エレミア書 42章

فتقدم كل رؤساء الجيوش ويوحانان بن قاريح ويزنيا بن هوشعيا وكل الشعب من الصغير الى الكبير

Then덴 all올 the더 captains캡튼즈 of어브 the더 forces,포시즈 and앤드 Johanan조하넌 the더 son선 of어브 Kareah,케리아 and앤드 Jezaniah제저니아 the더 son선 of어브 Hoshaiah,허샤이어 and앤드 all올 the더 people피플 from프럼 the더 least리스트 even이븐 unto언투 the더 greatest,그레이티스트 came케임 near,니어

И приступили все военные начальники, и Иоанан, сын Карея, и Иезания, сын Гошаии, и весь народ от малого до большого,

وقالوا لارميا النبي ليت تضرعنا يقع امامك فتصلّي لاجلنا الى الرب الهك لاجل كل هذه البقية. لاننا قد بقينا قليلين من كثيرين كما ترانا عيناك.

And앤드 said세드 unto언투 Jeremiah제러마이아 the더 prophet,프라핏 Let,렛 we위 beseech비시치 thee,디 our아워 supplication서플리케이션 be비 accepted액셉티드 before비포 thee,디 and앤드 pray프레이 for포 us어스 unto언투 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 even이븐 for포 all올 this디스 remnant;렘넌트 (for포 we위 are아 left레프트 but벗 a어 few퓨 of어브 many,메니 as애즈 thine다인 eyes아이즈 do두 behold비호울드 us:)어스

и сказали Иеремии пророку: да падет пред лице твое прошение наше,помолись о нас Господу Богу твоему обо всем этом остатке, ибо из многого осталось нас мало, как глаза твои видят нас,

فيخبرنا الرب الهك عن الطريق الذي نسير فيه والأمر الذي نفعله.

That댓 the더 LORD로드 thy다이 God갓 may메이 shew쇼우 us어스 the더 way웨이 wherein웨린 we위 may메이 walk,웍 and앤드 the더 thing씽 that댓 we위 may메이 do.두

чтобы Господь, Бог твой, указал нам путь, по которому нам идти, и то, что нам делать.

فقال لهم ارميا النبي قد سمعت. هانذا اصلي الى الرب الهكم كقولكم ويكون ان كل الكلام الذي يجيبكم الرب اخبركم به. لا امنع عنكم شيئا.

Then덴 Jeremiah제러마이아 the더 prophet프라핏 said세드 unto언투 them,뎀 I아이 have해브 heard허드 you;유 behold,비호울드 I아이 will윌 pray프레이 unto언투 the더 LORD로드 your요 God갓 according어코딩 to투 your요 words;워드즈 and앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that댓 whatsoever웟소에버 thing씽 the더 LORD로드 shall섈 answer앤서 you,유 I아이 will윌 declare디클레어 it잇 unto언투 you;유 I아이 will윌 keep킵 nothing너씽 back백 from프럼 you.유

И сказал им Иеремия пророк: слышу, помолюсь Господу Богу вашему по словам вашим, и все, что ответит вам Господь, объявлю вам, не скрою от вас ни слова.

فقالوا هم لارميا ليكن الرب بيننا شاهدا صادقا وامينا اننا نفعل حسب كل أمر يرسلك به الرب الهك الينا.

Then덴 they데이 said세드 to투 Jeremiah,제러마이아 The더 LORD로드 be비 a어 true트루 and앤드 faithful페이스플 witness윗니스 between비트윈 us,어스 if이프 we위 do두 not낫 even이븐 according어코딩 to투 all올 things씽즈 for포 the더 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 shall섈 send센드 thee디 to투 us.어스

Они сказали Иеремии: Господь да будет между нами свидетелем верным и истинным в том, что мы точно выполним все то, с чем пришлет тебя к нам Господь Бог Твой:

ان خيرا وان شرا فاننا نسمع لصوت الرب الهك الذي نحن مرسلوك اليه ليحسن الينا اذا سمعنا لصوت الرب الهنا

Whether웨더 it잇 be비 good,굿 or오 whether웨더 it잇 be비 evil,이블 we위 will윌 obey오베이 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD로드 our아워 God,갓 to투 whom훔 we위 send센드 thee;디 that댓 it잇 may메이 be비 well웰 with위드 us,어스 when웬 we위 obey오베이 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD로드 our아워 God.갓

хорошо ли, худо ли то будет, но гласа Господа Бога нашего, к Которому посылаем тебя,послушаемся, чтобы нам было хорошо, когда будем послушны гласу Господа Бога нашего.

وكان بعد عشرة ايام ان كلمة الرب صارت الى ارميا.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 after애프터 ten텐 days,데이즈 that댓 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 Jeremiah.제러마이아

По прошествии десяти дней было слово Господне к Иеремии.

