 even이븐 fourscore포스코 men,멘 having해빙 their데어 beards비어드즈 shaven,셰이븐 and앤드 their데어 clothes클로우드즈 rent,렌트 and앤드 having해빙 cut컷 themselves,뎀셀브즈 with위드 offerings오퍼링즈 and앤드 incense인센스 in인 their데어 hand,핸드 to투 bring브링 them뎀 to투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드

Исмаил, сын Нафании, вышел из Массифы навстречу им, идя и плача, и, встретившись с ними, сказал им: идите к Годолии, сыну Ахикама.

Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa au-devant d'eux; il marchait en pleurant. Lorsqu'il les rencontra, il leur dit: Venez vers Guedalia, fils d'Achikam.

느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 영접하러 미스바에서 나와서 울며 행하다가 그들을 만나 아히감의 아들 그다랴에게로 가자 하여

And앤드 Ishmael이시밀 the더 son선 of어브 Nethaniah네쎄이나이어 went웬트 forth포스 from프럼 Mizpah미즈파 to투 meet밋 them,뎀 weeping위핑 all올 along얼롱 as애즈 he히 went:웬트 and앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 he히 met멧 them,뎀 he히 said세드 unto언투 them,뎀 Come컴 to투 Gedaliah게데일라이어 the더 son선 of어브 Ahikam.애히캠

И как только они вошли в средину города, Исмаил, сын Нафании, убил их и бросил в ров, он и бывшие с ним люди.

Et quand ils furent au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania, les égorgea et les jeta dans la citerne, avec l'aide des gens qui l'accompagnaient.

그들이 성 중앙에 이를 때에 느다냐의 아들 이스마엘이 자기와 함께 한 사람들로 더불어 그들을 죽여 구덩이에 던지니라

And앤드 it잇 was워즈 so,소우 when웬 they데이 came케임 into인투 the더 midst미드스트 of어브 the더 city,시티 that댓 Ishmael이시밀 the더 son선 of어브 Nethaniah네쎄이나이어 slew슬루 them,뎀 and앤드 cast캐스트 them뎀 into인투 the더 midst미드스트 of어브 the더 pit,핏 he,히 and앤드 the더 men멘 that댓 were워 with위드 him.힘

Но нашлись между ними десять человек, которые сказали Исмаилу: не умерщвляй нас, ибо у нас есть в поле скрытые кладовые с пшеницею и ячменем, и маслом и медом. И он удержался и не умертвил их с другими братьями их.

Mais il se trouva parmi eux dix hommes, qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l'orge, de l'huile et du miel. Alors il les épargna, et ne les fit pas mourir avec leurs frères.

그 중에 열 사람은 이스마엘에게 이르기를 우리가 밀과 보리와 기름과 꿀을 밭에 감추었으니 우리를 죽이지 말라 하였으므로 그가 그치고 그들을 그 형제와 함께 죽이지 아니하였더라

But벗 ten텐 men멘 were워 found파운드 among어멍 them뎀 that댓 said세드 unto언투 Ishmael,이시밀 Slay슬레이 us어스 not:낫 for포 we위 have해브 treasures트레저즈 in인 the더 field,필드 of어브 wheat,윗 and앤드 of어브 barley,바리 and앤드 of어브 oil,오일 and앤드 of어브 honey.허니 So소우 he히 forbare,포베어 and앤드 slew슬루 them뎀 not낫 among어멍 their데어 brethren.브레드런

Ров же, куда бросил Исмаил все трупы людей, которых он убил из-за Годолии, был тот самый, который сделал царь Аса, боясь Ваасы, царя Израильского; его наполнил Исмаил, сын Нафании, убитыми.

La citerne dans laquelle Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il tua près de Guedalia est celle qu'avait construite le roi Asa, lorsqu'il craignait Baescha, roi d'Israël; c'est cette citerne qu'Ismaël, fils de Nethania, remplit de cadavres.

이스마엘이 그다랴에게 속한 사람들을 죽이고 그 시체를 던진 구덩이는 아사 왕이 이스라엘 왕 바아사를 두려워하여 팠던 것이라 느다냐의 아들 이스마엘이 그 죽인 시체로 거기 채우고

Now나우 the더 pit핏 wherein웨린 Ishmael이시밀 had해드 cast캐스트 all올 the더 dead데드 bodies바디즈 of어브 the더 men,멘 whom훔 he히 had해드 slain슬레인 because비코즈 of어브 Gedaliah,게데일라이어 was워즈 it잇 which위치 Asa아사 the더 king킹 had해드 made메이드 for포 fear피어 of어브 Baasha바샤 king킹 of어브 Israel:이즈리얼 and앤드 Ishmael이시밀 the더 son선 of어브 Nethaniah네쎄이나이어 filled필드 it잇 with위드 them뎀 that댓 were워 slain.슬레인

И захватил Исмаил весь остаток народа, бывшего в Массифе, дочерей царя и весь остававшийся в Массифе народ, который Навузардан, начальник телохранителей, поручил Годолии, сыну Ахикама, и захватил их Исмаил, сын Нафании, и отправился к сыновьям Аммоновым.

