예레미야 43장

Lorsque Jérémie eut achevé de dire à tout le peuple toutes les paroles de l'Éternel, leur Dieu, toutes ces paroles que l'Éternel, leur Dieu, l'avait chargé de leur dire,

Когда Иеремия передал всему народу все слова Господа Бога их, все те слова, с которыми Господь, Бог их, послал его к ним,

وكان لما فرغ ارميا من ان كلم كل الشعب بكل كلام الرب الههم الذي ارسله الرب الههم اليهم بكل هذا الكلام

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 when웬 Jeremiah제러마이아 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어브 speaking스피킹 unto언투 all올 the더 people피플 all올 the더 words워드즈 of어브 the더 LORD로드 their데어 God,갓 for포 which위치 the더 LORD로드 their데어 God갓 had해드 sent센트 him힘 to투 them,뎀 even이븐 all올 these디즈 words,워드즈

Azaria, fils d'Hosée, Jochanan, fils de Karéach, et tous ces hommes orgueilleux, dirent à Jérémie: Tu dis un mensonge: l'Éternel, notre Dieu, ne t'a point chargé de nous dire: N'allez pas en Égypte pour y demeurer.

тогда сказал Азария, сын Осаии, и Иоанан, сын Карея, и все дерзкие люди сказали Иеремии: неправду ты говоришь, не посылал тебя Господь Бог наш сказать: „не ходите в Египет, чтобы жить там";

ان عزريا بن هوشعيا ويوحانان بن قاريح وكل الرجال المتكبرين كلموا ارميا قائلين. انت متكلم بالكذب. لم يرسلك الرب الهنا لتقول لا تذهبوا الى مصر لتتغربوا هناك

Then덴 spake스페이크 Azariah애자라이어 the더 son선 of어브 Hoshaiah,허샤이어 and앤드 Johanan조하넌 the더 son선 of어브 Kareah,케리아 and앤드 all올 the더 proud프라우드 men,멘 saying세이잉 unto언투 Jeremiah,제러마이아 Thou다우 speakest스피키스트 falsely:폴슬리 the더 LORD로드 our아워 God갓 hath해스 not낫 sent센트 thee디 to투 say,세이 Go고우 not낫 into인투 Egypt이집트 to투 sojourn소우전 there:데어

Mais c'est Baruc, fils de Nérija, qui t'excite contre nous, afin de nous livrer entre les mains des Chaldéens, pour qu'ils nous fassent mourir ou nous emmènent captifs à Babylone.

а Варух, сын Нирии, возбуждает тебя против нас, чтобы предать насв руки Халдеев, чтобы они умертвили нас или отвели нас пленными в Вавилон.

بل باروخ بن نيريا مهيجك علينا لتدفعنا ليد الكلدانيين ليقتلونا وليسبونا الى بابل.

But벗 Baruch바루크 the더 son선 of어브 Neriah니리아 setteth세티스 thee디 on안 against어겐스트 us,어스 for포 to투 deliver딜리버 us어스 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 Chaldeans,캘디언즈 that댓 they데이 might마잇 put풋 us어스 to투 death,데스 and앤드 carry캐리 us어스 away어웨이 captives캡티브즈 into인투 Babylon.배벌란

Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n'obéirent point à la voix de l'Éternel, qui leur ordonnait de rester dans le pays de Juda.

И не послушал Иоанан, сын Карея, и все военные начальники и весь народ гласа Господа, чтобы остаться в земле Иудейской.