فدعا يوحانان بن قاريح وكل رؤساء الجيوش الذين معه وكل الشعب من الصغير الى الكبير

Then덴 called콜드 he히 Johanan조하넌 the더 son선 of어브 Kareah,케리아 and앤드 all올 the더 captains캡튼즈 of어브 the더 forces포시즈 which위치 were워 with위드 him,힘 and앤드 all올 the더 people피플 from프럼 the더 least리스트 even이븐 to투 the더 greatest,그레이티스트

Он позвал к себе Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников и весьнарод, от малого и до большого,

وقال لهم. هكذا قال الرب اله اسرائيل الذي ارسلتموني اليه لكي القي تضرعكم امامه.

And앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 unto언투 whom훔 ye이 sent센트 me미 to투 present프레전트 your요 supplication서플리케이션 before비포 him;힘

и сказал им: так говорит Господь, Бог Израилев, к Которому вы посылали меня, чтобы повергнуть пред Ним моление ваше:

ان كنتم تسكنون في هذه الارض فاني ابنيكم ولا انقضكم واغرسكم ولا اقتلعكم. لاني ندمت عن الشر الذي صنعته بكم.

If이프 ye이 will윌 still스틸 abide어바이드 in인 this디스 land,랜드 then덴 will윌 I아이 build빌드 you,유 and앤드 not낫 pull풀 you유 down,다운 and앤드 I아이 will윌 plant플랜트 you,유 and앤드 not낫 pluck플럭 you유 up:업 for포 I아이 repent리펜트 me미 of어브 the디 evil이블 that댓 I아이 have해브 done던 unto언투 you.유

если останетесь на земле сей, то Я устрою вас и не разорю, насажду вас и не искореню, ибо Я сожалею о том бедствии, какое сделал вам.

لا تخافوا ملك بابل الذي انتم خائفوه. لا تخافوه يقول الرب لاني انا معكم لاخلصكم وانقذكم من يده.

Be비 not낫 afraid어프레이드 of어브 the더 king킹 of어브 Babylon,배벌란 of어브 whom훔 ye이 are아 afraid;어프레이드 be비 not낫 afraid어프레이드 of어브 him,힘 saith세스 the더 LORD:로드 for포 I아이 am앰 with위드 you유 to투 save세이브 you,유 and앤드 to투 deliver딜리버 you유 from프럼 his히즈 hand.핸드

Не бойтесь царя Вавилонского, которого вы боитесь; не бойтесь его, говорит Господь, ибо Я с вами, чтобы спасать вас и избавлять вас от руки его.

واعطيكم نعمة فيرحمكم ويردكم الى ارضكم

And앤드 I아이 will윌 shew쇼우 mercies머시즈 unto언투 you,유 that댓 he히 may메이 have해브 mercy머시 upon어판 you,유 and앤드 cause카즈 you유 to투 return리턴 to투 your요 own온 land.랜드

И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.

وان قلتم لا نسكن في هذه الارض ولم تسمعوا لصوت الرب الهكم

But벗 if이프 ye이 say,세이 We위 will윌 not낫 dwell드웰 in인 this디스 land,랜드 neither니더 obey오베이 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD로드 your요 God,갓

Если же вы скажете: „не хотим жить в этой земле", и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря:

قائلين لا بل الى ارض مصر نذهب حيث لا نرى حربا ولا نسمع صوت بوق ولا نجوع للخبز وهناك نسكن.

Saying,세이잉 No;노우 but벗 we위 will윌 go고우 into인투 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 where웨어 we위 shall섈 see시 no노우 war,워 nor노 hear히어 the더 sound사운드 of어브 the더 trumpet,트럼핏 nor노 have해브 hunger헝거 of어브 bread;브레드 and앤드 there데어 will윌 we위 dwell:드웰

„нет, мы пойдем в землю Египетскую, где войны не увидим и трубногоголоса не услышим, и голодать не будем, и там будем жить";

فالآن لذلك اسمعوا كلمة الرب يا بقية يهوذا. هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. ان كنتم تجعلون وجوهكم للدخول الى مصر وتذهبون لتتغربوا هناك

And앤드 now나우 therefore데어포 hear히어 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 ye이 remnant렘넌트 of어브 Judah;주다 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 If이프 ye이 wholly호울리 set셋 your요 faces페이시즈 to투 enter엔터 into인투 Egypt,이집트 and앤드 go고우 to투 sojourn소우전 there;데어

то выслушайте ныне слово Господне, вы, остаток Иуды: так говоритГосподь Саваоф, Бог Израилев: если вы решительно обратите лица ваши,чтобы идти в Египет, и пойдете, чтобы жить там,

يحدث ان السيف الذي انتم خائفون منه يدرككم هناك في ارض مصر والجوع الذي انتم خائفون منه يلحقكم هناك في مصر فتموتون هناك.

Then덴 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that댓 the더 sword,소드 which위치 ye이 feared,피어드 shall섈 overtake오우버테이크 you유 there데어 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 and앤드 the더 famine,패먼 whereof웨라프 ye이 were워 afraid,어프레이드 shall섈 follow팔로 close클로우스 after애프터 you유 there데어 in인 Egypt;이집트 and앤드 there데어 ye이 shall섈 die.다이

то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, котороговы страшитесь, будет всегда следовать за вами там, в Египте, и там умрете.