Ismaël fit prisonniers tous ceux qui restaient à Mitspa, les filles du roi et tous ceux du peuple qui y demeuraient, et que Nebuzaradan, chef des gardes, avait confiés à Guedalia, fils d'Achikam; Ismaël, fils de Nethania, les emmena captifs, et partit pour passer chez les Ammonites.

미스바에 남아 있는 왕의 딸들과 모든 백성 곧 시위대장 느부사라단이 아히감의 아들 그다랴에게 위임하였던 바 미스바에 남아 있는 모든 백성을 사로잡되 곧 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 사로잡고 암몬 자손에게로 가려 하여 떠나니라

Then덴 Ishmael이시밀 carried캐리드 away어웨이 captive캡티브 all올 the더 residue레저두 of어브 the더 people피플 that댓 were워 in인 Mizpah,미즈파 even이븐 the더 king's킹즈 daughters,도터즈 and앤드 all올 the더 people피플 that댓 remained리메인드 in인 Mizpah,미즈파 whom훔 Nebuzaradan네뷰재래든 the더 captain캡튼 of어브 the더 guard가드 had해드 committed커미티드 to투 Gedaliah게데일라이어 the더 son선 of어브 Ahikam:애히캠 and앤드 Ishmael이시밀 the더 son선 of어브 Nethaniah네쎄이나이어 carried캐리드 them뎀 away어웨이 captive,캡티브 and앤드 departed디파티드 to투 go고우 over오우버 to투 the디 Ammonites.애머나잇스

Но когда Иоанан, сын Карея, и все бывшие с ним военные начальники услышали о всехзлодеяниях, какие совершил Исмаил, сын Нафании,

Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, furent informés de tout le mal qu'avait fait Ismaël, fils de Nethania.

가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있는 모든 군대장관이 느다냐의 아들 이스마엘의 행한 모든 악을 듣고

But벗 when웬 Johanan조하넌 the더 son선 of어브 Kareah,케리아 and앤드 all올 the더 captains캡튼즈 of어브 the더 forces포시즈 that댓 were워 with위드 him,힘 heard허드 of어브 all올 the디 evil이블 that댓 Ishmael이시밀 the더 son선 of어브 Nethaniah네쎄이나이어 had해드 done,던

взяли всех людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нафании, и настигли его у больших вод, в Гаваоне.

Ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer Ismaël, fils de Nethania. Ils le trouvèrent près des grandes eaux de Gabaon.

모든 사람을 데리고 느다냐의 아들 이스마엘과 싸우러 가다가 기브온 큰 물가에서 그를 만나매

Then덴 they데이 took툭 all올 the더 men,멘 and앤드 went웬트 to투 fight파잇 with위드 Ishmael이시밀 the더 son선 of어브 Nethaniah,네쎄이나이어 and앤드 found파운드 him힘 by바이 the더 great그레잇 waters워터즈 that댓 are아 in인 Gibeon.가이반

И когда весь народ, бывший у Исмаила, увидел Иоанана, сына Карея, и всех бывших сним военных начальников, обрадовался;

Quand tout le peuple qui était avec Ismaël vit Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes avec lui, il en eut de la joie;

이스마엘과 함께 있던 모든 백성이 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 한 모든 군대장관을 보고 기뻐한지라

Now나우 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 when웬 all올 the더 people피플 which위치 were워 with위드 Ishmael이시밀 saw소 Johanan조하넌 the더 son선 of어브 Kareah,케리아 and앤드 all올 the더 captains캡튼즈 of어브 the더 forces포시즈 that댓 were워 with위드 him,힘 then덴 they데이 were워 glad.글래드

и отворотился весь народ, который Исмаил увел в плен из Массифы, и обратился и пошел к Иоанану, сыну Карея;

et tout le peuple qu'Ismaël avait emmené de Mitspa se retourna, et vint se joindre à Jochanan, fils de Karéach.