فلم يسمع يوحانان بن قاريح وكل رؤساء الجيوش وكل الشعب لصوت الرب بالاقامة في ارض يهوذا

So소우 Johanan조하넌 the더 son선 of어브 Kareah,케리아 and앤드 all올 the더 captains캡튼즈 of어브 the더 forces,포시즈 and앤드 all올 the더 people,피플 obeyed오베이드 not낫 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD,로드 to투 dwell드웰 in인 the더 land랜드 of어브 Judah.주다

Et Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes, prirent tous les restes de Juda, qui, après avoir été dispersées parmi toutes les nations, étaient revenus pour habiter le pays de Juda,

И взял Иоанан, сын Карея, и все военные начальники весь остатокИудеев, которые возвратились из всех народов, куда они были изгнаны, чтобы жить в земле Иудейской,

بل اخذ يوحانان بن قاريح وكل رؤساء الجيوش كل بقية يهوذا الذين رجعوا من كل الامم الذين طوحوا اليهم ليتغربوا في ارض يهوذا.

But벗 Johanan조하넌 the더 son선 of어브 Kareah,케리아 and앤드 all올 the더 captains캡튼즈 of어브 the더 forces,포시즈 took툭 all올 the더 remnant렘넌트 of어브 Judah,주다 that댓 were워 returned리턴드 from프럼 all올 nations,네이션즈 whither위더 they데이 had해드 been빈 driven,드리븐 to투 dwell드웰 in인 the더 land랜드 of어브 Judah;주다

les hommes, les femmes, les enfants, les filles du roi, et toutes les personnes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, et aussi Jérémie, le prophète, et Baruc, fils de Nérija.

мужей и жен, и детей, и дочерей царя, и всех тех, которых Навузардан, начальник телохранителей, оставил с Годолиею, сыном Ахикама, сына Сафанова, и Иеремию пророка, и Варуха, сына Нирии;

الرجال والنساء والاطفال وبنات الملك وكل الانفس الذين تركهم نبوزرادان رئيس الشرط مع جدليا بن اخيقام بن شافان وارميا النبي وباروخ بن نيريا

Even이븐 men,멘 and앤드 women,위먼 and앤드 children,칠드런 and앤드 the더 king's킹즈 daughters,도터즈 and앤드 every에버리 person퍼슨 that댓 Nebuzaradan네뷰재래든 the더 captain캡튼 of어브 the더 guard가드 had해드 left레프트 with위드 Gedaliah게데일라이어 the더 son선 of어브 Ahikam애히캠 the더 son선 of어브 Shaphan,섀픈 and앤드 Jeremiah제러마이아 the더 prophet,프라핏 and앤드 Baruch바루크 the더 son선 of어브 Neriah.니리아

Ils allèrent au pays d'Égypte, car ils n'obéirent pas à la voix de l'Éternel, et ils arrivèrent à Tachpanès.

и пошли в землю Египетскую, ибо не послушали гласа Господня, и дошли до Тафниса.

فجاءوا الى ارض مصر لانهم لم يسمعوا لصوت الرب وأتوا الى تحفنحيس

So소우 they데이 came케임 into인투 the더 land랜드 of어브 Egypt:이집트 for포 they데이 obeyed오베이드 not낫 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD:로드 thus더스 came케임 they데이 even이븐 to투 Tahpanhes.타팬흐즈

La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, à Tachpanès, en ces mots:

И было слово Господне к Иеремии в Тафнисе:

ثم صارت كلمة الرب الى ارميا في تحفنحيس قائلة.

Then덴 came케임 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 unto언투 Jeremiah제러마이아 in인 Tahpanhes,타팬흐즈 saying,세이잉

Prends dans ta main de grandes pierres, et cache-les, en présence des Juifs, dans l'argile du four à briques qui est à l'entrée de la maison de Pharaon à Tachpanès.

возьми в руки свои большие камни и скрой их в смятой глине при входе в дом фараона в Тафнисе, пред глазами Иудеев,

خذ بيدك حجارة كبيرة واطمرها في الملاط في الملبن الذي عند باب بيت فرعون في تحفنحيس امام رجال يهود

Take테이크 great그레잇 stones스톤즈 in인 thine다인 hand,핸드 and앤드 hide하이드 them뎀 in인 the더 clay클레이 in인 the더 brickkiln,브릭킬느 which위치 is이즈 at앳 the디 entry엔트리 of어브 Pharaoh's페로즈 house하우스 in인 Tahpanhes,타팬흐즈 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 men멘 of어브 Judah;주다

Et tu diras aux Juifs: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, j'enverrai chercher Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je placerai son trône sur ces pierres que j'ai cachées, et il étendra son tapis sur elles.

и скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я пошлю и возьму Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и поставлю престол его на этих камнях, скрытых Мною, и раскинет он над ним великолепный шатер свой

وقل لهم هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا ارسل وآخذ نبوخذراصر ملك بابل عبدي واضع كرسيه فوق هذه الحجارة التي طمرتها فيبسط ديباجه عليها.

And앤드 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Behold,비호울드 I아이 will윌 send센드 and앤드 take테이크 Nebuchadrezzar네버캐드리자 the더 king킹 of어브 Babylon,배벌란 my마이 servant,서번트 and앤드 will윌 set셋 his히즈 throne쓰론 upon어판 these디즈 stones스톤즈 that댓 I아이 have해브 hid;히드 and앤드 he히 shall섈 spread스프레드 his히즈 royal로이얼 pavilion퍼빌련 over오우버 them.뎀

Il viendra, et il frappera le pays d'Égypte; à la mort ceux qui sont pour la mort, à la captivité ceux qui sont pour la captivité, à l'épée ceux qui sont pour l'épée!

и придет, и поразит землю Египетскую: кто обречен на смерть, тот преданбудет смерти; и кто в плен, пойдет в плен; и кто под меч, под меч.

ويأتي ويضرب ارض مصر الذي للموت فللموت والذي للسبي فللسبي والذي للسيف فللسيف.

And앤드 when웬 he히 cometh,커미스 he히 shall섈 smite스마잇 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 and앤드 deliver딜리버 such서치 as애즈 are아 for포 death데스 to투 death;데스 and앤드 such서치 as애즈 are아 for포 captivity캡티버티 to투 captivity;캡티버티 and앤드 such서치 as애즈 are아 for포 the더 sword소드 to투 the더 sword.소드

Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l'Égypte; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s'enveloppera du pays d'Égypte comme le berger s'enveloppe de son vêtement, et il sortira de là en paix.

И зажгу огонь в капищах богов Египтян; и он сожжет оные, а их пленит, и оденется в землю Египетскую, как пастух надеваетна себя одежду свою, и выйдет оттуда спокойно,

واوقد نارا في بيوت آلهة مصر فيحرقها ويسبيها ويلبس ارض مصر كما يلبس الراعي رداءه ثم يخرج من هناك بسلام.

And앤드 I아이 will윌 kindle킨들 a어 fire파이어 in인 the더 houses하우시즈 of어브 the더 gods가드즈 of어브 Egypt;이집트 and앤드 he히 shall섈 burn번 them,뎀 and앤드 carry캐리 them뎀 away어웨이 captives:캡티브즈 and앤드 he히 shall섈 array어레이 himself힘셀프 with위드 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 as애즈 a어 shepherd셰퍼드 putteth퍼티스 on안 his히즈 garment;가먼트 and앤드 he히 shall섈 go고우 forth포스 from프럼 thence덴스 in인 peace.피스

Il brisera les statues de Beth Schémesch au pays d'Égypte, et il brûlera par le feu les maisons des dieux de l'Égypte.

и сокрушит статуи в Бефсамисе, что в земле Египетской, и капища богов Египетских сожжет огнем.

ويكسر انصاب بيت شمس التي في ارض مصر ويحرق بيوت آلهة مصر بالنار

He히 shall섈 break브레이크 also올소 the디 images이머지즈 of어브 Bethshemesh,베스쉬메시 that댓 is이즈 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt;이집트 and앤드 the더 houses하우시즈 of어브 the더 gods가드즈 of어브 the디 Egyptians이집션즈 shall섈 he히 burn번 with위드 fire.파이어