ويكون ان كل الرجال الذين جعلوا وجوههم للدخول الى مصر ليتغربوا هناك يموتون بالسيف والجوع والوبإ ولا يكون منهم باق ولا ناج من الشر الذي اجلبه انا عليهم.

So소우 shall섈 it잇 be비 with위드 all올 the더 men멘 that댓 set셋 their데어 faces페이시즈 to투 go고우 into인투 Egypt이집트 to투 sojourn소우전 there;데어 they데이 shall섈 die다이 by바이 the더 sword,소드 by바이 the더 famine,패먼 and앤드 by바이 the더 pestilence:페스털런스 and앤드 none넌 of어브 them뎀 shall섈 remain리메인 or오 escape이스케이프 from프럼 the디 evil이블 that댓 I아이 will윌 bring브링 upon어판 them.뎀

И все, которые обратят лице свое, чтобы идти в Египет и там жить, умрут от меча, голода и моровой язвы, и ни один из них не останется и не избежит того бедствия, которое Я наведу на них.

لانه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. كما انسكب غضبي وغيظي على سكان اورشليم هكذا ينسكب غيظي عليكم عند دخولكم الى مصر فتصيرون حلفا ودهشا ولعنة وعارا ولا ترون بعد هذا الموضع

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 As애즈 mine마인 anger앵거 and앤드 my마이 fury퓨리 hath해스 been빈 poured포드 forth포스 upon어판 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem;저루살럼 so소우 shall섈 my마이 fury퓨리 be비 poured포드 forth포스 upon어판 you,유 when웬 ye이 shall섈 enter엔터 into인투 Egypt:이집트 and앤드 ye이 shall섈 be비 an앤 execration,에그제크래션 and앤드 an앤 astonishment,어스타니시먼트 and앤드 a어 curse,커스 and앤드 a어 reproach;리프로우치 and앤드 ye이 shall섈 see시 this디스 place플레이스 no노우 more.모

Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: как излился гнев Мой и ярость Моя на жителей Иерусалима, так изольется ярость Моя на вас, когда войдете в Египет, и вы будете проклятием и ужасом, и поруганием и поношением, и не увидите более места сего.

قد تكلم الرب عليكم يا بقية يهوذا لا تدخلوا مصر. اعلموا علما اني قد انذرتكم اليوم.

The더 LORD로드 hath해스 said세드 concerning컨서닝 you,유 O오 ye이 remnant렘넌트 of어브 Judah;주다 Go고우 ye이 not낫 into인투 Egypt:이집트 know노우 certainly서턴리 that댓 I아이 have해브 admonished어드마니시트 you유 this디스 day.데이

К вам, остаток Иуды, изрек Господь: „не ходите в Египет"; твердо знайте, что я ныне предостерегал вас,

لانكم قد خدعتم انفسكم اذ ارسلتموني الى الرب الهكم قائلين صلّ لاجلنا الى الرب الهنا وحسب كل ما يقوله الرب الهنا هكذا اخبرنا فنفعل.

For포 ye이 dissembled디셈블드 in인 your요 hearts,하트스 when웬 ye이 sent센트 me미 unto언투 the더 LORD로드 your요 God,갓 saying,세이잉 Pray프레이 for포 us어스 unto언투 the더 LORD로드 our아워 God;갓 and앤드 according어코딩 unto언투 all올 that댓 the더 LORD로드 our아워 God갓 shall섈 say,세이 so소우 declare디클레어 unto언투 us,어스 and앤드 we위 will윌 do두 it.잇

ибо вы погрешили против себя самих: вы послали меня к Господу Богу нашему сказав: „помолись о нас Господу Богу нашему и все, что скажет Господь Бог наш, объяви нам, и мы сделаем".

فقد اخبرتكم اليوم فلم تسمعوا لصوت الرب الهكم ولا لشيء مما ارسلني به اليكم.

And앤드 now나우 I아이 have해브 this디스 day데이 declared디클레어드 it잇 to투 you;유 but벗 ye이 have해브 not낫 obeyed오베이드 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD로드 your요 God,갓 nor노 any에니 thing씽 for포 the더 which위치 he히 hath해스 sent센트 me미 unto언투 you.유

Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашегои всего того, с чем Он послал меня к вам.

فالآن اعلموا علما انكم تموتون بالسيف والجوع والوبإ في الموضع الذي ابتغيتم ان تدخلوه لتتغربوا فيه

Now나우 therefore데어포 know노우 certainly서턴리 that댓 ye이 shall섈 die다이 by바이 the더 sword,소드 by바이 the더 famine,패먼 and앤드 by바이 the더 pestilence,페스털런스 in인 the더 place플레이스 whither위더 ye이 desire디자이어 to투 go고우 and앤드 to투 sojourn.소우전

Итак знайте, что вы умрете от меча, голода и моровой язвы в том месте, куда хотите идти, чтобы жить там.