이에 미스바에서 이스마엘에게 포로되었던 그 모든 백성이 돌이켜 가레아의 아들 요하난에게로 돌아가니

So소우 all올 the더 people피플 that댓 Ishmael이시밀 had해드 carried캐리드 away어웨이 captive캡티브 from프럼 Mizpah미즈파 cast캐스트 about어바웃 and앤드 returned,리턴드 and앤드 went웬트 unto언투 Johanan조하넌 the더 son선 of어브 Kareah.케리아

а Исмаил, сын Нафании, убежал от Иоанана с восемью человеками иушел к сыновьям Аммоновым.

Mais Ismaël, fils de Nethania, se sauva avec huit hommes devant Jochanan, et alla chez les Ammonites.

느다냐의 아들 이스마엘이 여덟 사람과 함께 요하난을 피하여 암몬 자손에게로 가니라

But벗 Ishmael이시밀 the더 son선 of어브 Nethaniah네쎄이나이어 escaped이스케이프트 from프럼 Johanan조하넌 with위드 eight에잇 men,멘 and앤드 went웬트 to투 the디 Ammonites.애머나잇스

Тогда Иоанан, сын Карея, и все бывшие с ним военные начальники взяли из Массифы весь оставшийся народ, который он освободил от Исмаила, сына Нафании, после того как тот убил Годолию, сына Ахикама, мужчин, военных людей, и жен, и детей, и евнухов, которых он вывел из Гаваона;

Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple, et le délivrèrent des mains d'Ismaël, fils de Nethania, lorsqu'il l'emmenait de Mitspa, après avoir tué Guedalia, fils d'Achikam. Hommes de guerre, femmes, enfants, eunuques, Jochanan les ramena depuis Gabaon.

가레아의 아들 요하난과 그와 함께하는 모든 군대장관이 느다냐의 아들 이스마엘이 아히감의 아들 그다랴를 죽이고 미스바에서 잡아간 모든 남은 백성 곧 군사와 여인과 유아와 환관을 기브온에서 빼앗아 가지고 돌아와서

Then덴 took툭 Johanan조하넌 the더 son선 of어브 Kareah,케리아 and앤드 all올 the더 captains캡튼즈 of어브 the더 forces포시즈 that댓 were워 with위드 him,힘 all올 the더 remnant렘넌트 of어브 the더 people피플 whom훔 he히 had해드 recovered러커버드 from프럼 Ishmael이시밀 the더 son선 of어브 Nethaniah,네쎄이나이어 from프럼 Mizpah,미즈파 after애프터 that댓 he히 had해드 slain슬레인 Gedaliah게데일라이어 the더 son선 of어브 Ahikam,애히캠 even이븐 mighty마이티 men멘 of어브 war,워 and앤드 the더 women,위먼 and앤드 the더 children,칠드런 and앤드 the디 eunuchs,유넉스 whom훔 he히 had해드 brought브롯 again어겐 from프럼 Gibeon:가이반

и пошли, и остановились в селении Химам, близ Вифлеема, чтобы уйти в Египет

Ils se mirent en marche, et s'arrêtèrent à l'hôtellerie de Kimham près de Bethléhem, pour se retirer ensuite en Égypte,

애굽으로 가려 하여 떠나 베들레헴 근처에 있는 게롯김함에 머무렀으니

And앤드 they데이 departed,디파티드 and앤드 dwelt드웰트 in인 the더 habitation해버테이션 of어브 Chimham,키맴 which위치 is이즈 by바이 Bethlehem,베슬리헴 to투 go고우 to투 enter엔터 into인투 Egypt,이집트

от Халдеев, ибо они боялись их, потому что Исмаил, сын Нафании, убил Годолию, сына Ахикама, которого царь Вавилонский поставил начальником над страною.

loin des Chaldéens dont ils avaient peur, parce qu'Ismaël, fils de Nethania, avait tué Guedalia, fils d'Achikam, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.

이는 느다냐의 아들 이스마엘이 바벨론 왕의 그 땅 총독으로 세운 아히감의 아들 그다랴을 죽였으므로 그들이 갈대아인을 두려워함이었더라

Because비코즈 of어브 the더 Chaldeans:캘디언즈 for포 they데이 were워 afraid어프레이드 of어브 them,뎀 because비코즈 Ishmael이시밀 the더 son선 of어브 Nethaniah네쎄이나이어 had해드 slain슬레인 Gedaliah게데일라이어 the더 son선 of어브 Ahikam,애히캠 whom훔 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 made메이드 governor거버너 in인 the더 land.랜드